Елизаветинская Библия 1751 (CSELZAN)
3

ГЛАВА̀ г҃.

31 Ѡ҆̑, несмы́сленнїи гала́тє, кто̀ вы̀ прельсти́лъ є҆́сть не покори́тисѧ и҆́стинѣ, и҆̀мже пред̾ ѻ҆чи́ма і҆н҃съ хрⷭ҇то́съ преднапи́санъ бы́сть, въ ва́съ распѧ́тъ; 2 Сїѐ є҆ди́но хощꙋ̀ оу҆вѣ́дѣти ѿ ва́съ: ѿ дѣ́лъ ли зако́на

3: 2
Дѣѧ̑н. 2: 38
10: 43
дх҃а прїѧ́сте, и҆лѝ ѿ слꙋ́ха вѣ́ры; 3 Та́кѡ ли несмы́сленни є҆стѐ;
3: 3
Гала́т. 5: 7
наче́нше дꙋ́хомъ, нн҃ѣ пло́тїю скончава́ете; 4 Толи̑ка пострада́сте тꙋ́не; А҆́ще то́чїю и҆ тꙋ́не. 5 Подаѧ́й оу҆̀бо ва́мъ дх҃а и҆ дѣ́йствꙋѧй си̑лы въ ва́съ, ѿ дѣ́лъ ли зако́на, и҆лѝ ѿ слꙋ́ха вѣ́ры; 6
3: 6
Быт. 15: 6
Ри́млѧн. 4: 3
І҆а́к. 2: 23
Ꙗ҆́коже а҆враа́мъ вѣ́рова бг҃ꙋ, и҆ вмѣни́сѧ є҆мꙋ̀ въ пра́вдꙋ. 7
3: 7
І҆ѡа́н. 8: 39
Разꙋмѣ́йте оу҆̀бо, ꙗ҆́кѡ сꙋ́щїи ѿ вѣ́ры, сі́и сꙋ́ть сы́нове а҆враа̑мли.

(Заⷱ҇ с҃є.)

8 Пред̾ꙋви́дѣвшее же писа́нїе, ꙗ҆́кѡ ѿ вѣ́ры ѡ҆правда́етъ ꙗ҆зы́ки бг҃ъ, пре́жде благовѣствова̀ а҆враа́мꙋ,

3: 8
Быт. 12: 3
ꙗ҆́кѡ блгⷭ҇вѧ́тсѧ ѡ҆ тебѣ̀ всѝ ꙗ҆зы́цы. 9 Тѣ́мже сꙋ́щїи ѿ вѣ́ры, блгⷭ҇вѧ́тсѧ съ вѣ́рнымъ а҆враа́момъ: 10 є҆ли́цы бо ѿ дѣ́лъ зако́на сꙋ́ть, под̾ клѧ́твою сꙋ́ть. Пи́сано бо є҆́сть:
3: 10
Второзак. 27: 26
І҆ерем. 11: 3
про́клѧтъ всѧ́къ, и҆́же не пребꙋ́детъ во всѣ́хъ пи́санныхъ въ кни́зѣ зако́ннѣй, ꙗ҆́кѡ твори́ти ѧ҆̀. 11 А҆ ꙗ҆́кѡ въ зако́нѣ никто́же ѡ҆правда́етсѧ ѿ бг҃а, ꙗ҆́вѣ,
3: 11
Ри́млѧн. 1: 17
Е҆вр. 10: 38
А҆ввак. 2: 4
ꙗ҆́кѡ пра́ведный ѿ вѣ́ры жи́въ бꙋ́детъ. 12 Зако́нъ же нѣ́сть ѿ вѣ́ры:
3: 12
Леѵі́т. 18: 5
но сотвори́вый та̑ человѣ́къ жи́въ бꙋ́детъ въ ни́хъ.

(Заⷱ҇ с҃ѕ.)

