Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
2

21Было же в дни те: вышел указ от кесаря Августа о переписи всей вселенной. 2Это была первая перепись в правление Квириния Сирией. 3И шли все записываться, каждый в свой город. 4И пошел также Иосиф из Галилеи из города Назарета в Иудею в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что был он из дома и рода Давидова, 5записаться с Мариам, обрученною ему, которая была беременна. 6Было же: пока они находились там, исполнились дни, когда Она должна была родить, 7и родила Она Сына Своего первенца и спеленала Его и положила Его в яслях, потому что не было им места в гостинице.

8И были в этой стране пастухи, жившие под открытым небом и стерегшие ночью стадо свое. 9И ангел Господень предстал им, и слава Господня осияла их, и они устрашились страхом великим. 10И сказал им ангел: не бойтесь. Ибо вот, благовествую вам радость великую, которая будет всему народу: 11родился вам сегодня в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь. 12И вот вам знамение: вы найдете Младенца спелёнатого и лежащего в яслях. 13И внезапно вместе с ангелом явилось множество воинства небесного, хваля Бога и говоря:

14Слава в вышних Богу,

и на земле мир, в людях благоволение.

15И было: когда отошли от них на небо ангелы, пастухи стали говорить друг другу: дойдем же до Вифлеема и посмотрим, что такое произошло, о чем Господь объявил нам. 16И они поспешили придти, и нашли и Мариам, и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях. 17Увидев же, сообщили о том, что им сказано было об Этом Дитяти. 18И все услышавшие удивились сказанному им пастухами. 19Мариам же все слова эти сохраняла, слагая в сердце Своем. 20И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за всё, что они увидели и услышали так, как было сказано им.

21И когда исполнилось восемь дней, чтобы обрезать Его, тогда и наречено было имя Ему: Иисус, данное ангелом прежде зачатия Его во чреве.

22И когда исполнились дни очищения их по Закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы поставить пред Господом, 23как написано в Законе Господнем: «Всякое существо мужеского пола, разверзающее материнскую утробу, да будет посвящено Господу», 24и чтобы принести жертву по сказанному в Законе Господнем: пару горлиц или двух птенцов голубиных.

25И вот, был в Иерусалиме человек, которому имя Симеон, человек праведный и благоговейный, ожидающий утешения Израиля, и Дух Святой был на нем. 26И было ему открыто Духом Святым, что он не увидит смерти, прежде чем не увидит Христа Господня. 27И пришел он в Духе в храм, и когда принесли родители Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним установленное по Закону, 28он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:

29Теперь отпускаешь Ты раба Твоего, Владыко,

по слову Твоему, с миром,

30ибо видели очи мои спасение Твое,

31которое Ты уготовал пред лицом всех народов:

32свет во откровение язычникам,

и славу народа Твоего Израиля.

33И отец Его и Мать удивлялись тому, что говорилось о Нем. 34И благословил их Симеон и сказал Мариам, Матери Его: вот, Он лежит на падение и восстание многих во Израиле и в знамение пререкаемое, 35и Тебе же Самой душу пройдет меч, чтобы раскрыты были во многих сердцах помышления.

36И была Анна пророчица, дочь Фануила, из колена Асирова. Она достигла весьма преклонного возраста, прожив с мужем семь лет от девства своего, 37и вдовой до восьмидесяти четырех лет. Она не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь. 38И в этот час, подойдя, она славила Бога и говорила о Нем всем ожидающим искупления Иерусалима.

39И когда они совершили всё положенное по Закону Господню, то возвратились в Галилею в город свой Назарет. 40Дитя же росло и укреплялось, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.

41И ходили родители Его каждый год в Иерусалим на праздник Пасхи. 42И по достижении Им двенадцати лет, когда восходили они в Иерусалим по обычаю Праздника, 43и совершили положенные дни, — при возвращении остался Отрок Иисус в Иерусалиме, и не заметили этого родители Его. 44Думая же, что Он со спутниками, прошли они дневной путь и стали искать Его среди родственников и знакомых, 45и не найдя, возвратились в Иерусалим, ища Его. 46И было: через три дня нашли они Его в храме, сидящего между учителями и слушающего их и задающего им вопросы; 47и изумлялись все слушающие Его разуму и ответам Его. 48И увидев Его, они были поражены, и сказала Ему Матерь Его: Дитя Мое, почему поступил Ты с нами так? Вот, отец Твой и Я с болью ищем Тебя. 49И сказал Он им: что же вы искали Меня? Не знали вы, что Мне надлежит быть во владениях Отца Моего? 50И они не поняли слова, которое Он сказал им. 51И Он ушел с ними и пришел в Назарет, и был в повиновении у них, и Матерь Его хранила всё это в сердце Своем. 52А Иисус преуспевал в премудрости и возрасте и любви у Бога и людей.

