Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
6

61Случилось в субботу проходить Ему засеянными полями; и срывали ученики Его и ели колосья, растирая руками. 2Некоторые же из фарисеев сказали: почему вы делаете то, чего нельзя делать в субботу? 3И ответил им Иисус: и о том вы не читали, что сделал Давид, когда проголодался сам и бывшие с ним? 4Что вошел он в дом Божий и взял хлебы предложения, и ел и дал сопровождавшим его, — а их нельзя есть никому, кроме одних только священников? 5И говорил им: Сын Человеческий есть господин субботы.

6Случилось же в другую субботу войти Ему в синагогу и учить; и был там человек, и правая рука его была суха. 7Наблюдали же за Ним книжники и фарисеи, не исцеляет ли Он в субботу, чтобы найти обвинение против Него. 8Но Он знал помышления их и сказал мужу с сухою рукой: подымись и стань посредине. И он поднялся и стал. 9Сказал же им Иисус: спрашиваю вас: дозволяется ли в субботу добро сделать или зло? Спасти душу или погубить? 10И обведя взором всех их, сказал ему: протяни руку твою. Он сделал так, и восстановилась рука его. 11Они же пришли в бешенство и обсуждали между собой, что бы им сделать с Иисусом.

12Случилось же Ему в те дни уйти на гору помолиться, и Он проводил ночь в молитве к Богу, 13и когда настал день, Он позвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал апостолами: 14Симона, которого и наименовал Петром, и Андрея, брата его, и Иакова, и Иоанна, и Филиппа, и Варфоломея, 15и Матфея, и Фому, и Иакова Алфеева, и Симона, называемого Зилотом, 16и Иуду Иаковлева, и Иуду Искариота, который сделался предателем.

17И спустившись с ними, Он стал на ровном месте, и большая толпа учеников Его и великое множество народа из всей Иудеи и Иерусалима и с побережья Тира и Сидона. 18Они пришли послушать Его и исцелиться от болезней своих. И мучимые духами нечистыми исцелялись. 19И вся толпа старалась прикасаться к Нему, потому что сила от Него исходила и исцеляла всех.

20И Он, подняв глаза Свои на учеников Своих, говорил:

Блаженны нищие,

ибо ваше есть Царство Божие.

21Блаженны алчущие ныне,

ибо вы будете насыщены.

Блаженны плачущие ныне,

ибо вы воссмеетесь.

22Блаженны вы, когда будут ненавидеть вас люди, и когда будут отлучать вас, и поносить вас, и извергнут имя ваше, как злое, из-за Сына Человеческого. 23Возрадуйтесь в тот день и возликуйте, ибо вот, награда ваша велика на небе: ибо так поступали с пророками отцы их.

24Но горе вам, богатые,

ибо вы получили утешение ваше.

25Горе вам, пресыщенные ныне,

ибо взалчете.

Горе вам, смеющиеся ныне,

ибо восплачете и возрыдаете.

26Горе вам, когда скажут о вас хорошо все люди. Ибо так поступали с лжепророками отцы их.

27Но вам, слушающим, говорю: любите врагов ваших, делайте добро ненавидящим вас, 28благословляйте проклинающих вас и молитесь за оскорбляющих вас. 29Ударяющему тебя в щеку подставь и другую, и отнимающему у тебя верхнюю одежду не откажи и в рубашке. 30Всякому просящему у тебя давай и от отнимающего твое не требуй обратно. 31И как хотите, чтобы поступали с вами люди, так поступайте и вы с ними. 32И если любите любящих вас, какая вам за то благодарность? Ведь и грешники любящих их любят. 33Ибо если вы делаете добро делающим вам добро, какая вам благодарность? Ибо и грешники то же самое делают. 34И если взаймы даете тем, от кого надеетесь получить, какая вам благодарность? И грешники грешникам дают взаймы, чтобы получить обратно столько же. 35Но вы любите врагов ваших и делайте добро и взаймы давайте, ничего не ожидая обратно; и будет награда ваша велика, и будете сынами Всевышнего, потому что Он благ к неблагодарным и злым. 36Будьте милосердны, как Отец ваш милосерден.