13 Хрⷭ҇то́съ ны̀ и҆скꙋпи́лъ є҆́сть ѿ клѧ́твы зако́нныѧ, бы́въ по на́съ клѧ́тва: пи́сано бо є҆́сть:

3: 13
Второзак. 21: 23
Ри́млѧн. 8: 3
1 Петр. 2: 24
про́клѧтъ всѧ́къ висѧ́й на дре́вѣ: 14
3: 14
И҆са́їа. 44: 5
Дѣѧ̑н. 3: 25
да въ ꙗ҆зы́цѣхъ блгⷭ҇ве́нїе а҆враа́мле бꙋ́детъ ѡ҆ хрⷭ҇тѣ̀ і҆н҃сѣ, да ѡ҆бѣтова́нїе дх҃а прїи́мемъ вѣ́рою.

(Заⷱ҇ с҃з.)

15 Бра́тїе, по человѣ́кꙋ глаго́лю:

3: 15
Е҆вр. 9: 17
ѻ҆ба́че человѣ́ческагѡ пред̾ꙋтвержде́нна завѣ́та никто́же ѿмета́етъ и҆лѝ приповелѣва́етъ. 16
3: 16
Быт. 12: 7
15: 5
А҆враа́мꙋ же рече́ни бы́ша ѡ҆бѣ́ты, и҆ сѣ́мени є҆гѡ̀. Не глаго́летъ (же): и҆ сѣ́менємъ, ꙗ҆́кѡ ѡ҆ мно́зѣхъ, но ꙗ҆́кѡ ѡ҆ є҆ди́номъ: и҆ сѣ́мени твоемꙋ̀, и҆́же є҆́сть хрⷭ҇то́съ. 17
3: 17
И҆схо́д. 12: 40
Дѣѧ̑н. 7: 6
Сїе́ же глаго́лю, завѣ́та пред̾ꙋтвержде́ннагѡ ѿ бг҃а во хрⷭ҇та̀, бы́вый по лѣ́тѣхъ четы́риста и҆ три́десѧтихъ зако́нъ не ѿмета́етъ, во є҆́же разори́ти ѡ҆бѣтова́нїе. 18 А҆́ще бо ѿ зако́на
3: 18
Гала́т. 2: 21
Ри́млѧн. 8: 17
наслѣ́дїе, не ктомꙋ̀ (оу҆жѐ) ѿ ѡ҆бѣтова́нїѧ: а҆враа́мꙋ же ѡ҆бѣтова́нїемъ дарова̀ бг҃ъ. 19 Что̀ оу҆̀бо зако́нъ; Престꙋпле́нїй ра́ди приложи́сѧ, до́ндеже прїи́детъ сѣ́мѧ, є҆мꙋ́же ѡ҆бѣтова́сѧ,
3: 19
И҆схо́д. 19: 3
Дѣѧ̑н. 7: 38
вчине́нъ а҆́гг҃лы, рꙋко́ю хода́таѧ. 20 Хода́тай же є҆ди́нагѡ нѣ́сть, бг҃ъ же є҆ди́нъ є҆́сть. 21 Зако́нъ ли оу҆̀бо проти́вꙋ ѡ҆бѣтова́нїємъ бж҃їимъ; Да не бꙋ́детъ. А҆́ще бо да́нъ бы́сть зако́нъ могі́й ѡ҆живи́ти, вои́стиннꙋ ѿ зако́на бы была̀ пра́вда: 22
3: 22
Ри́млѧн. 3: 9
но затворѝ писа́нїе всѣ́хъ под̾ грѣхо́мъ, да ѡ҆бѣтова́нїе ѿ вѣ́ры і҆н҃съ хрⷭ҇то́вы да́стсѧ вѣ́рꙋющымъ.

(Заⷱ҇ с҃и.)

