Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
17

171И пришел один из семи ангелов, имеющих семь чаш, и говорил со мной и сказал: иди сюда, я покажу тебе суд над блудницей великой, сидящей на водах многих, 2с которой впали в блуд цари земные, и опьянели населяющие землю от вина блуда её. 3И он перенёс меня в Духе в пустыню. И я увидел жену, сидящую на звере багряном, полном имен богохульных, имеющем семь голов и десять рогов. 4И жена была облечена в пурпур и багряное и украшена золотом и камнями драгоценными и жемчугом, держа в руке своей золотую чашу, полную мерзостей и нечистоты блуда её. 5И на лбу её имя написанное, тайна: Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным. 6И я увидел, что жена пьяна от крови святых и от крови свидетелей Иисуса.

И я удивился, увидев её, удивлением великим. 7И сказал мне ангел: почему ты удивился? я скажу тебе тайну жены и зверя, носящего её, имеющего семь голов и десять рогов. 8Зверь, которого ты увидел, был, и его нет; и он поднимется из бездны и в погибель идёт; и будут удивляться живущие на земле, которых имя не написано в книге жизни от основания мира, смотря на зверя, который был, и которого нет, и который придёт. 9Здесь ум, имеющий мудрость. Семь голов — это семь гор, на которых жена сидит, и это — семь царей; 10пятеро пали, один есть, другой еще не пришел и, когда придет, недолго ему должно оставаться. 11И зверь, который был и которого нет, он — и восьмой, и из семи, и в погибель идет. 12И десять рогов, которые ты увидел, это десять царей, которые еще не получили царства, но на один час получают власть словно цари вместе со зверем. 13Они имеют одно намерение, и дают силу и власть свою зверю. 14Они сразятся с Агнцем, и Агнец победит их, потому что Он Господь господствующих и Царь царей, и те, которые с Ним, званые и избранные и верные.

15И говорит мне: воды, которые ты увидел, где сидит блудница, это — люди и толпы и народы и языки. 16И десять рогов, которые ты увидел, и зверь возненавидят блудницу и разорят её, и обнажат, и плоть её съедят, и сожгут её огнем. 17Ибо Бог вложил им в сердца исполнить волю Его, и исполнить одну эту волю и дать зверю царство их, пока не совершатся слова Божии. 18И жена, которую ты увидел, есть город великий, имеющий царство над царями земли.

18

181После этого я увидел другого ангела, сходящего с неба, и имеющего власть великую; и земля была освещена славой его. 2И он воззвал сильным голосом, говоря:

пал, пал Вавилон великий, блудница,

и сделался жилищем бесов

и убежищем всякого духа нечистого

и убежищем всякой нечистой

и ненавистной птицы,

3потому что от вина ярости блуда её

напились все народы,

и цари земные впали с нею в блуд,

и купцы земные разбогатели от силы

роскоши её.

4И я услышал другой голос с неба, говорящий:

выйдите из неё, народ Мой,

чтобы не быть вам соучастниками в грехах её,

и чтобы не подвергнуться

язвам её,

5потому что дошли её грехи до неба,

и вспомнил Бог неправды её.

6Воздайте ей, как и она воздала,

и вдвое воздайте по делам её.

В чаше, в которой она растворила вино, растворите ей вдвойне.

7Сколько она славила себя и роскошествовала,

столько воздайте ей мучением и скорбью,

потому что в сердце своем она говорит:

«сижу царицей,

и я не вдова,

и скорби не увижу».

8Поэтому в один день придут язвы её,

смерть и скорбь и голод,

и будет она сожжена огнем,

потому что силен Господь Бог, осудивший её.

9И будут плакать и бить себя над нею в грудь цари земные, впавшие с нею в блуд и роскошь, когда будут смотреть на дым пожара её, 10стоя поодаль из-за страха мучения её, и говоря:

«горе, горе, город великий,

Вавилон, город крепкий!

ибо в один час пришел суд твой».

11И купцы земные плачут и скорбят о ней, потому что товаров их никто больше не покупает: 12товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных, и жемчуга, и виссона, и пурпура, и шелка, и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости, и всяких изделий из самого дорогого дерева, и меди, и железа, и мрамора, 13и корицы, и благовоний, и фимиама, и мира, и ладана, и вина, и елея, и крупчатки, и пшеницы, и скота, и овец, и коней, и колесниц, и рабов, притом и душ человеческих.

14«И зрелых плодов, которых вожделеет твоя душа,

не стало у тебя,

и всё тучное и блистательное

пропало для тебя,

и его больше не найдут».