37Не судите, и не будете судимы. Не осуждайте, и не будете осуждены. Отпускайте, и вам будет отпущено. 38Давайте, и вам будет дано: мерою доброю, нагнетенною, утрясенною, переполненною отсыплют в полы ваши; ибо какою мерою вы мерите, отмерено будет и вам. 39Сказал же и притчу им: разве может слепой вести слепого? Не оба ли упадут в яму? 40Ученик не выше учителя, но, научившись, всякий будет, как учитель его. 41Что ты смотришь на соринку в глазу брата твоего, а бревна в собственном глазу не замечаешь? 42Как можешь говорить брату твоему: «брат, дай, я выну соринку, что в твоем глазу», не видя у себя в глазу бревна? Лицемер, вынь сперва бревно из твоего глаза, и тогда увидишь, как вынуть соринку, что в глазу брата твоего.

43Нет дерева доброго, которое производило бы плохой плод, нет и дерева плохого, которое производило бы добрый плод. 44Ибо всякое дерево познается по его плоду. Ведь с терния не собирают смокв, и с колючего кустарника винограда не снимают. 45Добрый человек из доброго сокровища сердца износит доброе, и злой из злого износит злое. Ибо от избытка сердца говорят уста его.

46Что вы зовете Меня: «Господи, Господи!» и не делаете того, что Я говорю? 47Всякий, приходящий ко Мне и слушающий Мои слова и исполняющий их, — Я покажу вам, кому он подобен. 48Подобен он человеку, строящему дом, который раскопал землю и углубился и положил основание на скале. Когда же случилось наводнение, хлынула река на дом тот и не смогла поколебать его, потому что построен он был хорошо; 49а слышавший и не исполнивший подобен человеку, построившему дом на земле без основания. И хлынула на него река, и тотчас он развалился, и было падение дома того великое.

7

71Когда Он окончил все слова Свои к слушавшему народу, Он вошел в Капернаум. 2И был при смерти больной раб некоего сотника, которому он был дорог. 3Услышав об Иисусе, он послал к нему старейшин Иудейских, прося Его придти спасти раба его. 4И они, придя к Иисусу, просили Его усердно и говорили: он достоин, чтобы Ты сделал ему это: 5он любит народ наш, и сам построил нам синагогу. 6Иисус пошел с ними. И когда Он был уже недалеко от дома, сотник послал друзей сказать Ему: Господи, не утруждай Себя. Ибо не достоин я, чтобы Ты вошел ко мне под кров; 7поэтому я и себя самого не счел достойным придти к Тебе, но только скажи, и будет исцелен отрок мой. 8Ведь и я человек подначальный, имеющий в своем подчинении воинов, и говорю одному: «пойди», и идет, и другому: «приходи», и приходит, и этому рабу моему: «сделай это», и делает. 9Услышал это Иисус и удивился ему; и повернувшись к сопровождавшей Его толпе, сказал: говорю вам, что Я и в Израиле не нашел такой веры. 10И возвратившись в дом, посланные нашли раба здоровым.

11И было: направился Он потом в город, называемый Наин, и шли с Ним ученики Его и много народа. 12Когда же Он приблизился к городским воротам, то вот, выносили умершего, единственного сына у матери его, и она была вдова, и немало народа из города было с ней. 13И увидев ее, Господь сжалился над ней и сказал ей: не плачь. 14И подойдя, Он прикоснулся к носилкам. Несшие остановились. И Он сказал: юноша, тебе говорю: встань! 15И сел мертвый и начал говорить; и Он отдал его матери его. 16И всех объял страх, и славили Бога, говоря: великий пророк восстал между нами, и Бог посетил народ Свой. 17И это слово о Нем прошло по всей Иудее и по всей округе.

18И возвестили Иоанну ученики его о всём этом. 19И призвав двоих из учеников своих, Иоанн послал их к Господу спросить: Ты ли Грядущий, или ожидать нам другого? 20И придя к Нему, эти люди сказали: Иоанн Креститель послал нас к Тебе спросить: «Ты ли Грядущий, или ожидать нам другого?» 21В это самое время Он исцелил многих от болезней и недугов и духов злых, и многим слепым даровал зрение. 22И он ответил им: пойдите, возвестите Иоанну, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются, и глухие слышат, мертвые восстают, нищим благовествуется, 23и блажен тот, кто не соблазнится из-за Меня. 24Когда же посланные Иоанна ушли, начал Он говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? Не тростник же, ветром колеблемый? 25Но что же ходили вы смотреть? Человека, облеченного в мягкие одеяния? Но в пышных нарядах и роскоши живущие находятся в царских дворцах. 26Так что же вышли вы смотреть? Пророка? Да, говорю вам, и больше, чем пророка. 27Это тот, о ком написано:

«Вот, Я посылаю ангела Моего пред лицом Твоим,

который приготовит путь Твой пред Тобою».

