Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
1

11В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог. 2Оно было в начале с Богом. 3Все чрез Него возникло, и без Него ничто не возникло, что возникло. 4В Нем была жизнь, и жизнь была свет людям. 5И свет во тьме светит, и тьма его не объяла.

6Явился человек, посланный от Бога, имя ему Иоанн. 7Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, чтобы все уверовали чрез него. 8Не был он Свет, но пришел, чтобы свидетельствовать о Свете. 9Был Свет истинный, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир. 10В мире Он был, и мир чрез Него возник, и мир Его не познал. 11К своим пришел, и свои Его не приняли. 12Всем же, кто принял Его, — дал им власть стать детьми Божиими, верующим во имя Его, 13которые не от крови, и не от хотения плоти, и не от хотения мужа, но от Бога были рождены.

14И Слово стало плотью и обитало среди нас, и мы увидели славу Его, славу как Единородного от Отца, полного благодати и истины. 15Иоанн свидетельствует о Нем и провозглашает: это был Тот, о Ком я сказал: Идущий за мною впереди меня стал, потому что прежде меня был. 16Ибо из полноты Его мы все приняли: и благодать на благодать; 17потому что Закон дан был чрез Моисея, благодать и истина явились чрез Иисуса Христа. 18Бога никто не видел никогда: Единородный Бог, сущий в лоне Отца, Он открыл.

19И вот свидетельство Иоанна, когда послали к нему Иудеи из Иерусалима священников и левитов спросить его: ты кто? 20И он исповедал и не отрекся, и исповедал: я не Христос. 21И спросили его: что же? Ты Илия? И говорит: я не Илия. Ты пророк? И ответил: нет. 22Сказали тогда ему: кто ты, чтобы дать нам ответ пославшим нас? Что говоришь ты о самом себе? 23Он сказал:

я голос вопиющего в пустыне:

выпрямьте дорогу Господу,

как сказал Исаия пророк. 24А посланные были из фарисеев. 25И спросили его и сказали ему: что же ты крестишь, если ты не Христос, и не Илия, и не пророк? 26Ответил им Иоанн, говоря: я крещу водою; посреди вас стоит Тот, Кого вы не знаете: 27Идущий за мною, Который впереди меня стал, Кому я недостоин развязать ремень обуви Его. 28Это произошло в Вифании, по ту сторону Иордана, где Иоанн крестил.

29На другой день видит он Иисуса, идущего к нему, и говорит: вот Агнец Божий, Который берет грех мира. 30Это Тот, о Ком я сказал: за мною идет Муж, Который впереди меня стал, потому что прежде меня был. 31И я не знал Его, но для того пришел я крестить водою, чтобы Он явлен был Израилю. 32И засвидетельствовал Иоанн, говоря: я увидел Духа, сходящего, как голубь, с неба, и Он пребыл на Нем. 33И я не знал Его, но Пославший меня крестить водою, Тот мне сказал: «на Ком увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем, Он есть крестящий Духом Святым». 34И я увидел и засвидетельствовал, что Он есть Сын Божий.

35На другой день снова стоял Иоанн, и из учеников его двое. 36И взглянув на проходящего Иисуса, он говорит: вот Агнец Божий. 37И услышали оба ученика его слова и последовали за Иисусом. 38Обернувшись и увидев, что они идут следом, Иисус говорит им: что вы ищете? Они сказали Ему: Равви (что значит: Учитель), где Ты пребываешь? 39Говорит им: идите и увидите. И пошли они и увидели, где Он пребывает, и пребыли у Него день тот. Было около десятого часа. 40Андрей, брат Симона Петра, был один из двоих, услышавших от Иоанна и последовавших за Ним. 41Первым находит он брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию (что в переводе значит: Христос). 42Привел он его к Иисусу. Взглянув на него, Иисус сказал: ты Симон, сын Иоанна, ты будешь называться Кифа (что значит в переводе: Петр).

43На другой день захотел Он идти в Галилею и находит Филиппа. И говорит ему Иисус: следуй за Мною. 44Был же Филипп из Вифсаиды, из города Андрея и Петра. 45Находит Филипп Нафанаила и говорит ему: Того, о Ком написал Моисей в Законе и Пророки, мы нашли: Иисуса, сына Иосифа, из Назарета. 46И сказал ему Нафанаил: из Назарета может ли быть что доброе? Говорит ему Филипп: иди и посмотри. 47Увидел Иисус Нафанаила, идущего к Нему, и говорит о нем: вот, воистину, Израильтянин, в котором нет притворства. 48Говорит Ему Нафанаил: откуда Ты меня знаешь? Ответил Иисус и сказал ему: прежде чем позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницей, Я видел тебя. 49Ответил Ему Нафанаил: Равви, Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев. 50Ответил Иисус и сказал ему: оттого что Я сказал тебе: «Я видел тебя под смоковницей», ты веришь? Увидишь больше этого. 51И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: увидите небо отверстым, и ангелов Божиих восходящих и нисходящих на Сына Человеческого.

