Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
5

51И я увидел в правой руке Сидящего на престоле книгу, писанную изнутри и снаружи, запечатанную семью печатями. 2И я увидел ангела сильного, провозглашающего голосом великим: кто достоин раскрыть книгу и снять печати её? 3И никто не мог ни на небе, ни на земле, ни под землей раскрыть книгу и посмотреть в неё. 4И я плакал много, что никого достойного не нашлось раскрыть книгу и посмотреть в неё. 5И один из старцев говорит мне: не плачь; вот победил Лев из колена Иудина, Корень Давидов, чтобы раскрыть книгу и семь печатей её.

6И я увидел посреди престола и четырех животных и посреди старцев Агнца стоящего, словно закланного, имеющего семь рогов и семь глаз, которые суть семь духов Божиих, посланных во всю землю. 7И Он пришел и взял книгу из правой руки Сидящего на престоле. 8И когда Он взял книгу, четыре животных и двадцать четыре старца пали пред Агнцем, имея каждый гусли и золотые чаши полные фимиама, которые суть молитвы святых. 9И они поют песнь новую, говоря:

Достоин Ты взять книгу

и открыть печати её,

потому что Ты был заклан и искупил Богу кровью Твоею

людей из всякого колена и языка и народа и племени,

10и соделал их Богу нашему царством и священниками,

и они будут царствовать на земле.

11И я увидел, и услышал голос ангелов многих вокруг престола и животных и старцев, и было число их тьмы тем и тысячи тысяч, 12говорящих голосом великим:

Достоин Агнец закланный принять

силу, и богатство, и премудрость, и крепость,

и честь, и славу и благословение.

13И всякое творение, что на небе и на земле и под землей и на море, и всё, что в них, услышал я, как они говорили:

Сидящему на престоле и Агнцу

благословение, и честь, и слава и держава,

во веки веков.

14И четыре животных говорили: аминь, и старцы пали и поклонились.

6

61И я увидел, когда открыл Агнец одну из семи печатей, и я услышал одно из четырех животных, говорящее словно голосом грома: иди. 2И я увидел, и вот конь белый и у сидящего на нем лук, и дан был ему венец, и вышел он, побеждая и чтобы победить.

3И, когда Он открыл вторую печать, я услышал второе животное, говорящее: иди. 4И вышел другой конь огненно-красный, и сидящему на нем, дано ему было забрать мир с земли, и чтобы стали друг друга убивать, и дан был ему меч великий.

5И, когда Он открыл третью печать, я услышал третье животное, говорящее: иди. И я увидел, и вот конь вороной, и у сидящего на нем весы в руке его. 6И я услышал словно голос посреди четырех животных, говорящий: мера пшеницы за динарий, и три меры ячменя за динарий. И елея и вина не повреждай.

7И, когда Он открыл четвёртую печать, я услышал голос четвёртого животного, говорящего: иди. 8И я увидел, и вот конь жёлто-зелёный, и сидящий на нем, имя ему смерть, и ад следовал за ним, и была дана им власть над четвёртой частью земли, чтобы убить людей мечом и голодом и мором и зверями земными.

9И, когда Он открыл пятую печать, я увидел под жертвенником души умерщвлённых за слово Божие и за свидетельство, которое они имели. 10И возопили они голосом великим, говоря: доколе, Владыка Святой и Истинный, Ты не судишь и не мстишь за кровь нашу живущим на земле? 11И дано было им каждому одеяние белое, и было сказано им, чтобы подождали еще малое время, доколе не будет пополнено число их и соработников их и братьев их, которые будут убиваемы, как и они.

12И я увидел, когда Он открыл шестую печать, и произошло великое землетрясение, и солнце стало чёрным, как вретище волосяное, и луна вся сделалась как кровь, 13и звёзды небесные упали на землю, как смоковница, потрясаемая великим ветром, сбрасывает незрелые смоквы свои; 14и небо отступило, как свиток, который свертывают, и всякая гора и остров были сдвинуты с мест своих. 15И цари земные, и вельможи, и тысяченачальники, и богатые, и сильные, и всякий раб и свободный скрылись в пещеры и в утесы гор, 16и говорят горам и скалам: падите на нас и скройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца, 17потому что пришел день великий гнева Их, и кто может устоять?

7

71После этого я увидел четырех ангелов, стоящих на четырех углах земли, держащих четыре ветра земли, чтобы не дул ветер ни на землю, ни на море, ни на какое дерево. 2И я увидел другого ангела, восходящего от востока солнца и имеющего печать Бога Живого. И воззвал он голосом великим к четырем ангелам, к тем, которым было дано причинять вред земле и морю, 3говоря: не причиняйте вреда ни земле, ни морю, ни деревьям, пока мы не запечатлеем рабов Бога нашего на челах их. 4И я услышал число запечатлённых: сто сорок четыре тысячи запечатлённых из всех колен Израилевых:

5из колена Иудина двенадцать тысяч запечатлённых,

из колена Рувимова двенадцать тысяч,

из колена Гадова двенадцать тысяч,

6из колена Асирова двенадцать тысяч,

из колена Неффалимова двенадцать тысяч,

из колена Манассиина двенадцать тысяч,

7из колена Симеонова двенадцать тысяч,

из колена Левиина двенадцать тысяч,

из колена Иссахарова двенадцать тысяч,

8из колена Завулонова двенадцать тысяч,

из колена Иосифова двенадцать тысяч,

из колена Вениаминова двенадцать тысяч запечатлённых.

9После этого я увидел: и вот, великое множество людей, которого исчислить никто не мог, из всякого племени и всех колен и народов и языков: они стоят пред престолом и пред Агнцем, облеченные в одеяния белые, и пальмовые ветви в руках их. 10И восклицают они голосом великим, говоря:

Спасение Богу нашему, сидящему на престоле,

и Агнцу!

11И все ангелы стояли вокруг престола и старцев и четырех животных, и упали пред престолом на лица свои и поклонились Богу, 12говоря:

Аминь, благословение, и слава, и премудрость,

и благодарение, и честь, и сила и крепость

Богу нашему во веки веков,

аминь.

13И начал один из старцев и сказал мне: эти, облечённые в одеяния белые, кто они и откуда пришли? 14И я сказал ему: господин мой, ты знаешь. И он сказал мне: это те, которые приходят от великой скорби, и которые омыли одеяния свои и убелили их кровью Агнца.

15Поэтому они — пред престолом Божиим,

и служат Ему день и ночь в храме Его,

и Сидящий на престоле раскинет шатер Свой над ними.

16И они не будут больше голодать и не будут больше жаждать,

и не будет палить их солнце

и никакой зной,

17потому что Агнец посреди престола будет пасти их,

и поведёт их на источники вод жизни,

и отрёт Бог всякую слезу с очей их.