Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
14

141Да не смущается сердце ваше: веруйте в Бога и в Меня веруйте. 2В доме Отца Моего обителей много. А если бы не было, разве Я сказал бы вам: иду приготовить место вам? 3И когда пойду и приготовлю место вам, снова приду и возьму вас к Себе, чтобы, где Я, и вы были. 4А куда Я иду, вы знаете, и путь знаете. 5Говорит Ему Фома: Господи, мы не знаем, куда Ты идешь; как же нам знать путь? 6Говорит ему Иисус: Я — путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу иначе, как чрез Меня. 7Если бы вы знали Меня, то и Отца Моего знали бы. И отныне вы знаете Его и видели Его. 8Говорит Ему Филипп: Господи, покажи нам Отца, и этого нам довольно. 9Говорит ему Иисус: столько времени Я с вами, и ты не познал Меня, Филипп? Кто Меня увидел, увидел Отца. Как же ты говоришь: «покажи нам Отца»? 10Не веришь ты, что Я в Отце, и Отец во Мне? Те слова, которые Я говорю вам, Я не от Себя говорю: Отец, во Мне пребывающий, творит дела Свои. 11Верьте Мне, что Я в Отце, и Отец во Мне. Если же нет, по самым делам верьте. 12Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня будет творить дела, которые Я творю, и большие этих будет творить, потому что Я иду к Отцу. 13И о чем ни попросите во имя Мое, Я сотворю, чтобы прославлен был Отец в Сыне. 14Если о чем попросите Меня во имя Мое, Я сотворю.

15Если любите Меня, заповеди Мои соблюдите. 16И Я умолю Отца, и другого Утешителя даст вам, чтобы был с вами вовек, 17Духа Истины, Которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает; вы же знаете Его, потому что Он с вами пребывает и в вас будет. 18Не оставлю вас сиротами: приду к вам. 19Еще недолго, и уже мир Меня не видит; но вы видите Меня, потому что Я живу, и вы жить будете. 20В тот день узнаете вы, что Я в Отце Моем, и вы во Мне, и Я в вас. 21Имеющий заповеди Мои и соблюдающий их, тот и есть любящий Меня. А любящий Меня возлюблен будет Отцом Моим, и Я возлюблю его и явлю ему Себя. 22Говорит Ему Иуда, не Искариот: Господи, что это, что Ты нам хочешь являть Себя, а не миру? 23Ответил Иисус и сказал ему: если кто любит Меня, слово Мое соблюдет, и Отец Мой возлюбит его, и к нему Мы придем и обитель Себе у него сотворим. 24Не любящий Меня слов Моих не соблюдает. А слово, которое вы слышите, не Мое, но пославшего Меня Отца.

25Это Я сказал вам, с вами пребывая. 26Утешитель же, Дух Святой, Которого пошлет Отец во имя Мое, Он вас научит всему и напомнит вам всё, что сказал вам Я. 27Мир оставляю вам, мир Мой даю вам: не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не робеет. 28Вы слышали, что Я сказал вам: «ухожу и приду к вам». Если бы вы любили Меня, вы возрадовались бы, что Я иду к Отцу, потому что Отец больше Меня. 29И теперь Я сказал вам прежде, чем сбылось, чтобы, когда сбудется, вы уверовали. 30Я уже не буду много говорить с вами: ибо идет князь мира, и во Мне не имеет ничего. 31Но чтобы мир узнал, что Я люблю Отца и, как заповедал Мне Отец, так творю: вставайте, идем отсюда.

15

151Я — истинная виноградная лоза, и Отец Мой — виноградарь. 2Всякую ветвь на Мне, не приносящую плода, Он удаляет, и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы больший плод приносила. 3Вы уже чисты чрез слово, которое Я сказал вам. 4Пребудьте во Мне, и Я — в вас. Как ветвь не может приносить плода сама собой, если не пребывает на лозе, так не можете и вы, если во Мне не пребываете. 5Я — лоза, вы — ветви. Пребывающий во Мне — и Я в нем, — тот приносит много плода, потому что без Меня не можете творить ничего. 6Если кто не пребывает во Мне, — он выброшен вон, как ветвь, и засох; и собирают их и в огонь бросают, и они сгорают. 7Если пребудете во Мне, и слова Мои в вас пребудут, — о всём, что хотите, просите, и будет вам. 8В том слава Отца Моего, чтобы вы много плода приносили и стали Моими учениками. 9Как возлюбил Меня Отец, и Я вас возлюбил: пребудьте в любви Моей. 10Если вы заповеди Мои соблюдете, вы пребудете в любви Моей, как Я заповеди Отца Моего соблюл и пребываю в Его любви.