23 Пре́жде же прише́ствїѧ вѣ́ры, под̾ зако́номъ стрего́ми бѣ́хомъ, затворе́ни въ хотѧ́щꙋю вѣ́рꙋ ѿкры́тисѧ. 24

3: 24
Ри́млѧн. 10: 4
Тѣ́мже зако́нъ пѣ́стꙋнъ на́мъ бы́сть во хрⷭ҇та̀, да ѿ вѣ́ры ѡ҆правди́мсѧ: 25 прише́дшей же вѣ́рѣ, оу҆жѐ не под̾ пѣ́стꙋномъ є҆смы̀. 26
3: 26
І҆ѡа́н. 1: 12
Ри́млѧн. 8: 15
Вси́ бо вы̀ сн҃ове бж҃їи є҆стѐ вѣ́рою ѡ҆ хрⷭ҇тѣ̀ і҆н҃сѣ: 27
3: 27
Ри́млѧн. 6: 3
є҆ли́цы бо во хрⷭ҇та̀ крести́стесѧ, во хрⷭ҇та̀ ѡ҆блеко́стесѧ. 28 Нѣ́сть і҆ꙋде́й, ни є҆́ллинъ: нѣ́сть ра́бъ, ни свобо́дь: нѣ́сть мꙋ́жескїй по́лъ, ни же́нскїй: вси́ бо вы̀
3: 28
І҆ѡа́н. 17: 21
Ри́млѧн. 10: 12
є҆ди́но є҆стѐ ѡ҆ хрⷭ҇тѣ̀ і҆н҃сѣ. 29 А҆́ще ли вы̀ хрⷭ҇тѡ́вы, оу҆̀бо а҆враа́мле сѣ́мѧ є҆стѐ, и҆ по ѡ҆бѣтова́нїю
3: 29
Е҆фес. 3: 6
наслѣ́дницы.

4

ГЛАВА̀ д҃.

41 Глаго́лю же: въ є҆ли́ко вре́мѧ наслѣ́дникъ мла́дъ є҆́сть, ничи́мже лꙋ́чшїй є҆́сть раба̀, госпо́дь сы́й всѣ́хъ: 2 но под̾ повели́тєли и҆ приста̑вники є҆́сть да́же до наро́ка ѻ҆́тча. 3 Та́кожде и҆ мы̀, є҆гда̀ бѣ́хомъ мла́ди,

4: 3
Гала́т. 5: 1
Колос. 2: 20
под̾ стїхі́ами бѣ́хомъ мі́ра порабоще́ни:

(Заⷱ҇ с҃ѳ.)

4 Е҆гда́ же прїи́де кончи́на лѣ́та, посла̀ бг҃ъ сн҃а своего̀ є҆диноро́днаго,

4: 4
И҆са́їа. 7: 14
Лꙋк. 1: 31
ражда́емаго ѿ жены̀, быва́ема под̾ зако́номъ, 5 да подзакѡ́нныѧ и҆скꙋ́питъ,
4: 5
Ри́млѧн. 8: 15
да всыновле́нїе воспрїи́мемъ. 6 И҆ поне́же є҆стѐ сн҃ове, посла̀ бг҃ъ дх҃а сн҃а своегѡ̀ въ сердца̀ ва́ша, вопїю́ща: а҆́вва ѻ҆́ч҃е. 7 Тѣ́мже оу҆жѐ нѣ́си ра́бъ, но сы́нъ: а҆́ще ли же сы́нъ,
4: 7
Гала́т. 3: 29
и҆ наслѣ́дникъ бж҃їй і҆н҃съ хрⷭ҇то́мъ.

(Заⷱ҇ с҃і.)

