Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
8

81В те дни, когда снова было много народа, и им нечего было есть, Он, призвав учеников, говорит им: 2жаль Мне народа, уже три дня остаются они со Мной, и нечего им есть; 3и если отпущу их неевшими домой, они обессилеют в дороге, а некоторые из них пришли издалека. 4И ответили Ему ученики Его: как насытить их хлебами здесь, в пустыне? 5И Он спрашивал их: сколько у вас хлебов? Они сказали: семь. 6И повелевает толпе возлечь на землю; и взяв эти семь хлебов, воздав благодарение, преломил и давал ученикам Своим, чтобы они разносили; и они разнесли народу. 7И было у них немного рыбок; и благословив их, Он велел разносить и их. 8И ели и насытились, и собрали оставшихся кусков семь корзин. 9А было их около четырех тысяч. И Он отпустил их. 10И тотчас войдя в лодку с учениками Своими, прибыл в пределы Далмануфские.

11И вышли фарисеи и начали спорить с Ним, требуя от Него знамения с неба, искушая Его. 12И восстенав в духе Своем, Он говорит: почему род этот требует знамения? Истинно говорю вам, не будет дано роду этому знамения. 13И оставив их, Он снова сел в лодку и отбыл на другую сторону.

14И забыли они взять хлебы, и только один хлеб был у них с собой в лодке. 15И Он наказывал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой. 16И рассуждали между собой, что хлебов у них нет. 17И узнав это, Он говорит им: что рассуждаете о том, что нет у вас хлебов? Всё еще не понимаете и не разумеете? Огрубело ваше сердце? 18Глаза имея, не видите? И уши имея, не слышите? И разве не помните: 19когда Я те пять хлебов преломил для пяти тысяч, сколько коробов, полных кусками, вы собрали? Говорят Ему: двенадцать. 20А когда те семь для четырех тысяч, в скольких корзинах вы собрали оставшиеся куски? Говорят: в семи. 21И Он сказал им: вы всё еще не разумеете?

22И приходят в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят Его прикоснуться к нему. 23И взяв слепого за руку, Он вывел его из селения и, плюнув на глаза его, возложил на него руки и спрашивал: видишь ли ты что-нибудь? 24И посмотрев, тот говорит: вижу людей, потому что различаю как бы деревья, но они ходят. 25Потом Он снова возложил руки на глаза его, и тот посмотрел пристально и исцелился и стал видеть ясно всё. 26И Он отправил его в дом его, говоря: даже и в селение не входи.

27И пошел Иисус и ученики Его в селения Кесарии Филипповой. И дорогою Он спрашивал учеников Своих: за кого Меня почитают люди? 28Они сказали Ему: за Иоанна Крестителя, а другие — за Илию, другие же говорят: это один из пророков. 29И спрашивал Он их: а вы за кого Меня почитаете? И отвечает Ему Петр: Ты — Христос. 30И строго наказал им никому не говорить о Нем.

31И начал учить их, что надлежит Сыну Человеческому много претерпеть и быть отвергнутым старейшинами и первосвященниками и книжниками, и быть убитым, и через три дня воскреснуть. 32И это слово Он говорил открыто. И отозвав Его, Петр начал Ему выговаривать. 33Он же, обернувшись и увидев учеников Своих, строго укорил Петра и говорит: прочь! За Мною, сатана, потому что думаешь ты не о Божьем, но о человеческом. 34И призвав народ вместе с учениками Своими, сказал им: если кто хочет за Мною пойти, да отречется от самого себя и возьмет крест свой и следует за Мною. 35Ибо, кто хочет душу свою спасти, тот погубит ее; кто же погубит душу свою ради Меня и Евангелия, тот спасет ее. 36Ибо какая выгода человеку весь мир приобрести и повредить душе своей? 37Ибо что даст человек в обмен за душу свою? 38Ибо, кто постыдится Меня и Моих слов в роде этом прелюбодейном и грешном, того постыдится и Сын Человеческий, когда придет во славе Отца Своего с ангелами святыми.

9

91И Он говорил им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, доколе не увидят Царства Божия, пришедшего в силе.

2И через шесть дней берет Иисус Петра, Иакова и Иоанна, и отдельно от других возводит на гору высокую, их одних. И преобразился Он перед ними: 3и одежды Его сделались блистающими, белыми весьма, такими, что белильщик на земле не может так выбелить. 4И явились им Илия с Моисеем и беседовали с Иисусом. 5И сказал Петр Иисусу: Равви, хорошо нам здесь быть, сделаем три шатра: Тебе один, и Моисею один, и Илии один. 6Ибо не знал он, что сказать, ибо объял их страх. 7И появилось облако, осеняющее их, и раздался голос из облака: это — Сын Мой Возлюбленный: слушайте Его. 8И внезапно, посмотрев вокруг, они больше никого не увидели, кроме одного Иисуса с ними.

