Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
8

81Иисус же отправился на гору Масличную. 2А утром снова пришел в храм, и весь народ приходил к Нему. Он сел и учил их. 3И приводят книжники и фарисеи женщину, застигнутую в прелюбодеянии, и, поставив ее посредине, 4говорят Ему: Учитель, эта женщина застигнута на месте прелюбодеяния. 5А в Законе Моисей заповедал нам таких побивать камнями. Итак, что Ты скажешь? 6Это они говорили, искушая Его, чтобы иметь обвинение против Него. Иисус же, низко наклонившись, пальцем писал на земле. 7А когда они упорно продолжали спрашивать Его, Он поднял голову и сказал им: кто из вас без греха, первый брось в нее камень. 8И снова наклонившись, писал на земле. 9Они же, услышав, стали уходить один за другим, начиная со старших, и остался один Иисус и женщина посредине. 10Иисус, подняв голову, говорит ей: женщина, где они? Никто тебя не осудил? 11Она же сказала: никто, Господи. Сказал Иисус: и Я тебя не осуждаю. Иди, отныне больше не греши.]

12Итак, снова говорил им Иисус: Я — свет миру. Тот, кто следует за Мною, не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни. 13Тогда сказали Ему фарисеи: Ты о Себе Самом свидетельствуешь. Свидетельство Твое не истинно. 14Ответил Иисус и сказал им: хотя Я и свидетельствую о Себе Самом, истинно свидетельство Мое, потому что Я знаю, откуда Я пришел и куда иду, вы же не знаете, откуда Я пришел или куда иду. 15Вы по плоти судите, Я не сужу никого. 16Если же и Я сужу, то суд Мой истинен, ибо Я не один, но Я и Пославший Меня. 17И в Законе вашем написано, что свидетельство двух человек истинно. 18Я свидетельствую о Себе Самом, и свидетельствует о Мне Пославший Меня Отец. 19Тогда говорили они Ему: где Отец Твой? Ответил Иисус: ни Меня вы не знаете, ни Отца Моего. Если бы вы Меня знали, то и Отца Моего знали бы. 20Эти слова сказал Он у сокровищницы, уча в храме; и никто не схватил Его, потому что еще не пришел час Его.

21Снова сказал Он им: Я иду, и будете искать Меня, и в грехе вашем умрете: куда Я иду, вы не можете пойти. 22Говорили тогда Иудеи: уж не убьет ли Он Себя, что говорит: «куда Я иду, вы не можете пойти»? 23И Он говорил им: вы от нижних, Я от вышних; вы от сего мира, Я не от мира сего. 24Сказал же Я вам, что вы умрете в грехах ваших; ибо если вы не уверуете, что Я есмь, умрете вы в грехах ваших. 25Говорили Ему тогда: Ты кто? Сказал им Иисус: о чем Мне вообще говорить с вами? 26Много надо Мне говорить и судить о вас; но Пославший Меня истинен, и что Я слышал от Него, это и говорю миру. 27Не поняли они, что говорил Он им об Отце. 28Поэтому сказал Иисус: когда вы вознесёте Сына Человеческого, тогда узнаете, что Я есмь, и от Себя не делаю ничего, но как научил Меня Отец, так говорю. 29И Пославший Меня со Мною: Он не оставил Меня одного, потому что Я делаю всегда угодное Ему. 30Когда Он это говорил, многие уверовали в Него.

31Говорил же Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если вы пребудете в слове Моем, воистину вы ученики Мои, 32и познаете истину, и истина освободит вас. 33Ответили они Ему: мы семя Авраамово, и никому не были рабами никогда. Как же Ты говоришь: «вы сделаетесь свободными»? 34Ответил им Иисус: истинно, истинно говорю вам: всякий, делающий грех, есть раб греха. 35Но раб не пребывает в доме вовек; сын пребывает вовек. 36Итак, если Сын вас освободит, вы действительно свободны будете. 37Знаю, что вы семя Авраамово; но вы ищете Меня убить, потому что слово Мое не вмещается в вас. 38Что Я видел у Отца Моего, то говорю, и вы, что слышали у отца вашего, то делаете.

39Ответили они и сказали Ему: отец наш Авраам. Говорит им Иисус: если бы вы были дети Авраамовы, вы делали бы дела Авраама. 40Теперь же вы ищете Меня убить: Человека, Который сказал вам истину, а услышал Я ее от Бога. Этого Авраам не делал. 41Вы делаете дела отца вашего. Сказали Ему: мы не были рождены в блуде; один у нас Отец: Бог. 42Сказал им Иисус: если бы Бог был Отец ваш, вы любили бы Меня, ибо Я от Бога исшел и пришел: Я не Сам от Себя пришел, но Он Меня послал. 43Почему вы речи Моей не понимаете? Потому что не можете слышать слова Моего. 44Вы — от отца вашего, диавола, и хотите делать похоти отца вашего. Он человекоубийца был от начала и в истине не стоял, потому что нет истины в нем. Когда кто говорит ложь, говорит то, что ему свойственно, оттого что и отец его — лжец. 45А Мне, потому что Я говорю истину, вы не верите. 46Кто из вас обличит Меня в грехе? Если Я говорю истину, почему вы не верите Мне? 47Кто от Бога, слова Божии слышит; вы потому не слышите, что вы не от Бога.