8 Но тогда̀ оу҆́бѡ не вѣ́дꙋще бг҃а,

4: 8
Е҆фес. 2: 12
слꙋжи́сте не по є҆стествꙋ̀ сꙋ́щымъ бо́гѡмъ: 9
4: 9
1 Корі́нѳ. 13: 12
нн҃ѣ же, позна́вше бг҃а, па́че же позна́ни бы́вше ѿ бг҃а, ка́кѡ
4: 9
Е҆вр. 7: 18
10: 1
возвраща́етесѧ па́ки на немощны̑ѧ и҆ хꙋды́ѧ стїхі́и, и҆̀мже па́ки свы́ше4: 9 вспѧ́ть слꙋжи́ти хо́щете; 10
4: 10
Колос. 2: 16
дни̑ смотрѧ́ете, и҆ мцⷭ҇ы, и҆ времена̀, и҆ лѣ́та. 11 Бою́сѧ ѡ҆ ва́съ, є҆да̀ ка́кѡ всꙋ́е трꙋди́хсѧ въ ва́съ. 12 Бꙋ́дите ꙗ҆́коже а҆́зъ, занѐ и҆ а҆́зъ, ꙗ҆́коже вы̀: бра́тїе, молю̀ вы̀. Ничи́мже менѐ ѡ҆би́дѣсте: 13 вѣ́сте же, ꙗ҆́кѡ за не́мощь пло́ти благовѣсти́хъ ва́мъ пе́рвѣе: 14 и҆ и҆скꙋше́нїѧ моегѡ̀, є҆́же во пло́ти мое́й, не оу҆ничижи́сте, ни ѡ҆плева́сте, но ꙗ҆́коже а҆́гг҃ла бж҃їѧ прїѧ́сте мѧ̀, ꙗ҆́кѡ хрⷭ҇та̀ і҆н҃са. 15 Ко́е оу҆̀бо бѧ́ше бл҃же́нство ва́ше; Свидѣ́телствꙋю бо ва́мъ, ꙗ҆́кѡ, а҆́ще бы бы́ло мо́щно, ѻ҆чеса̀ ва̑ша и҆звертѣ́вше да́ли бы́сте мѝ. 16 Тѣ́мже вра́гъ ва́мъ бы́хъ, и҆́стинꙋ ва́мъ глаго́лѧ; 17 Ревнꙋ́ютъ по ва́съ не до́брѣ, но ѿлꙋчи́ти ва́съ хотѧ́тъ, да и҆̀мъ ревнꙋ́ете. 18 Добро́ же, є҆́же ревнова́ти всегда̀ въ до́брѣмъ, и҆ не то́чїю внегда̀ приходи́ти мѝ къ ва́мъ. 19 Ча̑дца моѧ̑, и҆́миже па́ки болѣ́знꙋю, до́ндеже воѡбрази́тсѧ хрⷭ҇то́съ въ ва́съ: 20 хотѣ́лъ же бы́хъ прїитѝ къ ва́мъ нн҃ѣ и҆ и҆змѣни́ти гла́съ мо́й, ꙗ҆́кѡ не домышлѧ́юсѧ ѡ҆ ва́съ. 21 Глаго́лите мѝ, и҆̀же под̾ зако́номъ хо́щете бы́ти: зако́на ли не слꙋ́шаете; 22 (Заⷱ҇.) Пи́сано бо є҆́сть, ꙗ҆́кѡ а҆враа́мъ два̀ сы̑на и҆мѣ̀:
4: 22
Быт. 16: 15
є҆ди́наго ѿ рабы̀,
4: 22
Быт. 21: 2
а҆ дрꙋга́го ѿ свобо́дныѧ. 23 Но и҆́же ѿ рабы̀, по пло́ти роди́сѧ:
4: 23
Ри́млѧн. 9: 8
а҆ и҆́же ѿ свобо́дныѧ, по ѡ҆бѣтова́нїю. 24 Ꙗ҆̀же сꙋ́ть и҆носказа́єма: сїѧ̑ бо є҆ста̀ два̀ завѣ́та: є҆ди́нъ оу҆́бѡ ѿ горы̀ сїна́йскїѧ,
4: 24
Ри́млѧн. 8: 15
въ рабо́тꙋ ражда́ѧй, и҆́же є҆́сть а҆га́рь: 25 а҆га́рь бо, сїна̀ гора̀ є҆́сть во а҆раві́и, прилага́етсѧ же нн҃ѣшнемꙋ і҆ерⷭ҇ли́мꙋ, рабо́таетъ же съ ча̑ды свои́ми: 26 а҆ вы́шнїй і҆ерⷭ҇ли́мъ
4: 26
И҆са́їа. 60: 1
Е҆вр. 12: 22
А҆пока́лѷѱ. 21: 2
свобо́дь є҆́сть, и҆́же є҆́сть ма́ти всѣ́мъ на́мъ. 27 Пи́сано бо є҆́сть:
4: 27
И҆са́їа. 54: 1
возвесели́сѧ, непло́ды, не ражда́ющаѧ: расто́ргни и҆ возопѝ, неболѧ́щаѧ: ꙗ҆́кѡ мнѡ́га ча̑да пꙋсты́ѧ па́че, не́жели и҆мꙋ́щїѧ мꙋ́жа.

