Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
20

201Ибо Царство Небесное подобно человеку хозяину дома, который вышел рано утром нанять работников к себе в виноградник. 2И согласившись с работниками по динарию в день, послал их к себе в виноградник. 3И выйдя около третьего часа, увидел он других, пришедших и стоящих на площади без работы. 4Он и тем сказал: «идите и вы в виноградник мой, и что будет справедливо, дам вам». И они пошли. 5Снова выйдя около шестого и девятого часа, он сделал так же. 6А выйдя около одиннадцатого часа, нашел других, пришедших и стоящих, и говорит им: «почему вы, придя сюда, стоите целый день без работы?» 7Они говорят ему: «потому что никто нас не нанял». Он говорит им: «идите и вы в виноградник». 8С наступлением же вечера говорит господин виноградника управителю своему: «позови работников и выдай плату, начав с последних до первых». 9И нанятые около одиннадцатого часа пришли и получили по динарию. 10Пришли и первые и подумали, что они получат больше; но получили, как было условлено, по динарию и они; 11и получив, начали роптать на хозяина дома, 12говоря: «эти последние один час проработали, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной». 13Он же сказал одному из них в ответ: «друг, я не обижаю тебя; не за динарий ли ты согласился со мной? 14Возьми свое и иди; я же хочу этому последнему дать, как и тебе. 15Разве нельзя мне, как хочу, поступить с моим имуществом? Или глаз твой завистлив оттого, что я добр?» 16Так будут последние первыми и первые последними.

17И восходя в Иерусалим, Иисус отозвал Двенадцать и в пути сказал им: 18вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и приговорят Его к смерти, 19и предадут Его язычникам на поругание и бичевание и распятие; и в третий день Он восстанет.

20Тогда подошла к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями своими, кланяясь и чего-то прося у Него. 21Он же сказал ей: чего ты хочешь? Она говорит Ему: скажи, чтобы сели эти два сына мои один по правую и другой по левую Твою сторону в Царстве Твоем. 22Иисус же ответил: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я буду пить? Они говорят Ему: можем. 23Говорит им: пить Мою чашу будете, сесть же по правую Мою сторону и по левую — не Я даю, но кому уготовано Отцом Моим. 24И услышав, десять вознегодовали на двух братьев. 25Иисус же, призвав их, сказал: вы знаете, что князья народов господствуют над ними, и вельможи показывают над ними свою власть. 26Между вами да не будет так, но кто хочет стать великим между вами, пусть будет вам слугою; 27и кто хочет между вами быть первым, пусть будет вам рабом; 28как и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему послужили, но чтобы послужить и дать душу Свою как выкуп за многих.

29И когда выходили они из Иерихона, последовало за Ним много народа. 30И вот, двое слепых, сидевших у дороги, услышав, что Иисус проходит, закричали: Господи, помилуй нас, Сын Давидов! 31Народ же требовал от них, чтобы они замолчали; но те с еще большей силой закричали: Господи, помилуй нас, Сын Давидов! 32И остановившись, Иисус позвал их и сказал: что хотите, чтобы Я сделал вам? 33Они говорят Ему: Господи, чтобы открылись глаза наши. 34Сжалившись, Иисус коснулся их глаз, и они тотчас прозрели и последовали за Ним.

21

211И когда они приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию на горе Масличной, тогда Иисус послал двух учеников 2и сказал им: идите в селение, которое напротив вас; и тотчас найдете ослицу привязанную и осленка с ней; отвяжите и приведите Мне. 3И если кто скажет вам что-нибудь, вы ответите, что они нужны Господу, и тотчас пошлет их. 4А произошло это, чтобы исполнилось сказанное чрез пророка:

5Скажите дочери Сиона:

вот, Царь твой грядет к тебе,

кроткий и воссевший на ослицу

и на осленка, сына подъяремной.

6Ученики, отправившись и сделав, как повелел им Иисус, 7привели ослицу и осленка и положили на них одежды, и Он сел поверх их. 8И очень многие в толпе разостлали свои одежды по дороге, другие же резали ветви с деревьев и расстилали по дороге; 9а народ, шедший впереди Его и следовавший за Ним, восклицал:

Осанна Сыну Давидову!