48Ответили Иудеи и сказали Ему: не правильно ли мы сказали, что Ты — Самарянин, и бес в Тебе? 49Ответил Иисус: во Мне беса нет, но Я чту Отца Моего, а вы бесчестите Меня. 50Я же не ищу славы Моей: есть Ищущий и Судящий. 51Истинно, истинно говорю вам: если кто Мое слово соблюдёт, не увидит смерти вовек. 52Сказали Ему Иудеи: теперь мы знаем, что в Тебе бес: Авраам умер и пророки, а Ты говоришь: «если кто слово Мое соблюдёт, не вкусит смерти вовек». 53Неужели Ты больше отца нашего Авраама, который умер? И пророки умерли. Кем Ты Себя делаешь? 54Ответил Иисус: если Я Сам Себя прославляю, слава Моя — ничто: Отец Мой — вот Кто прославляет Меня, Он, о Ком вы говорите, что Он — Бог ваш. 55И вы не познали Его, Я же знаю Его. И если Я скажу, что не знаю Его, Я буду подобный вам лжец, но Я знаю Его и слово Его соблюдаю. 56Авраам, отец ваш, возликовал, оттого что ему предстояло видеть день Мой: и увидел и возрадовался. 57Тогда сказали Ему Иудеи: Тебе нет еще пятидесяти лет, и Ты видел Авраама? 58Сказал им Иисус: истинно, истинно говорю вам: прежде чем Авраам был, Я есмь. 59Тогда взяли они камни, чтобы бросить в Него. Иисус же скрылся и вышел из храма.

9

91И проходя, Он увидел человека слепого от рождения. 2И спросили Его ученики Его, говоря: Равви, кто согрешил: он или родители его, что слепым родился? 3Ответил Иисус: ни он не согрешил, ни родители его, но это для того, чтобы явлены были дела Божии на нем. 4Нам надо делать дела Пославшего Меня, доколе есть день: приходит ночь, когда никто не может делать. 5Пока Я в мире, Я свет миру. 6Сказав это, Он плюнул на землю, сделал смесь из слюны и помазал ему смесью глаза, 7и сказал ему: иди, умойся в водоёме Силоам (что значит в переводе: Посланный). Он пошел и умылся, и пришел зрячим. 8Тут соседи и видевшие его раньше, потому что был он нищий, стали говорить: не тот ли это, кто здесь сидит и просит милостыню? 9Одни говорили: это он; другие говорили: нет, но похож на него. Он говорил: это я. 10Сказали ему тогда: как же открылись твои глаза? 11Он ответил: Человек, называемый Иисус, сделал смесь и помазал мне глаза и сказал мне: иди в Силоам и умойся. Пошел я и, умывшись, прозрел. 12И сказали ему: где Он? Он говорит: не знаю.

13Ведут его к фарисеям, этого бывшего слепца. 14А была суббота в тот день, когда сделал смесь Иисус и открыл ему глаза. 15Снова начали спрашивать его фарисеи, как он прозрел. Он же сказал им: смесь положил Он мне на глаза, и умылся я, и вижу. 16Сказали тогда некоторые из фарисеев: не от Бога Этот Человек, потому что субботы не соблюдает. Другие же говорили: как может человек грешный творить такие знамения? И было между ними разделение. 17Тогда снова говорят слепому: что скажешь о Нем ты, Он ведь открыл тебе глаза? И тот сказал: Он пророк.

18Не поверили тогда Иудеи о нем, что он был слеп и прозрел, пока не призвали родителей самого прозревшего 19и не спросили их: ваш это сын, о котором вы говорите, что он родился слепым? Как же он теперь видит? 20И ответили родители его и сказали: мы знаем, что это наш сын, и что он родился слепым; 21а как он теперь видит, не знаем, или кто открыл ему глаза, мы не знаем; его спросите, он взрослый, сам о себе скажет. 22Это сказали родители его, оттого что боялись Иудеев; ибо Иудеи уже согласились между собой: если кто исповедает Его Христом, да будет отлучен от синагоги. 23Поэтому родители его сказали: он взрослый, его спросите.

24Итак, призвали человека вторично, того, кто был слеп, и сказали ему: воздай славу Богу; мы знаем, что Человек Тот грешник. 25Он же ответил: грешник ли Он, я не знаю; одно знаю, что слеп был и теперь вижу. 26Сказали ему: что Он сделал тебе? Как открыл тебе глаза? 27Он ответил им: я уже сказал вам, и вы не услышали. Почему снова хотите слушать? Не хотите ли и вы сделаться Его учениками? 28И обругали они его и сказали: ты ученик Того, а мы Моисеевы ученики. 29Мы знаем, что Моисею говорил Бог, а об Этом мы не знаем, откуда Он. 30Ответил человек и сказал им: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он открыл мне глаза. 31Мы знаем, что грешников Бог не слушает: но если кто боится Бога и волю Его творит, того слушает. 32От века не было слышно, чтобы кто открыл глаза слепорожденному. 33Если бы не был Он от Бога, не мог бы творить ничего. 34Ответили они и сказали ему: в грехах ты весь родился, и ты учишь нас? И выгнали его вон.