9И когда сходили они с горы, Он приказал им никому не рассказывать о том, что видели, пока Сын Человеческий не воскреснет из мертвых. 10И это слово они удержали, рассуждая между собой, что значит: «когда Он воскреснет из мертвых». 11И спрашивали Его: почему же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде? 12И Он сказал им: правда, что Илия должен придти прежде и восстановить всё. А как же написано о Сыне Человеческом, что надлежит Ему много пострадать и быть уничиженным? 13Но говорю вам, что и Илия пришел, и сделали с ним всё, что им хотелось, как написано о нем.

14И придя к ученикам, увидели много народа вокруг них и книжников, спорящих с ними. 15И тотчас весь народ, увидев Его, изумился, и люди, подбегая, приветствовали Его. 16И Он спросил их: о чем вы спорите с ними? 17И ответил Ему один из толпы: Учитель, я привел к Тебе сына моего, имеющего духа немого. 18И где он на него ни нападет, бросает его на землю, и он испускает пену и скрежещет зубами и коченеет; и сказал я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не смогли. 19И Он ответил им: о, род неверный! Доколе с вами буду? Доколе буду выносить вас? Приведите его ко Мне. 20И привели его к Нему. И увидев Его, дух тотчас свел его сильной судорогой; и упав на землю, он катался, испуская пену. 21И Иисус спросил отца его: сколько времени, как это случилось с ним? Он же сказал: с детства. 22И часто в огонь бросал его дух и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, помоги нам, сжалься над нами. 23Иисус же сказал ему: ты сказал — «если что можешь». Всё возможно верующему. 24И тотчас вскричал отец ребенка: верую, помоги моему неверию. 25Иисус же увидев, что сбегается толпа, возбранил духу нечистому, говоря ему: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и более не входи в него. 26И вскрикнув и сильно сведя его судорогой, дух вышел; и сделался он, как мертвый, так что многие говорили: умер. 27Иисус же, взяв его за руку, поднял его, и он встал. 28И когда вошел Иисус в дом, ученики Его отдельно от других спрашивали Его: почему мы не смогли изгнать его? 29И Он сказал им: этот род ничем не может быть изгнан: только молитвой.

30И выйдя оттуда, они проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто узнал. 31Ибо Он давал наставления Своим ученикам и говорил им, что Сын Человеческий будет предан в руки человеческие, и убьют Его, и, убитый, Он через три дня воскреснет. 32Но они не понимали этого слова и боялись Его спросить.

33И пришли в Капернаум; и уже в доме Он спрашивал их: что вы дорогой обсуждали? 34Они же молчали. Ибо дорогой они обсуждали между собой: кто больше? 35И сев, позвал Двенадцать и говорит им: если кто хочет быть первым, пусть будет из всех последним и всем слугой. 36И взяв дитя, Он поставил его посреди них и, обняв его, сказал им: 37кто одного из таких детей примет во имя Мое, Меня принимает, и кто Меня принимает, не Меня принимает, но Пославшего Меня.

38Сказал Ему Иоанн: Учитель! Мы видели человека, именем Твоим изгоняющего бесов, и препятствовали ему, потому что он не следовал за нами. 39Иисус же сказал: не препятствуйте ему: не может человек сотворить чудо именем Моим и вскоре сказать на Меня злое. 40Ибо, кто не против нас, тот за нас. 41Ибо, кто напоит вас чашей воды ради имени Моего, потому что вы Христовы, истинно говорю вам: не потеряет он награды своей.

42И кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому было бы лучше, если бы мельничный жернов облегал его шею, и бросили бы его в море. 43И если соблазнит тебя рука твоя, отруби ее: лучше тебе без руки войти в жизнь, чем с двумя руками пойти в геенну, в огонь неугасимый. 45И если нога твоя соблазняет тебя, отруби ее: лучше тебе войти в жизнь хромым, чем с двумя ногами быть ввергнутым в геенну. 47И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе кривым войти в Царство Божие, чем с двумя глазами быть ввергнутым в геенну, 48где червь их не умирает, и огонь не угасает. 49Ибо каждый будет осолен огнем, и каждая жертва будет осолена солью. 50Соль хороша: но если соль перестанет быть соленой, чем вернете вы ей силу? Имейте в себе соль и будьте в мире друг с другом.

10

101И встал Он и пошел оттуда, и приходит в область Иудеи и по ту сторону Иордана, и снова собирается к Нему народ, и, по Своему обыкновению, Он снова учил их. 2И подойдя, фарисеи спрашивали Его, искушая: можно ли мужу отпускать жену? 3Он ответил им: что вам заповедал Моисей? 4Они сказали: Моисей разрешил писать разводное свидетельство и отпускать. 5Иисус же сказал им: по жестокосердию вашему написал он вам заповедь эту. 6От начала же создания Бог «мужчиною и женщиною сотворил их». 7«Поэтому оставит человек отца своего и мать 8и будут двое плотью единою», так что они уже не два, но единая плоть. 9Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает. 10И в доме ученики снова спрашивали Его об этом. 11И говорит им: кто отпустит жену свою и женится на другой, тот прелюбодействует по отношению к жене; 12и если она, покинув мужа своего, выйдет замуж за другого, прелюбодействует.