28Говорю вам: среди рожденных женами нет ни одного большего, чем Иоанн; но меньший в Царстве Божием больше его. 29И весь народ, услышав, и мытари признали правым Бога, крестившись крещением Иоанновым. 30Фарисеи же и законники отвергли волю Божию о себе, не крестившись у него.

31Итак, кому уподоблю людей рода этого, и кому они подобны? 32Они подобны детям, которые сидят на площади и обращаются друг к другу, говоря:

«Мы играли вам на свирели, и вы не плясали,

мы пели вам печальные песни, и вы не плакали».

33Ибо пришел Иоанн Креститель: не ест хлеба и не пьет вина, и вы говорите: «в нем бес». 34Пришел Сын Человеческий: ест и пьет, и вы говорите: «вот человек, любящий есть и пить вино, друг мытарей и грешников». 35И оправданием премудрости были все дети ее.

36И просил Его некто из фарисеев вкусить с ним. И войдя в дом фарисея, Он возлег. 37И вот, женщина, которая была известна в городе, как грешница, узнав, что Он возлежит в доме фарисея, принесла алебастровый сосуд с миром 38и, став сзади у ног Его, начала, плача, обливать ноги Его слезами и волосами головы своей отирала и целовала ноги Его и мазала миром. 39Увидев это, фарисей, пригласивший Его, сказал самому себе: Этот, если бы Он был пророк, знал бы, кто и какая женщина прикасается к Нему, потому что она грешница. 40И Иисус ему ответил: Симон, Я имею нечто сказать тебе. Он говорит: скажи, Учитель. 41У некоего заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят. 42Так как им нечем было заплатить, он простил обоим. Кто же из них больше возлюбит его? 43Симон ответил: полагаю, что тот, кому он больше простил. Он же сказал ему: ты правильно рассудил. 44И обратившись к женщине, сказал Симону: видишь ли ты эту женщину? Я вошел к тебе в дом: ты воды Мне на ноги не дал, она же слезами облила Мне ноги и отерла волосами своими; 45ты целования Мне не дал, она же, с тех пор, как Я вошел, не переставала целовать Мне ноги; 46ты елеем головы Моей не помазал, она же миром помазала ноги Мои. 47Поэтому говорю тебе: прощены грехи ее многие за то, что она возлюбила много. А кому мало прощается, тот мало любит. 48И Он сказал ей: прощены твои грехи. 49И начали возлежавшие с Ним говорить самим себе: кто это, что и грехи прощает? 50Он же сказал женщине: вера твоя спасла тебя, иди с миром.

8

81И было: ходил Он потом по городам и селениям, проповедуя и благовествуя Царство Божие, и Двенадцать с Ним, 2и женщины некие, которые получили исцеление от злых духов и болезней: Мария, называемая Магдалиной, из которой вышло семь бесов, 3и Иоанна, жена Хузы, состоящего при Ироде, и Сусанна, и другие многие, служившие им своим имением.

4Когда же начало собираться много народа, и люди из всех городов приходили к Нему, Он сказал в притче: 5вышел сеятель сеять семя свое, и когда сеял, иное семя упало при дороге и было затоптано, и птицы небесные поклевали его. 6Иное упало на скалу и, взойдя, засохло, потому что не имело влаги. 7А иное упало между тернием, но взошло с ним и терние и заглушило его. 8И иное упало на землю добрую н взошло и произвело плод сторичный. Говоря это, Он возглашал: имеющий уши слышать, да слышит.

9И спрашивали Его ученики Его: что могла бы значить притча эта? 10Он же сказал: вам дано познать тайны Царства Божия, а прочим в притчах, чтобы

они видя не видели

и слыша не уразумели.

11Вот, что значит эта притча: семя есть слово Божие. 12Те, что при дороге, — это услышавшие; затем приходит диавол и уносит слово из сердца их, чтобы они, уверовав, не были спасены. 13Те же, что на скале, — это те, которые, услышав, с радостью приемлют слово, но не имеют корня; они короткое время верят, и во время искушения отступают. 14А упавшее в терние, — это услышавшие, но на путях жизни подавляют их заботы и богатство и наслаждения житейские: и их плоды не дозревают. 15А то, что на доброй земле, — это те, которые, услышав слово, держат его в сердце добром и благом и дают плод в терпении.

16Никто, зажегши светильник, не покрывает его сосудом или не ставит под кровать, а ставит на подсвечник, чтобы входящие видели свет. 17Ибо нет скрытого, что не стало бы явным, ни сокровенного, что не было бы узнано и не вышло бы наружу. 18Итак, смотрите, как вы слушаете. Ибо кто имеет, тому дано будет, и кто не имеет, у того взято будет и то, что ему кажется, что он имеет.

