Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
6

61И вышел Он оттуда и приходит в отечество Свое; и следуют за Ним ученики Его. 2И когда настала суббота, начал Он учить в синагоге, и многочисленные слушатели изумлялись и говорили: откуда у Него это? И что это за премудрость дана Ему? И такие чудеса совершаются руками Его! 3Не Он ли плотник, сын Марии и брат Иакова, Иосита, Иуды и Симона? И сёстры Его не здесь ли с нами? И соблазнялись из-за Него. 4И говорил им Иисус: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и между сродниками своими и в доме своем. 5И не мог сотворить там ни одного чуда, только на немногих больных возложил руки и исцелил их. 6И удивился неверию их.

И обходил Он окрестные селения, уча. 7И призывает Двенадцать. И начал посылать их по два и давал им власть над духами нечистыми. 8И повелел им ничего не брать в дорогу, только посох: ни хлеба, ни сумы, ни меди в пояс. 9Но обуваться в сандалии и не надевать двух рубашек. 10И говорил им: куда бы вы ни вошли в дом, там оставайтесь, пока не выйдете оттуда. 11И если в каком месте не примут вас, и не послушают вас, — выходя оттуда, стряхните пыль с подошв ваших во свидетельство им. 12И выйдя оттуда, они проповедали покаяние. 13И многих бесов изгоняли и мазали маслом многих больных и исцеляли.

14И услышал то царь Ирод, — ибо стало известно имя Его, и говорили: Иоанн Креститель восстал из мертвых, и потому в нем действуют силы. 15Другие же говорили: это Илия. А другие говорили: это пророк, как и другие пророки. 16А Ирод, услышав это, говорил: Иоанн, которого я обезглавил, — он и восстал. 17Ибо Ирод послал взять Иоанна и заключить его связанного в тюрьму из-за Иродиады, жены Филиппа, брата своего, потому что женился на ней. 18Ибо Иоанн говорил Ироду: нельзя тебе иметь жену брата твоего. 19Иродиада же питала к нему вражду и хотела его убить, но не могла. 20Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берёг его; и выслушав его, смущался сильно, и охотно слушал его. 21И удобный день настал, когда Ирод, по случаю дня своего рождения, сделал пир для вельмож своих и тысяченачальников и сановных людей Галилеи, — 22и вошла тогда дочь Иродиады и проплясала: и угодила она Ироду и возлежащим с ним. И сказал царь девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе. 23И поклялся ей: чего ни попросишь, дам тебе, — до половины царства моего. 24И выйдя, она сказала матери своей: что попросить мне? А та сказала: голову Иоанна Крестителя. 25И войдя тотчас с поспешностью к царю, она попросила его: хочу, чтобы ты сейчас же дал мне на блюде голову Иоанна Крестителя. 26И объятый скорбью царь, ради клятвы и возлежащих, не захотел отказать ей. 27И тотчас же, послав телохранителя, царь приказал принести голову его. И тот пошел и обезглавил его в тюрьме 28и принес голову его на блюде и дал ее девице, а девица дала ее матери своей. 29И услышав, ученики его пришли и взяли тело его и положили в могилу.

30И собираются апостолы к Иисусу. Они рассказали Ему всё, что сделали и чему научили. 31И Он говорит им: пойдите вы сами, отдельно от других, в пустынное место и отдохните немного. Ибо приходило и уходило много народа и даже поесть у них не было времени. 32И отплыли они в лодке в пустынное место отдельно от других. 33И увидели, что они удаляются, и узнали об этом многие, и пешие из всех городов сбежались туда и пришли раньше их. 34И выйдя, Он увидел много народа и сжалился над ними, потому что они были, как овцы, не имеющие пастыря; и начал учить их много. 35И когда уже наступил поздний час, подошли к Нему ученики Его и говорили: пустынно это место, и час уже поздний; 36отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе поесть. 37Он же ответил им: дайте им вы поесть. И говорят Ему: не пойти ли нам купить хлебов динариев на двести и дать им есть? 38Он же говорит им: сколько у вас хлебов? Идите, посмотрите. И узнав, они говорят: пять, и две рыбы. 39И приказал им, чтобы все расположились кружками на зеленой траве. 40И возлегли они рядами по ста и по пятидесяти. 41И взяв эти пять хлебов и эти две рыбы, поднял Он глаза к небу, благословил и преломил хлебы и давал ученикам, чтобы они разносили им; и две рыбы разделил на всех. 42И ели все и насытились. 43И кусков собрали двенадцать коробов полных, и остатки от рыб; 44и было евших хлебы пять тысяч мужчин.