13И приносили к Нему детей, чтобы Он к ним прикоснулся; но ученики не позволили им. 14Увидев же, Иисус вознегодовал и сказал: пустите детей приходить ко Мне, не препятствуйте им, ибо таковых есть Царство Божие. 15Истинно говорю вам: кто не примет Царства Божия, как дитя, тот не войдет в него. 16И обняв их, благословил их, возложив на них руки.

17И когда выходил Он в путь, подбежал некто и, преклонив перед Ним колени, спрашивал Его: Учитель благой, что мне сделать, чтобы наследовать жизнь вечную? 18Иисус же сказал ему: что ты Меня называешь благим? Никто не благ, кроме одного Бога. 19Ты знаешь заповеди: «Не убей, не прелюбодействуй, не укради, не лжесвидетельствуй», не обманывай, «почитай отца твоего и мать». 20Он же сказал Ему: Учитель, всё это я сохранил от юности моей. 21Иисус же, взглянув на него, полюбил его и сказал ему: одного тебе недостает: иди, всё, что имеешь, продай и отдай нищим, и будешь иметь сокровище на небе; и приходи, следуй за Мною. 22Он же, омрачившись от этого слова, ушел в печали: ибо владел он большим имуществом.

23И посмотрев вокруг, Иисус говорит ученикам Своим: как трудно будет имеющим богатство войти в Царство Божие. 24Ученики ужаснулись от слов Его. Иисус же снова говорит им в ответ: дети, как трудно войти в Царство Божие. 25Легче верблюду пройти сквозь игольное отверстие, чем богатому войти в Царство Божие. 26Они же чрезвычайно изумлялись, говоря между собой: кто же может быть спасен? 27Посмотрев на них, Иисус говорит: людям это невозможно, но не Богу; ибо всё возможно Богу. 28Начал говорить Ему Петр: вот мы оставили всё и последовали за Тобою. 29Сказал Иисус: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил дом, или братьев, или сестер, или мать, или отца, или детей, или земли ради Меня и ради Евангелия, 30и не получит в сто раз больше теперь, во время сие, домов, и братьев, и сестер, и матерей, и детей, и земель, при гонениях, а в веке грядущем жизнь вечную. 31Многие же будут первые последними, и последние первыми.

32Были они в пути, восходя в Иерусалим, и шел впереди их Иисус, и они ужасались, и сопровождающие были в страхе. И снова отозвав Двенадцать, Он начал говорить им о том, что предстоит Ему: 33вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и приговорят Его к смерти, и предадут Его язычникам; 34и надругаются над Ним, и оплюют Его, и будут бичевать Его, и убьют, и через три дня Он воскреснет.

35И подходят к Нему Иаков и Иоанн, два сына Зеведеева, и говорят Ему: Учитель, хотим, чтобы Ты сделал нам то, о чем мы Тебя попросим. 36Он сказал им: что вы хотите, чтобы Я сделал вам? 37Они же сказали Ему: дай нам сесть одному по правую Твою сторону, а другому по левую, во славе Твоей. 38Иисус же сказал им: не знаете, чего просите; можете ли пить чашу, которую Я пью, или крещением, которым Я крещусь, креститься? 39Они сказали Ему: можем. Иисус же сказал им: чашу, которую Я пью, будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься; 40а сесть по правую Мою сторону или по левую — не Я даю, но кому уготовано. 41И услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна. 42И призвав их, Иисус говорит им: вы знаете, что те, которые считаются начальниками над народами, господствуют над ними, и вельможи их показывают над ними свою власть; 43но не так между вами. Но, кто хочет стать великим между вами, пусть будет вам слугой; 44и кто хочет между вами быть первым, пусть всем будет рабом. 45Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему послужили, но чтобы послужить и дать душу Свою как выкуп за многих.

46И приходят в Иерихон. И когда выходил Он из Иерихона, и ученики Его, и немалая толпа, — сын Тимеев, Вартимей, слепой нищий, сидел у дороги. 47И услышав, что это Иисус Назарянин, он начал кричать и говорить: Сын Давидов, Иисус! Помилуй меня! 48И многие требовали от него, чтобы он замолчал, но тот еще больше кричал: Сын Давидов, помилуй меня! 49И остановившись, Иисус сказал: позовите его. И зовут слепого, говоря ему: дерзай, вставай, зовет тебя. 50Он же, сбросив верхнюю одежду, вскочил и подошел к Иисусу. 51И Иисус в ответ сказал ему: что хочешь, чтобы Я тебе сделал? Слепой же сказал Ему: Раввуни, чтобы я прозрел. 52И Иисус сказал ему: иди, вера твоя спасла тебя. И он тотчас прозрел и последовал за Иисусом по дороге.