19И пришли к Нему Матерь и братья Его, и не могли добраться до Него из-за толпы, 20и дано было знать Ему: Матерь Твоя и братья Твои пришли и стоят снаружи, желая видеть Тебя. 21Он же ответил им: матерь Моя и братья Мои — это слушающие слово Божие и исполняющие его.

22Было однажды: Он Сам вошел в лодку и ученики Его; и сказал Он им: переправимся на ту сторону озера. И они отплыли. 23А во время плавания их, Он заснул. И налетел вихрь на озеро, и стало их заливать, и были они в опасности. 24Подойдя же, разбудили Его, говоря: Наставник! Наставник! Погибаем. Он же, пробудившись, возбранил ветру и взбушевавшейся воде, и они улеглись, и настала тишина. 25И Он сказал им: где вера ваша? А они в страхе и удивлении говорили друг другу: Кто же Он, что и ветрам повелевает и воде, и они повинуются Ему?

26И они приплыли в страну Герасинскую, которая напротив Галилеи. 27Когда же Он вышел на землю, встретил Его некий человек из города, одержимый бесами; и довольно давно он не носил одежды и жил не в доме, а в могильных пещерах. 28Увидев же Иисуса, он вскричал, припал к Его ногам и громким голосом сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Молю Тебя, не мучь меня. 29Ибо повелевал Он духу нечистому выйти из этого человека: ибо уже в течение многих лет схватывал он его; и связывали его цепями и кандалами и стерегли; но он разрывал узы, и бес гнал его в пустыню. 30Спросил же его Иисус: как тебе имя? Он же сказал: легион, так как много бесов вошло в него. 31И они просили Его, чтобы не велел им идти в бездну.

32Паслось же там на горе большое стадо свиней. И они попросили Его позволить им в них и войти. И позволил им. 33И выйдя из человека, бесы вошли в свиней, и ринулось стадо с крутизны в озеро и утонуло. 34Пастухи же, увидев происшедшее, побежали и объявили в городе и в деревнях. 35И вышли люди посмотреть, что случилось, и пришли к Иисусу и нашли человека, из которого вышли бесы, сидящим у ног Иисуса, одетым и в здравом уме, и устрашились. 36И сообщили им видевшие, как спасен был бесновавшийся. 37И попросил Его весь народ страны Герасинской уйти от них, так как они объяты были великим страхом. Он же, войдя в лодку, возвратился. 38И человек, из которого вышли бесы, просил Его быть с Ним. Но Он отпустил его и сказал: 39возвращайся в дом твой и говори, что сделал тебе Бог. И он пошел, проповедуя по всему городу, что сделал ему Иисус.

40А при возвращении Иисуса принял Его народ, ибо все ждали Его. 41И вот, пришел человек по имени Иаир. Был он начальник синагоги. И пав к ногам Иисуса, просил Его войти к нему в дом, 42потому что была у него единственная дочь лет двенадцати, и она умирала.

И когда Он шел, народ теснил Его. 43И женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет, которая издержала на врачей все имущество, и никто не мог ее вылечить, — 44подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его, и тотчас остановилась у нее кровь. 45И сказал Иисус: кто прикоснулся ко Мне? Когда же все отрекались, сказал Петр и бывшие с Ним: Наставник, народ окружает Тебя и теснит. 46Иисус же сказал: прикоснулся ко Мне некто; ибо я почувствовал силу, исшедшую из Меня. 47Женщина же, увидев, что не утаилась, подошла дрожа и, припав к Его ногам, объявила перед всем народом, по какой причине коснулась Его, и как тотчас была исцелена. 48Он же сказал ей: дочь Моя, вера твоя спасла тебя; иди с миром.

49Пока еще Он говорил, приходит некто от начальника синагоги и говорит: умерла дочь твоя; не утруждай больше Учителя. 50Иисус же, услышав, ответил ему: не бойся, только поверь, и будет спасена. 51И придя в дом, не позволил войти вместе с Ним никому, кроме Петра, Иоанна и Иакова и отца ребенка и матери. 52Плакали же все и били себя в грудь по ней, но Он сказал: не плачьте; она не умерла, но спит. 53И смеялись над Ним, зная, что она умерла. 54А Он, взяв ее за руку, возгласил: дитя, встань! 55И возвратился дух ее, и тотчас она встала, и Он велел дать ей есть. 56И изумились родители ее. Он же повелел им никому не говорить о происшедшем.