3

31В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат управлял Иудеей, и тетрархом Галилеи был Ирод, Филипп же, брат его, был тетрархом Итуреи и Трахонитской области, и Лисаний был тетрархом Авилинеи, 2при первосвященнике Анне и Каиафе, было слово Божие к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне. 3И прошел он всю страну Иорданскую, проповедуя крещение покаяния для отпущения грехов, 4как написано в книге слов Исаии пророка:

Голос вопиющего в пустыне:

«приготовьте дорогу Господу,

прямыми делайте пути Его:

5всякий овраг наполнится,

и всякая гора и холм снизится,

и станет кривое прямыми путями,

и неровные тропы — дорогами гладкими,

6и увидит всякая плоть спасение Божие».

7Итак, он говорил народу, выходившему креститься у него: отродье змеиное, кто указал вам бежать от будущего гнева? 8Сотворите же плоды достойные покаяния, и не начинайте говорить самим себе: «отец у нас Авраам», ибо говорю вам, что может Бог из камней этих воздвигнуть детей Аврааму. 9Уже лежит и топор при корне деревьев: итак, всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубается, и бросается в огонь. 10И спрашивал его народ, говоря: что нам делать? 11Он же отвечал им: у кого две рубашки, пусть поделится с неимущим, и у кого есть пища, пусть так же поступает. 12Пришли же и мытари креститься и сказали ему: Учитель, что нам делать? 13Он же сказал им: ничего больше положенного вам не взыскивайте. 14Спрашивали его и воины, говоря: а нам что делать? И сказал им: никого не насилуйте, не вымогайте доносами и довольствуйтесь своим жалованьем.

15И ждал народ, и размышляли все в сердцах своих об Иоанне: а не Христос ли он сам? 16И ответил Иоанн, обращаясь ко всем: я водою крещу вас; идет же Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви Его. Он будет крестить вас Духом Святым и огнем. 17Лопата Его в руке Его, чтобы очистить гумно Свое и собрать пшеницу в житницу Свою, а мякину Он сожжет огнем неугасимым. 18И многое иное внушал он народу, благовествуя ему. 19Ирод же тетрарх, обличаемый им за Иродиаду, жену брата своего, и за всё, что он сделал дурного, 20прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в тюрьму.

21И было: когда крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился, открылось небо, 22и нисшел Дух Святой в телесном виде, как голубь, на Него, и голос с неба раздался: Ты Сын Мой Возлюбленный, на Тебе Мое благоволение.

23И Сам Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати; Он, как думали, был сын Иосифа, Илия, 24Матфата, Левия, Мелхия, Ианная, Иосифа, 25Маттафии, Амоса, Наума, Еслия, Наггея, 26Маафа, Маттафии, Семеина, Иосиха, Иодая, 27Иоанана, Рисая, Зоровавеля, Салафиила, Нирия, 28Мелхия, Аддия, Косама, Елмадама, Ира, 29Иисуса, Елиезера, Иорима, Матфата, Левия, 30Симеона, Иуды, Иосифа, Ионама, Елиакима, 31Мелеая, Менная, Маттафая, Нафана, Давида, 32Иессея, Овида, Вооса, Салы, Наассона, 33Аминадава, Админа, Арния, Есрома, Фареса, Иуды, 34Иакова, Исаака, Авраама, Фары, Нахора, 35Серуха, Рагава, Фалека, Евера, Салы, 36Каинана, Арфаксада, Сима, Ноя, Ламеха, 37Мафусала, Еноха, Иарета, Малелеила, Каинана, 38Еноса, Сифа, Адама, Бога.

