Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
20

201В первый же день недели Мария Магдалина приходит утром еще в темноте к гробнице и видит, что камень взят с гробницы. 2Бежит и приходит она к Симону Петру и к другому ученику, которого любил Иисус, и говорит им: взяли Господа из гробницы, и не знаем, где положили Его. 3Вышел тогда Петр и другой ученик и направились к гробнице. 4Бежали они оба вместе, и другой ученик бежал скорее, опередил Петра и пришел первый к гробнице. 5И наклонившись, видит, что лежат пелены; однако, не вошел. 6Приходит тогда и Симон Петр, следуя за ним. И вошел он в гробницу и видит, что пелены лежат, 7и что платок, который был на голове Его, не с пеленами лежит, но отдельно свернут на своем месте. 8Тогда-то вошел и другой ученик, пришедший первым к гробнице, и увидел и уверовал. 9Ибо они еще не знали Писания, что надлежит Ему воскреснуть из мертвых. 10Итак, пошли опять к себе ученики.

11Мария же стояла у гробницы снаружи и плакала. И вот, когда плакала, наклонилась она в гробницу 12и видит, что сидят два ангела в белом, один у головы, а другой у ног, где лежало тело Иисуса. 13И говорят ей они: женщина, почему ты плачешь? Говорит им: потому что взяли Господа моего, и не знаю, где положили Его. 14Сказав это, она обернулась назад и видит, что стоит Иисус. И не знала она, что это Иисус. 15Говорит ей Иисус: женщина, почему ты плачешь? Кого ищешь? Она, думая, что это садовник, говорит Ему: господин, если ты унес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я Его возьму. 16Говорит ей Иисус: Мариам! Обернувшись, она говорит Ему по-еврейски: Раввуни (что значит: Учитель)! 17Говорит ей Иисус: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу; но иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и Богу Моему и Богу вашему. 18Приходит Мария Магдалина и возвещает ученикам, что видела Господа, и Он это сказал ей.

19Вечером, в день тот, в первый день недели, когда из страха перед Иудеями двери были затворены там, где были ученики, — пришел Иисус и стал посредине и говорит им: мир вам! 20И сказав это, Он показал им и руки и бок. Возрадовались ученики, увидев Господа. 21Сказал им Иисус снова: мир вам! Как послал Меня Отец, и Я посылаю вас. 22И сказав это, дунул и говорит им: примите Духа Святого. 23Если кому отпустите грехи, отпущены им; если на ком удержите, удержаны.

24Фома же, один из Двенадцати, называемый Близнец, не был с ними, когда приходил Иисус. 25Говорили ему другие ученики: мы видели Господа. Он же сказал им: если не увижу на руках Его следа от гвоздей и не вложу пальца моего в место гвоздей и не вложу руки моей в бок Его, никак не поверю. 26И через восемь дней снова были ученики в доме, и Фома с ними. Приходит Иисус, когда двери были затворены; и стал посредине и сказал: мир вам! 27Затем говорит Фоме: дай палец твой сюда и посмотри на руки Мои, и дай руку твою и вложи в бок Мой, и не будь неверующим, но верующим. 28Ответил Фома и сказал Ему: Господь мой и Бог мой! 29Говорит ему Иисус: ты потому уверовал, что увидел Меня. Блаженны не видевшие и поверившие.

30Много и других знамений сотворил Иисус перед учениками Своими, о которых не написано в книге этой. 31Об этих же написано, чтобы вы веровали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и чтобы, веруя, имели жизнь во имя Его.

21

211После этого явил Себя снова Иисус ученикам на море Тивериадском, явил же так. 2Были вместе Симон Петр и Фома, называемый Близнец, и Нафанаил из Каны Галилейской, и сыновья Зеведеевы, и из учеников Его двое других. 3Говорит им Симон Петр: иду ловить рыбу. Говорят ему: идем и мы с тобой. Вышли и сели в лодку, и в ту ночь не поймали ничего. 4И когда утро уже наступало, стал Иисус на берегу, но не знали ученики, что это Иисус. 5Говорит им Иисус: друзья, есть ли у вас что-нибудь к хлебу? Они ответили Ему: нет. 6Он же сказал им: закиньте сеть по правую сторону лодки, и найдете. Они закинули и уже не могли ее вытащить от множества рыбы. 7Говорит тогда ученик тот, которого любил Иисус, Петру: это Господь. Симон же Петр, услышав, что это Господь, опоясался одеждой (ибо он был наг) и бросился в море. 8Другие же ученики приплыли в лодке (были они недалеко от земли: около двухсот локтей), таща сеть с рыбой. 9Когда же они сошли на землю, видят разложенные горящие уголья и рыбу, на них лежащую, и хлеб. 10Говорит им Иисус: принесите из тех рыб, что вы поймали сейчас. 11Вошел Симон Петр в лодку и вытащил на землю сеть, полную больших рыб, числом сто пятьдесят три; и хотя их было столько, не разорвалась сеть. 12Говорит им Иисус: идите, ешьте. Никто из учеников не смел спросить Его: Ты Кто? — зная, что это Господь. 13Приходит Иисус и берет хлеб и дает им, и рыбу также. 14Это уже в третий раз явился Иисус ученикам, восстав из мертвых.

15Итак, когда они поели, говорит Симону Петру Иисус: Симон, сын Иоанна, любишь ли ты Меня больше, чем они? Говорит Ему: да, Господи, Ты знаешь, что я люблю Тебя. Говорит ему: паси ягнят Моих. 16Говорит ему снова, во второй раз: Симон, сын Иоанна, любишь ли ты Меня? Говорит Ему: да, Господи, Ты знаешь, что я люблю Тебя. Говорит ему: будь пастырем овец Моих. 17Говорит ему в третий раз: Симон, сын Иоанна, любишь ли ты Меня? Опечалился Петр, что Он сказал ему в третий раз: любишь ли ты Меня? и сказал Ему: Господи, всё Ты знаешь, Ты знаешь, что я люблю Тебя. Говорит ему Иисус: паси овец Моих. 18Истинно, истинно говорю тебе: когда ты был молод, то опоясывал себя сам и шел, куда хотел; когда же состаришься, протянешь руки твои, и другой опояшет тебя и поведет, куда не хочешь. 19А это Он сказал, давая понять, какою смертью он прославит Бога. И сказав это, говорит ему: следуй за Мною.

20Обернувшись, Петр видит, что следом идет ученик, которого любил Иисус, тот самый, который и припал на вечери к груди Его и сказал: Господи, кто есть предающий Тебя? 21Итак, увидев его, Петр говорит Иисусу: Господи, а он что? 22Говорит ему Иисус: если Я хочу, чтобы он пребывал, доколе Я не приду, что тебе? Ты за Мною следуй. 23Итак разнеслось это слово между братьями, что ученик тот не умрет. Но не сказал ему Иисус, что он не умрет, но: если Я хочу, чтобы он пребывал, доколе Я не приду, что тебе?

24Он и есть тот ученик, который свидетельствует об этом и написал это, и мы знаем, что истинно его свидетельство.

25Есть же и многое другое, что сотворил Иисус: если бы о всём том писалось, думаю, что и самому миру не вместить тех книг, которые стали бы писать.