11Это сказал Я вам, чтобы радость Моя в вас была, и радость ваша была полна. 12Это — заповедь Моя: да любите друг друга, как Я возлюбил вас. 13Больше той любви никто не имеет, как кто душу свою положит за друзей своих. 14Вы друзья Мои, если делаете то, что Я заповедую вам. 15Я уже не называю вас рабами, потому что раб не знает, что делает его господин; но вас Я назвал друзьями, потому что всё, что услышал от Отца Моего, Я поведал вам. 16Не вы Меня избрали, но Я избрал вас и поставил вас, чтобы вы шли и плод приносили, и плод ваш пребывал бы, чтобы, о чём бы ни попросили вы Отца во имя Мое, дал Он вам. 17Это и заповедую вам: да любите друг друга.

18Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня он прежде вас возненавидел. 19Если бы вы от мира были, мир любил бы свое. А так как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, поэтому ненавидит вас мир. 20Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, и вас будут гнать; если слово Мое соблюли, и ваше будут соблюдать. 21Но это всё будут делать вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня. 22Если бы Я не пришел и не говорил им, они не имели бы греха; теперь же извинения не имеют в грехе своем. 23Ненавидящий Меня и Отца Моего ненавидит. 24Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не сотворил, они не имели бы греха; теперь же и видели и возненавидели и Меня и Отца Моего. 25Но да исполнится слово, в Законе их написанное: «Возненавидели Меня напрасно».

26Когда придет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух Истины, Который от Отца исходит, Он будет свидетельствовать о Мне. 27Но и вы свидетельствуйте, потому что от начала вы со Мною.

16

161Это Я сказал вам, чтобы вас не ввели в соблазн. 2Будут отлучать вас от синагог; но приходит час, когда всякий, кто убьет вас, будет думать, что он приносит службу Богу. 3И это они будут делать, потому что не познали ни Отца, ни Меня. 4Но это Я сказал вам, чтобы вы помнили, когда придет тому час, что о том Я сказал вам.

А не сказал вам этого сначала, потому что был с вами. 5Теперь же иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: куда идешь? 6Но от того, что Я это высказал вам, печаль наполнила ваше сердце. 7Но Я истину говорю вам: лучше вам, чтобы Я ушел. Ибо, если Я не уйду, Утешитель не придет к вам; если же пойду, пошлю Его к вам. 8И придя, Он явит миру его заблуждение о грехе и о праведности и о суде: 9о грехе, что не веруют в Меня; 10о праведности же, что Я к Отцу иду, и больше вы не видите Меня; 11о суде же, что князь мира сего осуждён.

12Еще многое имею вам сказать, но теперь вам не под силу. 13Когда же придет Он, Дух Истины, Он введет вас во всю истину, ибо Он не будет говорить от Себя, но будет говорить то, что слышит, и грядущее возвестит вам. 14Он Меня прославит, оттого что от Моего возьмет и возвестит вам. 15Всё, что имеет Отец, Мое. Поэтому Я сказал, что Он от Моего берет и возвестит вам.

16Недолго уже, и вы больше не видите Меня; и опять недолго, и вы увидите Меня. 17Сказали тогда некоторые из учеников друг другу: что это Он говорит нам: «недолго уже, и вы не видите Меня; и опять недолго, и вы увидите Меня», и: «Я иду к Отцу»? 18Итак, они говорили: что это такое, что Он говорит: «недолго»? Не знаем, что Он говорит. 19Узнал Иисус, что хотели Его спрашивать, и сказал им: о том ли вы рассуждаете друг с другом, что Я сказал: «недолго уже, и вы не видите Меня; и опять недолго, и вы увидите Меня»? 20Истинно, истинно говорю вам: вы будете плакать и рыдать, а мир будет радоваться; вы печальны будете, но печаль ваша в радость обратится. 21Женщина, когда рождает, печаль имеет, потому что пришел час ее; когда же родит дитя, уже не помнит скорби от радости, что родился человек в мир. 22И вы теперь печаль имеете; но Я снова увижу вас, и возрадуется ваше сердце, и радости вашей никто не отнимет у вас. 23И в тот день вы Меня не спросите ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: если о чем попросите Отца, даст вам во имя Мое. 24Доныне вы не просили ни о чем во имя Мое: просите и получите, чтобы радость ваша была полна.

25Это Я в притчах сказал вам: наступает час, когда Я уже не в притчах буду говорить вам, но открыто об Отце возвещу вам. 26В тот день будете просить во имя Мое, и не говорю вам, что Я буду молить Отца о вас. 27Ибо Сам Отец любит вас, потому что вы Меня возлюбили и уверовали, что Я от Бога исшел. 28Исшел от Отца и пришел в мир; снова оставляю мир и иду к Отцу. 29Говорят ученики Его: вот теперь Ты открыто говоришь, и притчи никакой не говоришь. 30Теперь мы знаем, что Ты знаешь всё, и не имеешь нужды, чтобы кто Тебя вопрошал. По этому веруем, что Ты от Бога исшел. 31Ответил им Иисус: теперь веруете? 32Вот приходит час, и пришел, что вы рассеетесь, каждый к себе, и Меня оставите одного; но Я не один, потому что Отец со Мною. 33Это сказал Я вам, чтобы вы во Мне мир имели. В мире скорбь имеете; но дерзайте: Я победил мир.