Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
2

21И в третий день был брак в Кане Галилейской, и была Мать Иисуса там. 2Был зван также Иисус и ученики Его на брак. 3И когда недостало вина, Мать Иисуса говорит Ему: вина у них нет. 4И говорит Ей Иисус: что Мне и Тебе, женщина? Еще не пришел час Мой. 5Говорит Мать Его слугам: сделайте всё, что Он вам скажет. 6Стояли там каменные сосуды для воды, числом шесть, для очищений Иудейских, вмещавшие по две или три меры. 7Говорит им Иисус: наполните сосуды водой; и наполнили их доверху. 8И говорит им: зачерпните теперь и несите к распорядителю пира. Они понесли. 9Когда же отведал распорядитель пира воды, сделавшейся вином — и не знал он, откуда оно: знали слуги, черпавшие воду, — зовет жениха распорядитель пира 10и говорит ему: каждый человек сперва доброе вино ставит, и когда опьянеют, худшее: ты же сохранил доброе вино доселе. 11Так положил Иисус начало знамениям в Кане Галилейской и явил славу Свою, и уверовали в Него ученики Его.

12После этого пришел Он в Капернаум: Сам и Мать Его и братья Его и ученики Его, и там остались немного дней.

13И близко была Пасха Иудейская, и пришел Иисус в Иерусалим, 14и нашел в храме торгующих волами и овцами и голубями, и менял на своих местах. 15И сделав бич из веревок, выгнал из храма всех: и овец, и волов, и у менял рассыпал деньги, и столы опрокинул, 16и продающим голубей сказал: возьмите это отсюда, не делайте дома Отца Моего домом торговли. 17Вспомнили ученики Его, что в Писании сказано: «Ревность о доме Твоем пожрет Меня». 18Тогда ответили Иудеи и сказали Ему: какое знамение можешь Ты дать нам, что властен так поступать? 19Ответил Иисус и сказал им: разрушьте храм этот, и Я в три дня воздвигну его. 20Сказали Ему Иудеи: в сорок шесть лет был построен храм этот, и Ты в три дня воздвигнешь его? 21А Он говорил о храме тела Своего. 22Когда же Он воздвигнут был из мертвых, вспомнили ученики Его, что Он это говорил, и поверили Писанию и слову, которое сказал Иисус.

23А когда Он был в Иерусалиме на Пасхе в праздник, многие уверовали во имя Его, видя Его знамения, которые Он творил. 24Сам же Иисус не вверял Себя им оттого, что Он знал всех, 25и потому что не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке; ибо Сам знал, что было в человеке.

3

31Был человек из фарисеев, имя ему Никодим, начальник Иудейский. 2Он пришел к Нему ночью и сказал Ему: Равви, мы знаем, что Ты от Бога пришел учителем, ибо никто не может творить те знамения, которые Ты творишь, если Бог не с ним. 3Ответил Иисус и сказал ему: истинно, истинно говорю тебе: если кто не родится свыше, не может увидеть Царства Божия. 4Говорит Ему Никодим: как может человек родиться, будучи стар? Может ли он вторично войти в утробу матери своей и родиться? 5Ответил Иисус: истинно, истинно говорю тебе: если кто не будет рожден от воды и Духа, не может войти в Царство Божие. 6Рожденное от плоти есть плоть, и рожденное от Духа есть дух. 7Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: нужно, чтобы вы родились свыше. 8Ветер, где хочет, веет, и голос его слышишь и не знаешь, откуда приходит и куда уходит. Так — каждый рожденный от Духа. 9Ответил Никодим и сказал Ему: как может это быть? 10Ответил Иисус и сказал ему: ты — учитель Израильский, и этого не знаешь? 11Истинно, истинно говорю тебе: что мы знаем, о том говорим, и что видели, о том свидетельствуем, и свидетельства нашего вы не принимаете. 12Если Я о земном сказал вам, и вы не верите, — как поверите, если скажу вам о небесном? 13И никто еще не восходил на небо, только с неба Сошедший, Сын Человеческий, сущий на небе. 14И как Моисей вознес змею в пустыне, так должен вознесен быть Сын Человеческий, 15чтобы каждый верующий имел в Нем жизнь вечную.