Благословен Грядущий во имя Господне!

Осанна в вышних!

10И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение, и говорили: кто это? 11Народ же говорил: это пророк Иисус из Назарета Галилейского.

12И вошел Иисус в храм, и изгнал всех продающих и покупающих в храме, и столы менял опрокинул и прилавки продающих голубей. 13И говорит им: написано:

«Дом Мой домом молитвы будет назван»,

вы же его делаете вертепом разбойников.

14И подошли к Нему слепые и хромые в храме, и Он исцелил их. 15А первосвященники и книжники, увидев дивные дела, которые Он совершил, и детей, восклицающих в храме: Осанна Сыну Давидову! — вознегодовали 16и сказали Ему: слышишь Ты, что они говорят? Иисус же ответил им: да! Разве вы никогда не читали: «Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил Себе хвалу»? 17И оставив их, вышел из города в Вифанию и провел там ночь.

18Утром же, возвращаясь в город, Он ощутил голод 19и, увидев при дороге одинокую смоковницу, подошел к ней и ничего не нашел на ней, кроме одних только листьев. И говорит ей: да не будет от тебя плода вовек. И смоковница сразу засохла. 20И увидев, ученики с удивлением говорили: как это сразу засохла смоковница? 21Иисус же ответил им: истинно говорю вам: если будете иметь веру и не усомнитесь, сделаете не только то, что было со смоковницей, но, если и горе этой скажете: «сойди с твоего места и бросься в море», — будет. 22И всё, чего ни попросите в молитве с верою, получите.

23И когда Он пришел в храм, подошли к Нему, пока Он учил, первосвященники и старейшины народа и спросили: какою властью Ты это делаешь, и кто Тебе дал эту власть? 24Иисус же ответил им: спрошу вас и Я об одном: если скажете Мне, то и Я вам скажу, какою властью это делаю. 25Крещение Иоанново откуда было: с неба или от людей? Они же рассуждали между собой: если скажем: «с неба», Он скажет нам: «почему же вы не поверили ему?» 26Если же скажем: «от людей», — боимся толпы, ибо все считают Иоанна пророком. 27И они сказали Иисусу в ответ: не знаем. Сказал им и Он: и Я вам не скажу, какою властью это делаю.

28А как вам кажется? У человека было двое детей; и он, подойдя к первому, сказал: «дитя мое, иди сегодня, работай в винограднике». 29Он же ответил: «Иду, господин», и не пошел. 30И подойдя ко второму, он сказал то же. И тот ответил: «не хочу», а после раскаялся и пошел. 31Кто из двух исполнил волю отца? Они говорят: последний. Говорит им Иисус: истинно говорю вам: мытари и блудницы идут впереди вас в Царство Божие. 32Ибо пришел к вам Иоанн путем праведности, и вы не поверили ему, а мытари и блудницы поверили ему, вы же, увидев, не раскаялись и после, чтобы поверить ему.

33Выслушайте другую притчу. Был человек хозяин дома, который насадил виноградник и стеной его обнес, и выкопал в нем точило, и построил башню, и сдал его виноградарям, и уехал. 34Когда же приблизилось время плодов, послал он своих рабов к виноградарям взять плоды свои; 35и взяли виноградари рабов его, кого прибили, кого убили, кого камнями побили. 36Снова послал он других рабов, в большем числе, чем первых; и поступили с ними так же. 37Наконец, послал он к ним сына своего, говоря: «устыдятся сына моего». 38Виноградари же, увидев сына, сказали друг другу: «это наследник; давайте, убьем его и завладеем наследством его». 39И взяв его, выбросили вон из виноградника и убили. 40Итак, когда придет господин виноградника, что сделает он с виноградарями теми? 41Говорят Ему: предаст их, как злодеев, заслуженной ими злой смерти и виноградник сдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды в свои сроки. 42Говорит им Иисус: никогда не читали вы в Писаниях:

«Камень, который отвергли строители,

он сделался главою угла:

от Господа это,

и удивительно в глазах наших»?

