Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
4

41После этого я увидел, и вот дверь отверстая на небе, и тот голос первый, который я слышал, словно трубы, говорившей со мной, сказал: взойди сюда, и покажу тебе, чему должно произойти после этого. 2И тотчас я был в Духе; и вот, престол стоял на небе, и на престоле Сидящий, 3и Сидящий, видом подобный камню яспису и сардису, и радуга вокруг престола, видом подобная изумруду. 4И вокруг престола двадцать четыре престола, и на престолах двадцать четыре старца сидящих, облечённых в одежды белые, и на головах их венцы золотые. 5И от престола исходят молнии и голоса и громы. И семь светочей огненных, горящих пред престолом, которые суть семь духов Божиих. 6И пред престолом словно море стеклянное, подобное кристаллу.

И посреди престола и вокруг престола четыре животных, полных глаз спереди и сзади. 7И первое животное подобно льву, и второе животное подобно тельцу, и третье животное имело лицо словно человеческое, и четвёртое животное подобно орлу летящему. 8И четыре животных, каждое из них имело по шести крыльев, кругом и изнутри они полны глаз, и непрестанно день и ночь говорят:

Свят, Свят, Свят

Господь Бог Вседержитель,

Тот, Кто был и Кто есть и Кто грядёт.

9И когда воздают животные славу и честь и благодарение Сидящему на престоле, Живущему во веки веков, — 10двадцать четыре старца падают пред Сидящим на престоле и поклоняются Живущему во веки веков и повергают венцы свои пред престолом, говоря:

11Достоин Ты, Господь и Бог наш,

принять славу и честь и силу,

потому что Ты сотворил всё,

и по Твоей воле всё существовало и всё создано.

5

51И я увидел в правой руке Сидящего на престоле книгу, писанную изнутри и снаружи, запечатанную семью печатями. 2И я увидел ангела сильного, провозглашающего голосом великим: кто достоин раскрыть книгу и снять печати её? 3И никто не мог ни на небе, ни на земле, ни под землей раскрыть книгу и посмотреть в неё. 4И я плакал много, что никого достойного не нашлось раскрыть книгу и посмотреть в неё. 5И один из старцев говорит мне: не плачь; вот победил Лев из колена Иудина, Корень Давидов, чтобы раскрыть книгу и семь печатей её.

6И я увидел посреди престола и четырех животных и посреди старцев Агнца стоящего, словно закланного, имеющего семь рогов и семь глаз, которые суть семь духов Божиих, посланных во всю землю. 7И Он пришел и взял книгу из правой руки Сидящего на престоле. 8И когда Он взял книгу, четыре животных и двадцать четыре старца пали пред Агнцем, имея каждый гусли и золотые чаши полные фимиама, которые суть молитвы святых. 9И они поют песнь новую, говоря:

Достоин Ты взять книгу

и открыть печати её,

потому что Ты был заклан и искупил Богу кровью Твоею

людей из всякого колена и языка и народа и племени,

10и соделал их Богу нашему царством и священниками,

и они будут царствовать на земле.

11И я увидел, и услышал голос ангелов многих вокруг престола и животных и старцев, и было число их тьмы тем и тысячи тысяч, 12говорящих голосом великим:

Достоин Агнец закланный принять

силу, и богатство, и премудрость, и крепость,

и честь, и славу и благословение.

13И всякое творение, что на небе и на земле и под землей и на море, и всё, что в них, услышал я, как они говорили:

Сидящему на престоле и Агнцу

благословение, и честь, и слава и держава,

во веки веков.

14И четыре животных говорили: аминь, и старцы пали и поклонились.

6

61И я увидел, когда открыл Агнец одну из семи печатей, и я услышал одно из четырех животных, говорящее словно голосом грома: иди. 2И я увидел, и вот конь белый и у сидящего на нем лук, и дан был ему венец, и вышел он, побеждая и чтобы победить.

3И, когда Он открыл вторую печать, я услышал второе животное, говорящее: иди. 4И вышел другой конь огненно-красный, и сидящему на нем, дано ему было забрать мир с земли, и чтобы стали друг друга убивать, и дан был ему меч великий.

5И, когда Он открыл третью печать, я услышал третье животное, говорящее: иди. И я увидел, и вот конь вороной, и у сидящего на нем весы в руке его. 6И я услышал словно голос посреди четырех животных, говорящий: мера пшеницы за динарий, и три меры ячменя за динарий. И елея и вина не повреждай.

7И, когда Он открыл четвёртую печать, я услышал голос четвёртого животного, говорящего: иди. 8И я увидел, и вот конь жёлто-зелёный, и сидящий на нем, имя ему смерть, и ад следовал за ним, и была дана им власть над четвёртой частью земли, чтобы убить людей мечом и голодом и мором и зверями земными.

9И, когда Он открыл пятую печать, я увидел под жертвенником души умерщвлённых за слово Божие и за свидетельство, которое они имели. 10И возопили они голосом великим, говоря: доколе, Владыка Святой и Истинный, Ты не судишь и не мстишь за кровь нашу живущим на земле? 11И дано было им каждому одеяние белое, и было сказано им, чтобы подождали еще малое время, доколе не будет пополнено число их и соработников их и братьев их, которые будут убиваемы, как и они.

12И я увидел, когда Он открыл шестую печать, и произошло великое землетрясение, и солнце стало чёрным, как вретище волосяное, и луна вся сделалась как кровь, 13и звёзды небесные упали на землю, как смоковница, потрясаемая великим ветром, сбрасывает незрелые смоквы свои; 14и небо отступило, как свиток, который свертывают, и всякая гора и остров были сдвинуты с мест своих. 15И цари земные, и вельможи, и тысяченачальники, и богатые, и сильные, и всякий раб и свободный скрылись в пещеры и в утесы гор, 16и говорят горам и скалам: падите на нас и скройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца, 17потому что пришел день великий гнева Их, и кто может устоять?