16Ибо так возлюбил Бог мир, что дал Сына Единородного, чтобы каждый верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную. 17Ибо не послал Бог Сына в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него. 18Верующий в Него не судится; неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имя Единородного Сына Божия. 19А это есть суд, что свет пришел в мир, и возлюбили люди больше тьму, чем свет; ибо были лукавы дела их. 20Ибо каждый, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не были изобличены дела его. 21А творящий истину идет к свету, чтобы были явлены дела его, что они в Боге соделаны.

22После этого пришел Иисус и ученики Его в Иудейскую землю и там оставался с ними и крестил. 23Крестил и Иоанн в Еноне близ Салима, потому что там было много воды, и приходили и крестились; 24ибо не был еще ввергнут в тюрьму Иоанн. 25Возник спор у учеников Иоанна с Иудеями по поводу очищения, 26и пришли к Иоанну и сказали ему: равви, Тот, Который был с тобой по ту сторону Иордана, о Котором ты засвидетельствовал, вот Он крестит, и все идут к Нему. 27Ответил Иоанн и сказал: не может человек брать на себя ничего, если не дано ему с неба. 28Вы сами о мне свидетельствуете, что я сказал: «я не Христос, но я послан перед Ним». 29Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостию радуется голосу жениха. Эта радость моя теперь полна. 30Ему должно расти, а мне умаляться.

31Свыше Приходящий — выше всех; сущий от земли — земной и от земли говорит. С неба Приходящий — выше всех. 32Что Он видел и слышал, о том свидетельствует, и свидетельства Его никто не принимает. 33Принявший Его свидетельство печатью своею заверил, что Бог истинен. 34Ибо Тот, Кого послал Бог, говорит слова Божии; ибо не мерою дает Бог Духа. 35Отец любит Сына, и всё дал в руку Его. 36Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не покоряющийся Сыну не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.

4

41Итак, когда узнал Господь, что услышали фарисеи о том, что Иисус больше приобретает учеников и крестит, чем Иоанн — 2впрочем, Сам Иисус не крестил, но ученики Его, — 3оставил Он Иудею и ушел снова в Галилею. 4И нужно было Ему проходить через Самарию. 5Итак, приходит Он в город Самарийский, называемый Сихарь, близ земли, которую дал Иаков Иосифу, сыну своему. 6Был же там источник Иакова. Итак, Иисус, утомившись от дороги, сидел у источника. Было около шестого часа.

7Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Говорит ей Иисус: дай Мне пить. 8Ибо ученики Его отлучились в город купить пищи. 9Говорит Ему женщина Самарянка: как Ты, Иудей, просишь пить у меня, Самарянки? Ибо не имеют Иудеи общения с Самарянами. 10Ответил Иисус и сказал ей: если бы ты знала дар Божий, и Кто есть говорящий тебе: «дай Мне пить», — ты бы просила Его, и Он дал бы тебе воду живую. 11Говорит Ему женщина: господин, Тебе и зачерпнуть нечем, и колодец глубок. Откуда же у Тебя вода живая? 12Разве Ты больше отца нашего Иакова, который дал нам колодец, и сам из него пил, и сыновья его и скот его? 13Ответил Иисус и сказал ей: всякий, пьющий от воды этой, будет жаждать снова; 14тот же, кто будет пить от воды, которую Я дам ему, не будет жаждать вовек, но вода, которую Я дам ему, станет в нем источником воды, текущей в жизнь вечную. 15Говорит Ему женщина: господин, дай мне этой воды, чтобы мне не жаждать и не приходить сюда черпать.