15Торговавшие этим купцы, обогатившиеся от неё, будут стоять поодаль из-за страха мучения её с плачем и скорбью, 16говоря:

«горе, горе, город великий,

облеченный в виссон

и пурпур и багряное,

и украшенный золотом

и драгоценными камнями и жемчугом,

17потому что в один час обратилось в ничто такое богатство».

И всякий кормчий и всякий мореплаватель и моряки и все те, кто живут от моря, стали поодаль 18и начали кричать, смотря на дым пожара её, и говоря: какой город подобен городу великому! 19И они посыпали пылью головы свои и кричали с плачем и скорбью, говоря:

горе, горе, город великий,

драгоценностями которого обогатились все, имеющие корабли

на море;

ибо в один час он обратился в ничто.

20Веселись о ней небо,

и святые, и апостолы и пророки,

потому что судил Бог взыскать за вас с неё.

21И один сильный ангел взял великий камень, словно мельничный, и поверг в море, говоря:

с такой силой повержен будет

Вавилон, великий город,

и уже не будет найден.

22И голоса играющих на гуслях, и певцов,

и свирельщиков и трубачей

уже не услышат в тебе,

и никакого ремесленника какого бы то ни было ремесла

уже не найдут в тебе,

и шума от жерновов

уже не услышат в тебе,

23и свет светильника

уже не будет светить в тебе,

и голоса жениха и невесты

уже не услышат в тебе,

потому что купцы твои были вельможами земли,

потому что волшебством твоим были обмануты все народы.

24И в нём была найдена кровь пророков и святых

и всех убитых на земле.

19

191После этого я услышал словно голос великий толпы большой на небе. Они говорили:

Аллилуия!

Спасение и слава и сила — Богу нашему,

2потому что истинны и праведны суды Его;

потому что Он судил блудницу великую,

которая растлевала землю блудом своим,

и взыскал кровь рабов Своих

от руки её.

3И вторично сказали:

Аллилуия!

И дым её поднимается во веки веков.

4И двадцать четыре старца и четыре животных пали и поклонились Богу, сидящему на престоле, говоря:

Аминь! Аллилуия!

5И голос от престола исшел, говорящий:

Хвалите Бога нашего

все рабы Его,

боящиеся Его,

малые и великие.

6И я услышал словно голос большой толпы и словно голос вод многих и словно голос громов сильных, говорящих:

Аллилуия!

Ибо воцарился Господь

Бог наш Вседержитель.

7Будем радоваться и ликовать

и воздадим славу Ему,

потому что наступил брак Агнца,

и жена Его приготовила себя,

8и дано ей было облечься

в виссон блестящий, чистый;

ибо виссон есть праведные дела святых.

9И он говорит мне: напиши: «блаженны званые на брачную вечерю Агнца». И говорит мне: эти слова — истинные слова Божии. 10И я пал к ногам его, чтобы поклониться ему. И он говорит мне: смотри не делай этого. Я соработник твой и братьев твоих, имеющих свидетельство Иисуса. Богу поклонись. Ибо свидетельство Иисуса есть дух пророчества.

11И я увидел отверстое небо, и вот конь белый, и Сидящий на нем называется: Верный и Истинный, и Он праведно судит и воинствует. 12Глаза Его — пламя огня, и на голове Его много диадем. Он имеет имя написанное, которого никто не знает, кроме Его Самого, 13и облечён Он в одежду, обагрённую кровью, и наречено имя Ему: Слово Божие. 14И воинства небесные следуют за Ним на конях белых, одетые в виссон белый, чистый. 15И из уст Его исходит меч острый, чтобы им поражать народы. И Он Сам пасёт их посохом железным, и Сам топчет точило вина ярости гнева Бога Вседержителя. 16И Он имеет на одежде и на бедре Своем имя написанное: Царь царей и Господь господствующих.

17И я увидел одного ангела, стоящего на солнце, и он прокричал голосом великим, говоря всем птицам, летящим высоко в небе: придите, соберитесь на великую вечерю Божию, 18чтобы пожрать плоть царей и плоть тысяченачальников и плоть сильных, и плоть коней и сидящих на них и плоть всех, как свободных, так и рабов, и малых и великих. 19И я увидел зверя и царей земли и воинства их собранные, чтобы сразиться с Сидящим на коне и с воинством Его. 20И схвачен был зверь и с ним лжепророк, сотворивший перед ним знамения, которыми он обманул принявших клеймо зверя и поклоняющихся образу его. Они живыми были брошены оба в озеро огненное, горящее серой. 21И остальные были убиты мечом Сидящего на коне, исшедшим из уст Его, и все птицы насытились плотью их.