4

41Иисус же, полный Духа Святого, возвратился с Иордана и водим был Духом в пустыне 2в течение сорока дней, искушаемый диаволом, и не ел ничего в дни те. И по окончании их, ощутил голод. 3И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, скажи камню этому, чтобы он сделался хлебом. 4И ответил ему Иисус: написано: «Не хлебом одним жив будет человек». 5И возведя Его, показал Ему все царства вселенной во мгновение времени. 6И сказал Ему диавол: Тебе дам всю эту власть и славу их, потому что мне предана она, и я, кому хочу, даю ее. 7Вот и Ты, если поклонишься мне, всё будет Твое. 8И ответил ему Иисус: написано:

«Поклоняйся Господу Богу твоему,

и Ему одному служи».

9И повел он Его в Иерусалим и поставил на крыло храма и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз. 10Написано, ведь:

«Ангелам Своим заповедует Он о Тебе

сохранить Тебя»,

11и:

«На руках понесут Тебя,

чтобы Ты не преткнулся о камень ногою Твоею».

12И ответил ему Иисус: сказано: «Не искушай Господа Бога твоего». 13И окончив всё искушение, диавол отошел от Него до времени.

14И возвратился Иисус в силе Духа в Галилею, и молва о Нем прошла по всей стране, 15и учил Он в синагогах их, прославляемый всеми.

16И пришел Он в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал, чтобы читать. 17И подали Ему книгу пророка Исаии, и открыв книгу, Он нашел место, где было написано:

18Дух Господа на Мне,

ибо Он помазал Меня.

Послал Меня благовествовать нищим,

возвестить пленным освобождение

и слепым прозрение,

отпустить угнетенных на свободу,

19возвестить лето милости Господней.

20И закрыв книгу, отдав служителю, Он сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него; 21и Он начал говорить им: ныне исполнилось писание это перед вами. 22И все свидетельствовали Ему и удивлялись словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не сын ли Он Иосифа? 23И Он сказал им: конечно, вы скажете Мне эту пословицу: «врач, исцели самого себя: сделай и здесь, в отечестве Твоем, то, что, мы слышали, произошло в Капернауме». 24И Он сказал: истинно говорю вам: ни один пророк не бывает принят в отечестве своем. 25Поистине же говорю вам: много было вдов во дни Илии в Израиле, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался голод великий по всей земле, 26и ни к одной из них не был послан Илия, а только в Сарепту Сидонскую к женщине-вдове; 27и много было прокаженных в Израиле при Елисее пророке, и ни один из них не был очищен, а только Нееман Сириец. 28И исполнились все ярости в синагоге, услышав это, 29и встав, выгнали Его вон из города, и повели до обрыва горы, на которой построен их город, чтобы сбросить Его. 30Он же, пройдя посреди них, пошел Своим путем.

31И спустился в Капернаум, город Галилейский; и учил их в субботу, 32и они изумлялись учению Его, ибо слово Его было с властью. 33И в синагоге был человек, имевший духа, беса нечистого, и он вскричал громким голосом: 34О! Что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! Знаю Тебя, кто Ты, Святой Божий. 35И строго сказал ему Иисус: замолчи и выйди из него. И повергнув его посредине, бес вышел из него, ничуть не повредив ему. 36И напал ужас на всех, и говорили они между собой: что это за слово, которым Он с властью и силой повелевает нечистым духам, и они выходят? 37И расходилась молва о Нем повсюду в окрестной стране.

38Встав же и выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона. Теща же Симона была одержима сильной горячкой, и попросили Его о ней. 39И став над ней, Он запретил горячке, и та оставила ее. И она, тотчас встав, служила им. 40На закате же солнца все, у кого были больные различными недугами, привели их к Нему. А Он, возлагая руки на каждого из них, исцелял их. 41Выходили же и бесы из многих с криком и говорили: Ты — Сын Божий. И обращаясь к ним со всею строгостью, Он не позволял им говорить, так как они знали, что Он — Христос.

42С наступлением же дня, Он, выйдя, направился в пустынное место, и народ искал Его и нашел Его, и удерживал, чтобы Он не уходил от них. 43Он же сказал им: и другим городам должен Я благовествовать Царство Божие, потому что для этого Я послан. 44И проповедовал в синагогах Иудеи.