43Поэтому говорю вам: Царство Божие будет отнято у вас и дано приносящему его плоды народу; 44и тот, кто упадет на этот камень, разобьется: а на кого он упадет, того обратит в прах.

45И услышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он говорит о них, 46и намеревались Его схватить, но побоялись народа, так как Его почитали за пророка.

22

221И снова Иисус обратился к ним в притчах: 2подобно Царство Небесное человеку царю, который устроил брачный пир для сына своего 3и послал слуг своих позвать званых на брачный пир; и они не хотели придти. 4Снова послал других слуг, говоря: скажите званым: «вот, обед мой я приготовил, быки мои и откормленный скот заколоты, и всё готово; приходите на брачный пир». 5Они же, оставив его слова без внимания, ушли, кто — на свое поле, кто — на торговлю свою. 6Прочие же схватили слуг его, оскорбили и убили их. 7Разгневался царь и, послав войска свои, истребил убийц тех и город их сжег. 8Тогда говорит он слугам своим: «брачный пир готов, но званые не были достойны; 9идите же на концы улиц и, кого только найдете, зовите на брачный пир». 10И вышли слуги те на дороги и собрали всех, кого нашли: и злых и добрых; и наполнилась брачная палата возлежащими. 11Вошел царь посмотреть на возлежащих и увидел там человека, одетого не в брачную одежду, 12и говорит ему: «друг, как ты вошел сюда не в брачной одежде?» Он же промолчал. 13Тогда царь сказал служителям: «свяжите ему ноги и руки и выбросьте его во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов». 14Ибо много званых, но мало избранных.

15Тогда фарисеи пошли и приняли решение уловить Его в слове. 16И посылают учеников своих с иродианами спросить Его: Учитель, мы знаем, что Ты истинен и пути Божию истинно учишь, и не считаешься ни с кем; ибо не смотришь на лицо людей. 17Итак, скажи нам: как Тебе кажется? Можно платить подать кесарю, или нет? 18Но Иисус, поняв их лукавство, сказал: что Меня искушаете, лицемеры? 19Покажите Мне монету, которою платится подать. Они же принесли Ему динарий. 20И говорит им: чье это изображение и надпись? 21Говорят: кесаря. Тогда говорит им: отдавайте же кесарево кесарю, а Божие — Богу. 22И услышав, они удивились и, оставив Его, ушли.

23В тот день подошли к Нему саддукеи, утверждающие, что нет воскресения, и спросили Его: 24Учитель, Моисей сказал: «если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть женится на жене его и восстановит семя брату своему». 25Было же у нас семь братьев: и первый, женившись, скончался и, так как от него не было семени, то жену свою он оставил брату своему; 26подобно и второй и третий, до семи; 27после же всех умерла жена. 28Итак, в воскресение, кого из семи будет она женой? Все, ведь, имели ее. 29Иисус же ответил им: вы заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией. 30В воскресение не женятся, и замуж не выходят, но пребывают как ангелы на небе. 31А о воскресении мертвых неужели вы не читали сказанного вам Богом: 32«Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова»? Бог — не мертвых, но живых. 33И услышав, народ изумлялся учению Его.

34Фарисеи же, услышав, что Он заградил уста саддукеям, собрались вокруг Него. 35И спросил один из них, законник, искушая Его: 36Учитель, какая заповедь большая в Законе? 37Он же сказал ему: «Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душою твоею и всем разумом твоим»: 38это — большая и первая заповедь. 39Вторая подобна ей: «Возлюби ближнего твоего, как самого себя». 40На этих двух заповедях держится весь Закон и Пророки.

41Когда же собрались фарисеи, спросил их Иисус: 42Что вы думаете о Христе? Чей Он сын? Говорят Ему: Давидов. 43Говорит им: как же Давид в Духе называет Его Господом, говоря:

44«Сказал Господь Господу моему:

сядь по правую сторону Мою,

доколе Я не положу врагов Твоих под ноги Твои»?

45Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын его? 46И никто не мог ответить Ему. И с того дня никто уже не посмел задать Ему вопроса.