2

21И в третий день был брак в Кане Галилейской, и была Мать Иисуса там. 2Был зван также Иисус и ученики Его на брак. 3И когда недостало вина, Мать Иисуса говорит Ему: вина у них нет. 4И говорит Ей Иисус: что Мне и Тебе, женщина? Еще не пришел час Мой. 5Говорит Мать Его слугам: сделайте всё, что Он вам скажет. 6Стояли там каменные сосуды для воды, числом шесть, для очищений Иудейских, вмещавшие по две или три меры. 7Говорит им Иисус: наполните сосуды водой; и наполнили их доверху. 8И говорит им: зачерпните теперь и несите к распорядителю пира. Они понесли. 9Когда же отведал распорядитель пира воды, сделавшейся вином — и не знал он, откуда оно: знали слуги, черпавшие воду, — зовет жениха распорядитель пира 10и говорит ему: каждый человек сперва доброе вино ставит, и когда опьянеют, худшее: ты же сохранил доброе вино доселе. 11Так положил Иисус начало знамениям в Кане Галилейской и явил славу Свою, и уверовали в Него ученики Его.

12После этого пришел Он в Капернаум: Сам и Мать Его и братья Его и ученики Его, и там остались немного дней.

13И близко была Пасха Иудейская, и пришел Иисус в Иерусалим, 14и нашел в храме торгующих волами и овцами и голубями, и менял на своих местах. 15И сделав бич из веревок, выгнал из храма всех: и овец, и волов, и у менял рассыпал деньги, и столы опрокинул, 16и продающим голубей сказал: возьмите это отсюда, не делайте дома Отца Моего домом торговли. 17Вспомнили ученики Его, что в Писании сказано: «Ревность о доме Твоем пожрет Меня». 18Тогда ответили Иудеи и сказали Ему: какое знамение можешь Ты дать нам, что властен так поступать? 19Ответил Иисус и сказал им: разрушьте храм этот, и Я в три дня воздвигну его. 20Сказали Ему Иудеи: в сорок шесть лет был построен храм этот, и Ты в три дня воздвигнешь его? 21А Он говорил о храме тела Своего. 22Когда же Он воздвигнут был из мертвых, вспомнили ученики Его, что Он это говорил, и поверили Писанию и слову, которое сказал Иисус.

23А когда Он был в Иерусалиме на Пасхе в праздник, многие уверовали во имя Его, видя Его знамения, которые Он творил. 24Сам же Иисус не вверял Себя им оттого, что Он знал всех, 25и потому что не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке; ибо Сам знал, что было в человеке.

3

31Был человек из фарисеев, имя ему Никодим, начальник Иудейский. 2Он пришел к Нему ночью и сказал Ему: Равви, мы знаем, что Ты от Бога пришел учителем, ибо никто не может творить те знамения, которые Ты творишь, если Бог не с ним. 3Ответил Иисус и сказал ему: истинно, истинно говорю тебе: если кто не родится свыше, не может увидеть Царства Божия. 4Говорит Ему Никодим: как может человек родиться, будучи стар? Может ли он вторично войти в утробу матери своей и родиться? 5Ответил Иисус: истинно, истинно говорю тебе: если кто не будет рожден от воды и Духа, не может войти в Царство Божие. 6Рожденное от плоти есть плоть, и рожденное от Духа есть дух. 7Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: нужно, чтобы вы родились свыше. 8Ветер, где хочет, веет, и голос его слышишь и не знаешь, откуда приходит и куда уходит. Так — каждый рожденный от Духа. 9Ответил Никодим и сказал Ему: как может это быть? 10Ответил Иисус и сказал ему: ты — учитель Израильский, и этого не знаешь? 11Истинно, истинно говорю тебе: что мы знаем, о том говорим, и что видели, о том свидетельствуем, и свидетельства нашего вы не принимаете. 12Если Я о земном сказал вам, и вы не верите, — как поверите, если скажу вам о небесном? 13И никто еще не восходил на небо, только с неба Сошедший, Сын Человеческий, сущий на небе. 14И как Моисей вознес змею в пустыне, так должен вознесен быть Сын Человеческий, 15чтобы каждый верующий имел в Нем жизнь вечную.

16Ибо так возлюбил Бог мир, что дал Сына Единородного, чтобы каждый верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную. 17Ибо не послал Бог Сына в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него. 18Верующий в Него не судится; неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имя Единородного Сына Божия. 19А это есть суд, что свет пришел в мир, и возлюбили люди больше тьму, чем свет; ибо были лукавы дела их. 20Ибо каждый, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не были изобличены дела его. 21А творящий истину идет к свету, чтобы были явлены дела его, что они в Боге соделаны.

22После этого пришел Иисус и ученики Его в Иудейскую землю и там оставался с ними и крестил. 23Крестил и Иоанн в Еноне близ Салима, потому что там было много воды, и приходили и крестились; 24ибо не был еще ввергнут в тюрьму Иоанн. 25Возник спор у учеников Иоанна с Иудеями по поводу очищения, 26и пришли к Иоанну и сказали ему: равви, Тот, Который был с тобой по ту сторону Иордана, о Котором ты засвидетельствовал, вот Он крестит, и все идут к Нему. 27Ответил Иоанн и сказал: не может человек брать на себя ничего, если не дано ему с неба. 28Вы сами о мне свидетельствуете, что я сказал: «я не Христос, но я послан перед Ним». 29Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостию радуется голосу жениха. Эта радость моя теперь полна. 30Ему должно расти, а мне умаляться.

31Свыше Приходящий — выше всех; сущий от земли — земной и от земли говорит. С неба Приходящий — выше всех. 32Что Он видел и слышал, о том свидетельствует, и свидетельства Его никто не принимает. 33Принявший Его свидетельство печатью своею заверил, что Бог истинен. 34Ибо Тот, Кого послал Бог, говорит слова Божии; ибо не мерою дает Бог Духа. 35Отец любит Сына, и всё дал в руку Его. 36Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не покоряющийся Сыну не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.