(Заⷱ҇ са҃і.)

28

4: 28
Ри́млѧн. 9: 8
Мы́ же, бра́тїе, по і҆саа́кꙋ ѡ҆бѣтова́нїѧ ча̑да є҆смы̀. 29 Но ꙗ҆́коже тогда̀ по пло́ти роди́выйсѧ
4: 29
Быт. 21: 9
гонѧ́ше дꙋхо́внаго, та́кѡ и҆ нн҃ѣ. 30 Но что̀ глаго́летъ писа́нїе;
4: 30
Быт. 21: 10
И҆зженѝ рабꙋ̀ и҆ сы́на є҆ѧ̀, не и҆́мать бо наслѣ́довати сы́нъ рабы́нинъ съ сы́номъ свобо́дныѧ. 31 Тѣ́мже, бра́тїе, нѣ́смы рабы̑нина ча̑да,
4: 31
Гала́т. 3: 29
но свобо́дныѧ.

5

ГЛАВА̀ є҃.

51 Свобо́дою оу҆̀бо, є҆́юже хрⷭ҇то́съ на́съ свободѝ, сто́йте,

5: 1
Дѣѧ̑н. 15: 10
1 Петр. 2: 16
и҆ не па́ки под̾ и҆́гомъ рабо́ты держи́тесѧ. 2 Сѐ а҆́зъ па́ѵелъ глаго́лю ва́мъ,
5: 2
Гала́т. 2: 21
ꙗ҆́кѡ а҆́ще ѡ҆брѣ́заетесѧ, хрⷭ҇то́съ ва́съ ничто́же по́льзꙋетъ. 3 Свидѣ́телствꙋю же па́ки всѧ́комꙋ человѣ́кꙋ ѡ҆брѣ́зающемꙋсѧ, ꙗ҆́кѡ до́лженъ є҆́сть ве́сь зако́нъ твори́ти. 4 Оу҆праздни́стесѧ ѿ хрⷭ҇та̀, и҆̀же зако́номъ ѡ҆правда́етесѧ, ѿ блгⷣти ѿпадо́сте: 5 мы́ бо дꙋ́хомъ ѿ вѣ́ры
5: 5
Ри́млѧн. 5: 5
оу҆пова́нїѧ пра́вды жде́мъ. 6 Ѡ҆ хрⷭ҇тѣ́ бо і҆н҃сѣ ни ѡ҆брѣ́занїе что̀ мо́жетъ, ни неѡбрѣ́занїе,
5: 6
Ри́млѧн. 2: 29
но вѣ́ра любо́вїю поспѣ́шествꙋема. 7 Теча́сте до́брѣ: кто̀ ва́мъ возбранѝ не покарѧ́тисѧ и҆́стинѣ; 8 Препрѣ́нїе не ѿ призва́вшагѡ вы̀. 9
5: 9
1 Корі́нѳ. 5: 6
Ма́лъ ква́съ всѐ смѣше́нїе ква́ситъ. 10 А҆́зъ надѣ́юсѧ ѡ҆ ва́съ въ гдⷭ҇ѣ, ꙗ҆́кѡ ничто́же и҆́но разꙋмѣ́ти бꙋ́дете: смꙋща́ѧй же ва́съ понесе́тъ грѣ́хъ, кто́ бы ни бы́лъ.

(Заⷱ҇ св҃і.)