35Услышал Иисус, что выгнали его вон, и, найдя его, сказал: веруешь ты в Сына Человеческого? 36Тот ответил и сказал: а кто Он, Господи, чтобы я уверовал в Него? 37Сказал ему Иисус: и видел ты Его, и Говорящий с тобою — это Он. 38И он сказал: верую, Господи, и поклонился Ему. 39И сказал Иисус: на суд пришел Я в мир сей, чтобы невидящие видели, и видящие стали слепы.

40Услышали это те из фарисеев, которые были с Ним, и сказали Ему: неужели и мы слепы? 41Сказал им Иисус: если бы вы были слепы, не имели бы греха. Ныне же вы говорите: «мы видим». Грех ваш пребывает.

10

101Истинно, истинно говорю вам: кто не через дверь входит во двор овчий, а влезает иным путем, — тот вор и разбойник; 2а кто входит через дверь, — тот пастырь овцам. 3Ему привратник отворяет, и овцы голос его слышат, и своих овец он зовет по имени и выводит их. 4И когда он всех своих выгонит, — впереди их идет, и овцы за ним следуют, потому что знают голос его. 5А за чужим не последуют, но побегут от него, потому что не знают голоса чужих. 6Эту притчу сказал им Иисус: они же не поняли, что значило то, что Он им говорил.

7Снова сказал Иисус: истинно, истинно говорю вам: Я — дверь овцам. 8Все, кто ни приходили до Меня, воры и разбойники, но не послушали их овцы. 9Я — дверь: чрез Меня если кто войдет, спасен будет, и войдет и выйдет и пастбище найдет. 10Вор приходит только для того, чтобы украсть и убить и погубить. Я пришел, чтобы жизнь имели и в избытке имели. 11Я — пастырь добрый. Пастырь добрый душу свою полагает за овец. 12Наемник, а не пастырь, тот, кому овцы не свои, видит, как волк приходит, и оставляет овец и бежит (и волк их похищает и разгоняет), 13потому что он наемник, и нет ему дела до овец. 14Я — пастырь добрый, и знаю Моих, и знают Меня Мои. 15Как знает Меня Отец, знаю и Я Отца; и душу Мою полагаю за овец. 16И другие овцы есть у Меня — не из этого двора, и тех Мне надлежит привести, и голос Мой они услышат, и будет одно стадо, один Пастырь. 17Потому любит Меня Отец, что Я полагаю душу Мою, чтобы снова принять ее. 18Никто не брал ее от Меня, но Я полагаю ее Сам. Власть имею положить ее, и власть имею снова принять ее. Эту заповедь Я получил от Отца Моего.

19Снова произошло разделение между Иудеями из-за этих слов. 20Говорили многие из них: в Нем бес, и Он безумствует. Что Его слушаете? 21Другие говорили: это — слова не бесноватого: может ли бес открывать глаза слепым?

22Настал тогда праздник Обновления в Иерусалиме; была зима. 23И ходил Иисус в храме, в Притворе Соломоновом. 24Тогда окружили Его Иудеи и говорили Ему: доколе будешь Ты томить душу нашу? Если Ты Христос, скажи нам открыто. 25Ответил им Иисус: Я сказал вам, и вы не верите; дела, которые Я творю во имя Отца Моего, они свидетельствуют о Мне; 26но вы не верите, потому что вы не из овец Моих. 27Овцы Мои голос Мой слышат, и Я знаю их, и они следуют за Мною, 28и Я даю им жизнь вечную, и не погибнут они вовек, и не похитит их никто из руки Моей. 29Отец Мой, Который дал Мне дар, больше всех, и из руки Отца не может похищать никто. 30Я и Отец — одно.

31Снова взяли камни Иудеи, чтобы побить Его. 32Ответил им Иисус: много добрых дел показал Я вам от Отца. За какое из этих дел побиваете вы Меня камнями? 33Ответили Ему Иудеи: не за доброе дело мы побиваем Тебя камнями, но за хулу и за то, что Ты, будучи человеком, делаешь Себя Богом. 34Ответил им Иисус: не написано ли в Законе вашем: «Я сказал: вы — боги»? 35Если Закон назвал богами тех, к которым было слово Божие, а Писание не может быть упразднено, — 36Тому ли, Кого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: «Ты богохульствуешь», потому что Я сказал: «Я — Сын Божий»? 37Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне. 38Если же творю, то, хотя бы Мне не верили, делам верьте, да познаете и знаете, что во Мне Отец, и Я в Отце. 39Тогда искали снова схватить Его, но Он уклонился от руки их.

40И пошел Он снова на ту сторону Иордана, на то место, где Иоанн прежде крестил, и остался там. 41И многие пришли к Нему и говорили, что Иоанн знамения не сотворил никакого, но всё, что сказал Иоанн о Нем, было истинно. 42И многие уверовали в Него там.