Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
1

11Павел, раб Христа Иисуса, призванный апостол, избранный для Евангелия Божия, 2которое Он прежде обещал чрез Своих пророков в Святых Писаниях: 3о Сыне Своем, родившемся от семени Давидова по плоти, 4поставленном Сыном Божиим в силе, по духу святости, в воскресении из мёртвых, об Иисусе Христе, Господе нашем, 5чрез Которого мы получили благодать и апостольство, к послушанию веры ради имени Его во всех языческих народах, 6к которым принадлежите и вы, званые Иисуса Христа, 7всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым, — благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

8Прежде всего благодарю Бога моего чрез Иисуса Христа за всех вас, что вера ваша возвещается во всём мире. 9Ибо свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в Евангелии Сына Его, как я непрестанно вспоминаю вас, 10всегда в молитвах моих прося, чтобы волею Божией был наконец управлен мой путь к вам. 11Ибо я жажду увидеть вас, чтобы уделить вам некоторое дарование духовное для утверждения вашего, 12то есть утешиться, вместе с вами, общей верою, вашею и моею. 13Я не хочу, чтобы вы оставались в неведении, братья, что я много раз намеревался придти к вам — но я встречал препятствия до сих пор, — чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих языческих народов. 14Должник я как Еллинам, так и варварам, как мудрым, так и несмысленным. 15Таким образом, что касается меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме.

16Ибо я не стыжусь Евангелия, потому что оно есть сила Божия ко спасению каждому верующему: как Иудею, первому, так и Еллину. 17Ибо праведность Божия в нем открывается от веры в веру, как написано: праведный верою жив будет.

18Ибо открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие и неправду людей, держащих истину в плену у неправды, 19так как то, что можно знать о Боге, явно для них, ибо Бог им явил. 20Ибо то, что незримо в Нем, созерцается от создания мира чрез размышление над творениями: и вечная Его сила и Божество, так что нет у них извинения, 21потому что познав Бога, они Его, как Бога, не прославили и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце. 22Называя себя мудрыми, они обезумели 23и изменили славу нетленного Бога в подобие образа тленного человека, и птиц, и четвероногих и пресмыкающихся.

24Поэтому предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они бесчестили свои тела: 25они заменили истину Божию ложью и поклоняются и служат твари, вместо Творца, Который благословен вовеки, аминь. 26Поэтому предал их Бог страстям бесчестным: ибо и женщины их заменили естественные сношения противоестественными; 27подобным же образом и мужчины, оставив естественные сношения с женщиной, разгораются в вожделении своем друг на друга, мужчины на мужчинах делая срам и получая в самих себе должное возмездие за свое заблуждение. 28И поскольку они не рассудили иметь познание Бога, предал их Бог безрассудному уму делать недолжное: 29исполнены они всякой неправды, лукавства, любостяжания, злобы; полны зависти, убийства, ссор, коварства, злонравия, наговоров; 30они клеветники, богоненавистники, обидчики, высокомерны, хвастливы, изобретательны на зло, родителям непокорны, 31несмысленны, вероломны, нелюбовны, немилосердны. 32Они, познав суд Божий, что делающие таковое достойны смерти, не только то творят, но и делающих одобряют.

2

21Поэтому нет у тебя извинения, о человек судящий, кто бы ты ни был, ибо, судя другого, ты себя осуждаешь; ибо делаешь то же самое ты, судящий. 2А мы знаем, что суд Божий на делающих таковое согласен с истиной. 3И ты на то рассчитываешь, о человек, который судишь делающих таковое и сам то же творишь, что ты избежишь суда Божия? 4Или ты пренебрегаешь богатством благости Его и незлобием и долготерпением, не зная, что благость Божия ведет тебя к покаянию? 5Но по ожесточению твоему и нераскаянному сердцу ты накапливаешь себе гнев на день гнева и откровения праведного суда Божия. 6Он воздаст каждому по делам его: 7жизнь вечную — ищущим, с постоянством в делании добра, славы и чести и нетления; 8самовольным же и непослушным истине, но покоряющимся неправде — гнев и ярость. 9Скорбь и теснота на душу каждого человека, делающего злое: как Иудея, первого, так и Еллина. 10Слава же и честь и мир — каждому делающему доброе: как Иудею, первому, так и Еллину. 11Ибо нет лицеприятия у Бога. 12Ибо те, кто без Закона согрешили, без Закона и погибнут; а те, кто под Законом согрешили, по Закону будут осуждены. 13Ибо не слушатели Закона праведны у Бога, но исполнители Закона оправданы будут — 14ибо, когда язычники, не имеющие Закона, делают по природе то, что предписывает Закон, они, не имея Закона, сами себе закон: 15они показывают, что дело Закона написано в сердцах их: о том же свидетельствуют их совесть и мысли, друг друга обвиняя, а то и защищая, — 16в тот день, когда будет судить Бог сокровенное людей по Евангелию моему чрез Иисуса Христа.

17Если же ты именуешься Иудеем и полагаешься на Закон, и хвалишься Богом, 18и знаешь волю Его и различаешь превосходнейшее, научаясь из Закона, 19и уверен, что ты путеводитель слепых, свет для ходящих во тьме, 20наставник неразумных, учитель младенцев, имеющий выражение знания и истины в Законе, — 21и вот ты, который учишь другого, себя самого не учишь: проповедуешь не красть — и крадёшь; 22говоришь не прелюбодействовать — и прелюбодействуешь; гнушаешься идолов — и грабишь их храмы! 23Ты, который хвалишься Законом, преступлением Закона бесчестишь Бога! 24Ибо имя Божие из-за вас в поношении между язычниками, как написано. 25Ибо и обрезание приносит пользу, если ты исполняешь Закон: если же ты — преступник Закона, обрезание твое стало необрезанием. 26Поэтому, если необрезанный исполняет предписания Закона, необрезание его не вменится ли в обрезание? 27И необрезанный по естеству, исполняющий Закон, осудит тебя, преступника Закона при Писании и обрезании. 28Ибо Иудей не тот, кто по виду Иудей, и обрезание не то, что видимо на плоти; 29но тот Иудей, кто в сокровенности Иудей, и обрезание сердца — в духе, не по букве. И похвала его — не от людей, но от Бога.