Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
22

221И снова Иисус обратился к ним в притчах: 2подобно Царство Небесное человеку царю, который устроил брачный пир для сына своего 3и послал слуг своих позвать званых на брачный пир; и они не хотели придти. 4Снова послал других слуг, говоря: скажите званым: «вот, обед мой я приготовил, быки мои и откормленный скот заколоты, и всё готово; приходите на брачный пир». 5Они же, оставив его слова без внимания, ушли, кто — на свое поле, кто — на торговлю свою. 6Прочие же схватили слуг его, оскорбили и убили их. 7Разгневался царь и, послав войска свои, истребил убийц тех и город их сжег. 8Тогда говорит он слугам своим: «брачный пир готов, но званые не были достойны; 9идите же на концы улиц и, кого только найдете, зовите на брачный пир». 10И вышли слуги те на дороги и собрали всех, кого нашли: и злых и добрых; и наполнилась брачная палата возлежащими. 11Вошел царь посмотреть на возлежащих и увидел там человека, одетого не в брачную одежду, 12и говорит ему: «друг, как ты вошел сюда не в брачной одежде?» Он же промолчал. 13Тогда царь сказал служителям: «свяжите ему ноги и руки и выбросьте его во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов». 14Ибо много званых, но мало избранных.

15Тогда фарисеи пошли и приняли решение уловить Его в слове. 16И посылают учеников своих с иродианами спросить Его: Учитель, мы знаем, что Ты истинен и пути Божию истинно учишь, и не считаешься ни с кем; ибо не смотришь на лицо людей. 17Итак, скажи нам: как Тебе кажется? Можно платить подать кесарю, или нет? 18Но Иисус, поняв их лукавство, сказал: что Меня искушаете, лицемеры? 19Покажите Мне монету, которою платится подать. Они же принесли Ему динарий. 20И говорит им: чье это изображение и надпись? 21Говорят: кесаря. Тогда говорит им: отдавайте же кесарево кесарю, а Божие — Богу. 22И услышав, они удивились и, оставив Его, ушли.

23В тот день подошли к Нему саддукеи, утверждающие, что нет воскресения, и спросили Его: 24Учитель, Моисей сказал: «если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть женится на жене его и восстановит семя брату своему». 25Было же у нас семь братьев: и первый, женившись, скончался и, так как от него не было семени, то жену свою он оставил брату своему; 26подобно и второй и третий, до семи; 27после же всех умерла жена. 28Итак, в воскресение, кого из семи будет она женой? Все, ведь, имели ее. 29Иисус же ответил им: вы заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией. 30В воскресение не женятся, и замуж не выходят, но пребывают как ангелы на небе. 31А о воскресении мертвых неужели вы не читали сказанного вам Богом: 32«Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова»? Бог — не мертвых, но живых. 33И услышав, народ изумлялся учению Его.

34Фарисеи же, услышав, что Он заградил уста саддукеям, собрались вокруг Него. 35И спросил один из них, законник, искушая Его: 36Учитель, какая заповедь большая в Законе? 37Он же сказал ему: «Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душою твоею и всем разумом твоим»: 38это — большая и первая заповедь. 39Вторая подобна ей: «Возлюби ближнего твоего, как самого себя». 40На этих двух заповедях держится весь Закон и Пророки.

41Когда же собрались фарисеи, спросил их Иисус: 42Что вы думаете о Христе? Чей Он сын? Говорят Ему: Давидов. 43Говорит им: как же Давид в Духе называет Его Господом, говоря:

44«Сказал Господь Господу моему:

сядь по правую сторону Мою,

доколе Я не положу врагов Твоих под ноги Твои»?

45Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын его? 46И никто не мог ответить Ему. И с того дня никто уже не посмел задать Ему вопроса.

23

231Тогда Иисус сказал толпе народа и ученикам Своим: 2на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи; 3итак всё, что они скажут вам, исполняйте и храните, по делам же их не поступайте: ибо говорят они и не делают. 4Связывают они ноши тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людей, сами же и пальцем своим не хотят двинуть их. 5Все же дела свои совершают с тем, чтобы видели их люди; расширяют хранилища свои и увеличивают кисти; 6любят же первое место на званых обедах и первые сиденья в синагогах 7и приветствия на площадях, и чтобы звали их люди: «равви!» 8Вас же пусть не называют равви, ибо один у вас Учитель, вы же все — братья. 9И отцом своим не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец — Небесный. 10И пусть не называют вас наставниками, потому что Наставник у вас один: Христос. 11Больший из вас да будет вам слугою. 12Ибо, кто вознесет себя, тот смирён будет, а кто смирит себя, тот вознесён будет.

13Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное перед людьми: вы и сами не входите и входящим не даете войти.

15Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, чтобы сделать хотя бы одного прозелитом; и когда это случится, делаете его сыном геенны вдвое худшим, чем вы.

16Горе вам, вожди слепые, говорящие: «кто поклянется храмом — ничего, кто же поклянется золотом храма — связан». 17Безумные и слепые, что же больше: золото, или храм, освятивший золото? 18И: «кто поклянется жертвенником — ничего, кто же поклянется даром, который на нем — связан». 19Слепые! Что же больше: дар, или жертвенник, освящающий дар? 20Итак, поклявшийся жертвенником клянется им и всем, что на нем; 21и поклявшийся храмом клянется им и Живущим в нем; 22и поклявшийся небом клянется престолом Божиим и Сидящим на нем.

23Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и обошли более важное в Законе: правосудие и милосердие и верность; это надлежало исполнить и того не опустить. 24Вожди слепые, оцеживающие комара и проглатывающие верблюда!

25Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете снаружи чашу и блюдо, внутри же они полны хищения и невоздержания. 26Фарисей слепой! Очисти прежде чашу и блюдо внутри, чтобы и снаружи они стали чисты.

27Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что вы подобны гробницам побеленным, которые снаружи кажутся красивыми, внутри же полны костей мертвых и всякой нечистоты. 28Так и вы снаружи кажетесь людям праведными, внутри же наполнены лицемерием и беззаконием.

29Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что строите гробницы пророков и украшаете памятники праведных 30и говорите: «если бы мы жили во дни отцов наших, мы не были бы сообщниками их в крови пророков». 31Тем самым вы свидетельствуете против себя, что вы сыновья тех, которые убили пророков. 32Доведите же до полноты меру отцов ваших. 33Змеи, отродье змеиное! Как бежать вам от осуждения в геенну? 34Поэтому, вот, Я посылаю к вам пророков и мудрых и книжников; иных вы убьете и распнете, иных будете бичевать в синагогах ваших и гнать из города в город; 35да придёт на вас вся кровь праведная, проливаемая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахии, которого вы убили между храмом и жертвенником. 36Истинно говорю вам: это всё придёт на род этот.

37Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и камнями побивающий посланных к нему! Сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов под крылья, и вы не захотели! 38Вот, оставляется вам дом ваш пуст. 39Ибо говорю вам: не увидите Меня отныне, доколе не скажете: «Благословен Грядущий во имя Господне».

24

241И выйдя из храма, Иисус хотел идти, и подошли ученики Его, чтобы показать Ему здания храма. 2А Он ответил: видите вы всё это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне, который не будет опрокинут.

3Когда же сидел Он на горе Масличной, подошли к Нему ученики отдельно от других и спросили Его: скажи нам, когда это будет, и какое знамение Твоего пришествия и конца века? 4И ответил им Иисус: смотрите, чтобы кто не ввел вас в заблуждение. 5Ибо многие придут под именем Моим, говоря: «я Христос», и многих введут в заблуждение. 6Предстоит же вам в будущем слышать о войнах и военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь; ибо это должно произойти, но это еще не конец. 7Ибо восстанет народ на народ и царство на царство, и будут голод и землетрясения по местам; 8всё же это начало мук рождения. 9Тогда будут предавать вас на страдание и будут убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое. 10И тогда соблазнятся многие; и будут друг друга предавать, и ненавидеть друг друга; 11и многие лжепророки восстанут и многих введут в заблуждение; 12и от умножения беззакония, во многих охладеет любовь. 13Претерпевший же до конца, тот будет спасен. 14И будет проповедано это Евангелие Царства по всей вселенной во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.

15Итак, когда увидите мерзость запустения, ставшую на святом месте, о которой было сказано чрез Даниила пророка — читающий да разумеет, — 16тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; 17кто на крыше, да не спускается взять то, что в доме его; 18и кто в поле, да не возвращается взять одежду свою. 19Горе же имеющим во чреве и кормящим грудью в те дни. 20Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше ни зимой, ни в субботу; 21ибо будет тогда великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и никогда не будет. 22И если бы не были сокращены дни те, не была бы спасена никакая плоть; но ради избранных будут сокращены дни те. 23Тогда, если кто вам скажет: «вот здесь Христос», или: «там», — не верьте; 24ибо восстанут лжехристы и лжепророки и произведут знамения великие и чудеса, чтобы ввести в заблуждение, если возможно, и избранных. 25Вот Я наперед сказал вам. 26Итак, если скажут вам: «вот Он в пустыне», — не выходите; «вот Он во внутренних покоях», — не верьте; 27ибо, как молния исходит от востока и светит до запада, так будет пришествие Сына Человеческого. 28Где будет труп, там соберутся орлы.

29Тотчас же, после скорби дней тех,

солнце померкнет,

и луна не даст света своего,

и звезды упадут с неба,

и силы небесные будут поколеблены.

30И тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; и тогда будут бить себя в грудь все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою; 31и пошлет Он ангелов Своих с трубою великой, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.

32А образом да будет вам смоковница: когда ветвь ее становится уже мягкой и пускает листья, вы знаете, что близко лето. 33Так и вы, когда увидите всё это, знайте, что близко, при дверях. 34Истинно говорю вам: не пройдет род сей, доколе всё это не сбудется. 35Небо и земля пройдут, слова же Мои не пройдут.

36О дне же том и часе никто не знает, ни ангелы небесные, ни Сын, но один только Отец. 37Ибо как дни Ноя, так будет пришествие Сына Человеческого. 38Как во дни перед потопом ели и пили, женились и выходили замуж до того дня, как вошел Ной в ковчег, 39и не понимали, пока не пришел потоп и не унес всех, — так будет и пришествие Сына Человеческого. 40Тогда будут двое в поле: один берется, а другой оставляется; 41две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется. 42Итак, бодрствуйте, ибо не знаете, в какой день Господь ваш придет. 43Но вот, что вы знаете: если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, он бодрствовал бы и не позволил бы подкопать дома своего. 44Поэтому и вы готовьтесь, ибо в час, в какой не думаете, придет Сын Человеческий.

45Кто же верный раб и разумный, которого поставил господин его над челядью своей, чтобы давать им пищу вовремя? 46Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет так поступающим. 47Истинно говорю вам: над всем имением своим поставит его. 48Если же скажет злой раб тот в сердце своем: «медлит мой господин», 49и начнет бить других рабов, таких же, как и он, есть же и пить с пьяницами, — 50придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, которого не знает, 51и рассечет его надвое и подвергнет его одной участи с лицемерами: там будет плач и скрежет зубов.