11 А҆́зъ же, бра́тїе, а҆́ще ѡ҆брѣ́занїе є҆щѐ проповѣ́дꙋю, почто̀ є҆щѐ гони́мь є҆́смь;

5: 11
1 Корі́нѳ. 1: 23
оу҆̀бо оу҆праздни́сѧ собла́знъ крⷭ҇та̀. 12 Ѡ҆̑, да́бы ѿсѣче́ни бы́ли развраща́ющїи ва́съ. 13 Вы́ бо на свобо́дꙋ зва́ни бы́сте, бра́тїе:
5: 13
1 Корі́нѳ. 8: 9
1 Петр. 2: 16
то́чїю да не свобо́да ва́ша въ винꙋ̀ пло́ти, но любо́вїю рабо́тайте дрꙋ́гъ дрꙋ́гꙋ. 14 И҆́бо ве́съ зако́нъ въ є҆ди́нѣмъ словесѝ и҆сполнѧ́етсѧ,
5: 14
Матѳ. 5: 43
Ма́рк. 12: 31
Ри́млѧн. 13: 8
І҆а́к. 2: 8
Леѵі́т. 19: 18
во є҆́же: возлю́биши бли́жнѧго твоего̀ ꙗ҆́коже себѐ. 15 А҆́ще же дрꙋ́гъ дрꙋ́га оу҆грыза́ете и҆ снѣда́ете, блюди́тесѧ, да не дрꙋ́гъ ѿ дрꙋ́га и҆стребле́ни бꙋ́дете. 16 Глаго́лю же: дꙋ́хомъ ходи́те, и҆ по́хоти плотскі́ѧ не соверша́йте: 17
5: 17
1 Петр. 2: 11
Ри́млѧн. 7: 23
пло́ть бо похотствꙋ́етъ на дꙋ́ха, дꙋ́хъ же на пло́ть: сїѧ̑ же дрꙋ́гъ дрꙋ́гꙋ проти́вѧтсѧ, да не ꙗ҆̀же хо́щете, сїѧ̑ творитѐ. 18 А҆́ще ли дꙋ́хомъ води́ми є҆стѐ,
5: 18
Ри́млѧн. 6: 14
нѣ́сте под̾ зако́номъ. 19 Ꙗ҆влє́на же сꙋ́ть дѣла̀ плотска̑ѧ, ꙗ҆̀же сꙋ́ть
5: 19
1 Корі́нѳ. 6: 9
прелюбодѣѧ́нїе, блꙋ́дъ, нечистота̀, стꙋдодѣѧ́нїе, 20 і҆дѡлослꙋже́нїе, чародѣѧ̑нїѧ, вражды̑, рвє́нїѧ, зави̑ды, ꙗ҆́рѡсти, разжжє́нїѧ, ра́спри, собла́зны, є҆́рєси, 21 за̑висти, оу҆бі̑йства, пїѧ̑нства, безчи́нни кли̑чи и҆ подѡ́бнаѧ си̑мъ: ꙗ҆̀же предглаго́лю ва́мъ, ꙗ҆́коже и҆ предреко́хъ, ꙗ҆́кѡ такова́ѧ творѧ́щїи црⷭ҇твїѧ бж҃їѧ не наслѣ́дѧтъ.

(Заⷱ҇ сг҃і.)

22

5: 22
Колос. 3: 12
Пло́дъ же дꙋхо́вный є҆́сть любы̀, ра́дость, ми́ръ, долготерпѣ́нїе, бла́гость, милосе́рдїе, вѣ́ра, 23 кро́тость, воздержа́нїе: на таковы́хъ нѣ́сть зако́на. 24
5: 24
Гала́т. 2: 20
А҆ и҆̀же хрⷭ҇тѡ́вы сꙋ́ть, пло́ть распѧ́ша со страстьмѝ и҆ похотьмѝ. 25 А҆́ще живе́мъ дꙋ́хомъ, дꙋ́хомъ и҆ да хо́димъ. 26
5: 26
Фїлїппис. 2: 3
Не быва́имъ тщесла́вни, дрꙋ́гъ дрꙋ́га раздража́юще, дрꙋ́гъ дрꙋ́гꙋ зави́дѧще.