16Говорит ей Иисус: иди, позови мужа твоего и приходи сюда. 17Ответила женщина и сказала: у меня нет мужа. Говорит Иисус: хорошо ты сказала: «у меня нет мужа», 18ибо было у тебя пять мужей, и тот, который у тебя теперь, тебе не муж. Это ты истину сказала. 19Говорит Ему женщина: господин, вижу, что Ты пророк. 20Отцы наши на этой горе поклонялись Богу, а вы говорите, что в Иерусалиме то место, где должно поклоняться. 21Говорит ей Иисус: верь Мне, женщина, что приходит час, когда не на горе этой и не в Иерусалиме будете поклоняться Отцу. 22Вы поклоняетесь тому, чего не знаете; мы поклоняемся тому, что знаем, потому что спасение — от Иудеев. 23Но приходит час, и теперь есть, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине; ибо и Отец ищет, чтобы такими были поклоняющиеся Ему. 24Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине. 25Говорит Ему женщина: знаю, что Мессия грядет, называемый Христос. Когда придет Он, то возвестит нам всё. 26Говорит ей Иисус: это Я, говорящий с тобой.

27Тут пришли ученики Его и удивлялись, что Он говорил с женщиной. Никто, однако, не сказал: что Ты ищешь? или: о чем говоришь с ней? 28Оставила тогда женщина свой сосуд для воды и пошла в город и говорит людям: 29пойдите, посмотрите Человека, Который сказал мне всё, что я сделала. Уж не Христос ли Он? 30Вышли люди из города и направились к Нему.

31Тем временем просили Его ученики, говоря: Равви, ешь! 32Он же сказал им: у Меня есть пища, которой вы не знаете. 33Говорили тогда ученики друг другу: не принес ли Ему кто-нибудь поесть? 34Говорит им Иисус: пища Моя — творить волю Пославшего Меня и совершить Его дело. 35Не вы ли говорите: «еще четыре месяца, и жатва наступит»? Так вот, говорю вам: поднимите глаза ваши, и взгляните на нивы, как они уже побелели к жатве. 36Жнущий получает награду и собирает плод в жизнь вечную, чтобы вместе радовались и сеющий и жнущий. 37Ибо здесь оправдывается слово: один сеет, а другой жнет. 38Я послал вас жать то, над чем не вы потрудились: другие потрудились, и вы вошли в труд их.

39Из города же того многие Самаряне уверовали в Него по слову женщины, свидетельствовавшей: Он сказал мне всё, что я сделала. 40Поэтому, когда пришли к Нему Самаряне, они просили Его остаться с ними. И Он остался там два дня. 41И еще больше народа уверовало по слову Его; 42и женщине говорили: уже не по твоим рассказам веруем; ибо мы сами услышали и знаем, что Он есть воистину Спаситель мира.

43А по истечении этих двух дней, Он вышел оттуда в Галилею. 44Ибо Сам Иисус засвидетельствовал, что пророк в своем отечестве чести не имеет. 45Итак, когда Он пришел в Галилею, приняли Его Галилеяне, видевшие всё, что Он сотворил в Иерусалиме в Праздник: ибо и сами они ходили на Праздник.

46Итак, Он пришел снова в Кану Галилейскую, где Он претворил воду в вино. И был некий царский слуга, сын которого был болен в Капернауме. 47Он, услышав, что Иисус пришел из Иудеи в Галилею, пошел к Нему и просил Его придти и исцелить его сына: ибо он был при смерти. 48Тогда сказал ему Иисус: если знамений и чудес не увидите, вы не уверуете. 49Говорит Ему царский слуга: господин, приди, пока еще не умерло дитя мое. 50Говорит ему Иисус: иди, сын твой жив. Поверил человек слову, которое сказал Иисус, и пошел. 51И когда он уже был в пути, рабы его встретили его, говоря, что отрок его жив. 52Он спросил их о часе, когда ему стало лучше. Они сказали: вчера в седьмом часу оставила его горячка. 53Узнал тогда отец, что это было в тот час, когда сказал ему Иисус: сын твой жив; и уверовал сам и весь дом его. 54Это уже во второй раз сотворил знамение Иисус, придя из Иудеи в Галилею.