45И тотчас заставил Он учеников Своих войти в лодку и переправиться теперь же на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпускает народ. 46И простившись с ними, ушел на гору помолиться. 47И когда настал вечер, лодка была посредине моря, а Он один на земле. 48И увидев, что они гребут через силу — ветер им был противный, — около четвертой стражи ночи идет Он к ним, ступая по морю. И хотел миновать их. 49Они же, увидев, что Он ступает по морю, подумали, что это призрак, и подняли крик. 50Ибо все видели Его и были смущены. Он же тотчас заговорил с ними и сказал им: мужайтесь, это Я, не бойтесь. 51И вошел к ним в лодку; и прекратился ветер. И они чрезвычайно про себя изумлялись. 52Ибо не вразумились они хлебами, но огрубело их сердце.

53И переправившись, они достигли земли в Геннисарете и пристали к берегу. 54И когда они вышли из лодки, люди, тотчас узнав Его, 55обежали всю страну ту и начали на кроватях приносить болящих туда, где, как слышно было, Он находился. 56И, куда бы Он ни входил, в селения, или в города, или в деревни, клали больных на площадях и просили Его, чтобы им хоть к краю одежды Его прикоснуться, и кто бы ни прикоснулся к Нему, все спасались.

7

71И сходятся к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима. 2И увидев, что некоторые из учеников Его едят хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, 3(ибо фарисеи и все Иудеи, если установленным образом не умоют рук, не едят, держась предания старцев; 4и придя с рынка, если не окропятся, не едят; есть и многое другое, чего они приняли держаться: омовения чаш и кружек и медной посуды), — 5спрашивают Его фарисеи и книжники: почему не поступают ученики Твои по преданию старцев, но нечистыми руками едят хлеб? 6Он же сказал им: хорошо пророчествовал Исаия о вас лицемерах, как написано:

«Этот народ устами Меня чтит,

сердце же их далеко отстоит от Меня;

7но тщетно воздают Мне почитание,

уча учениям, предписаниям человеческим».

8Оставив заповедь Божию, вы держитесь предания человеческого. 9И говорил им: отменять заповедь Божию, чтобы предание ваше соблюсти, это вы умеете. 10Моисей, ведь, сказал: «Почитай отца твоего и матерь твою»; и: «Злословящий отца или мать смертью да умрет». 11Вы же говорите: если скажет человек отцу или матери: «корван (то есть дар) то, чем бы ты от меня воспользовался», — 12вы позволяете ему уже ничего не делать для отца или матери, 13отменяя слово Божие преданием вашим, которое через вас же и идет. И много подобного в этом роде вы делаете.

14И призвав снова народ, говорил им: послушайте Меня все и уразумейте. 15Ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но то, что исходит из человека, то оскверняет человека. 17И когда Он оставил толпу и вошел в дом, спрашивали Его ученики Его о притче. 18И Он говорит им: неужели и вы еще не разумеете? Не понимаете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его? 19Потому что входит не в его сердце, но в чрево и выходит вон (тем самым Он объявляет чистой всякую пищу). 20Он говорил: то, что из человека исходит, то оскверняет человека; 21изнутри, ведь, из сердца людей, злые мысли исходят, блудодеяния, кражи, убийства, 22прелюбодеяния, хищения, лукавства, коварство, распутство, глаз лукавый, хула, гордость, безумство. 23Всё это зло изнутри исходит и оскверняет человека.

24И встав, Он пошел оттуда в область Тира и Сидона. И войдя в дом, хотел, чтобы никто не узнал; и не мог укрыться. 25Но, тотчас услышав о Нем, женщина, дочка которой имела духа нечистого, пришла и упала к ногам Его — 26а женщина была язычница, Сирофиникиянка родом — и просила Его изгнать беса из дочери ее. 27И Он говорил ей: дай прежде насытиться детям; нехорошо, ведь, взять хлеб у детей и бросить собакам. 28Она же ответила Ему: да, Господи; и собаки едят под столом крошки у детей. 29И сказал Он ей: за это слово, иди; вышел из твоей дочери бес. 30И уйдя в дом свой, она нашла, что дитя лежит на постели, и что бес вышел.

31И снова выйдя из области Тира, Он пришел через Сидон к морю Галилейскому в области Десятиградия. 32И приводят к Нему глухого и косноязычного и просят Его возложить на него руку. 33И отведя его в сторону от толпы и оставшись с ним наедине, Он вложил пальцы Свои в уши его и, плюнув, коснулся языка его; 34и подняв глаза к небу, тяжело вздохнул и говорит ему: эффафа, то есть откройся. 35И открылись его уши, и тотчас разрешились узы языка его, и он стал говорить правильно. 36И приказал Он им, чтобы никому не говорили. Но чем больше приказывал, тем больше они разглашали. 37И чрезвычайно изумлялись, говоря: хорошо Он всё сделал: и глухим дает слышать и немым говорить.

8

81В те дни, когда снова было много народа, и им нечего было есть, Он, призвав учеников, говорит им: 2жаль Мне народа, уже три дня остаются они со Мной, и нечего им есть; 3и если отпущу их неевшими домой, они обессилеют в дороге, а некоторые из них пришли издалека. 4И ответили Ему ученики Его: как насытить их хлебами здесь, в пустыне? 5И Он спрашивал их: сколько у вас хлебов? Они сказали: семь. 6И повелевает толпе возлечь на землю; и взяв эти семь хлебов, воздав благодарение, преломил и давал ученикам Своим, чтобы они разносили; и они разнесли народу. 7И было у них немного рыбок; и благословив их, Он велел разносить и их. 8И ели и насытились, и собрали оставшихся кусков семь корзин. 9А было их около четырех тысяч. И Он отпустил их. 10И тотчас войдя в лодку с учениками Своими, прибыл в пределы Далмануфские.

11И вышли фарисеи и начали спорить с Ним, требуя от Него знамения с неба, искушая Его. 12И восстенав в духе Своем, Он говорит: почему род этот требует знамения? Истинно говорю вам, не будет дано роду этому знамения. 13И оставив их, Он снова сел в лодку и отбыл на другую сторону.

14И забыли они взять хлебы, и только один хлеб был у них с собой в лодке. 15И Он наказывал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой. 16И рассуждали между собой, что хлебов у них нет. 17И узнав это, Он говорит им: что рассуждаете о том, что нет у вас хлебов? Всё еще не понимаете и не разумеете? Огрубело ваше сердце? 18Глаза имея, не видите? И уши имея, не слышите? И разве не помните: 19когда Я те пять хлебов преломил для пяти тысяч, сколько коробов, полных кусками, вы собрали? Говорят Ему: двенадцать. 20А когда те семь для четырех тысяч, в скольких корзинах вы собрали оставшиеся куски? Говорят: в семи. 21И Он сказал им: вы всё еще не разумеете?

22И приходят в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят Его прикоснуться к нему. 23И взяв слепого за руку, Он вывел его из селения и, плюнув на глаза его, возложил на него руки и спрашивал: видишь ли ты что-нибудь? 24И посмотрев, тот говорит: вижу людей, потому что различаю как бы деревья, но они ходят. 25Потом Он снова возложил руки на глаза его, и тот посмотрел пристально и исцелился и стал видеть ясно всё. 26И Он отправил его в дом его, говоря: даже и в селение не входи.

27И пошел Иисус и ученики Его в селения Кесарии Филипповой. И дорогою Он спрашивал учеников Своих: за кого Меня почитают люди? 28Они сказали Ему: за Иоанна Крестителя, а другие — за Илию, другие же говорят: это один из пророков. 29И спрашивал Он их: а вы за кого Меня почитаете? И отвечает Ему Петр: Ты — Христос. 30И строго наказал им никому не говорить о Нем.

31И начал учить их, что надлежит Сыну Человеческому много претерпеть и быть отвергнутым старейшинами и первосвященниками и книжниками, и быть убитым, и через три дня воскреснуть. 32И это слово Он говорил открыто. И отозвав Его, Петр начал Ему выговаривать. 33Он же, обернувшись и увидев учеников Своих, строго укорил Петра и говорит: прочь! За Мною, сатана, потому что думаешь ты не о Божьем, но о человеческом. 34И призвав народ вместе с учениками Своими, сказал им: если кто хочет за Мною пойти, да отречется от самого себя и возьмет крест свой и следует за Мною. 35Ибо, кто хочет душу свою спасти, тот погубит ее; кто же погубит душу свою ради Меня и Евангелия, тот спасет ее. 36Ибо какая выгода человеку весь мир приобрести и повредить душе своей? 37Ибо что даст человек в обмен за душу свою? 38Ибо, кто постыдится Меня и Моих слов в роде этом прелюбодейном и грешном, того постыдится и Сын Человеческий, когда придет во славе Отца Своего с ангелами святыми.