Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
2

21Братья мои, не держитесь веры в Господа нашего Иисуса Христа, Господа славы, — с лицеприятием. 2Ибо, если войдет в ваше собрание человек с золотым перстнем, в блестящей одежде, войдет же и бедный в грязной одежде, 3вы же посмотрите на носящего одежду блестящую и скажете: ты сядь здесь, пожалуйста, а бедному скажете: ты стань там или сядь у подножья моего, — 4то не впали ли вы в противоречие с самими собой и не оказались ли судьями с мыслями дурными?

5Послушайте, братья мои возлюбленные: не Бог ли избрал бедных мира быть богатыми в вере и наследниками Царства, которое Он обещал любящим Его? 6Вы же обесчестили бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды? 7Не они ли хулят доброе имя, наречённое над вами? 8Если, однако, вы исполняете закон царский по Писанию: возлюби ближнего твоего, как самого себя, вы хорошо делаете. 9Если же лицеприятствуете, грех делаете, обличаемые Законом как преступники. 10Ибо кто весь Закон соблюдет, но согрешит в одном, тот во всём повинен. 11Ибо Сказавший: не прелюбодействуй, сказал также: не убей. Если же ты не прелюбодействуешь, но убиваешь, — ты преступник Закона. 12Так говорите и так делайте, как имеющие быть судимы по закону свободы. 13Ибо суд без милости не оказавшему милости. Милость торжествует над судом.

14Какая польза, братья мои, если кто говорит, что имеет веру, дел же не имеет? Может ли такая вера спасти его? 15Если брат или сестра наги и лишены дневного пропитания, 16и скажет им кто из вас: идите с миром, грейтесь и питайтесь, но не дадите им необходимого для тела, — какая польза? 17Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.

18Но скажет кто: ты веру имеешь, а я дела имею, — покажи мне твою веру без дел, а я покажу тебе веру из дел моих. 19Ты веруешь, что Бог един? Хорошо делаешь: и бесы веруют и трепещут. 20Но хочешь ли узнать, о пустой человек, что вера без дел не действительна? 21Авраам, отец наш, не делами ли был оправдан, возложив Исаака, сына своего, на жертвенник? 22Ты видишь, что вера действовала вместе с делами его, и делами вера доведена была до совершенства, 23и исполнилось Писание, говорящее: поверил Авраам Богу, и это было зачтено ему в праведность, и он был назван другом Божиим. 24Видите, что делами оправдывается человек, а не верою только. 25Подобным же образом и Раав блудница не делами ли была оправдана, приняв вестников и отправив их иным путем? 26Ибо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.

3

31Не многие делайтесь учителями, братья мои, зная, что мы примем большее осуждение. 2Ибо все мы во многом спотыкаемся. Если кто словом не спотыкается, тот человек совершенный, могущий обуздать и всё тело. 3Если мы коням вдеваем узду в рот, чтобы они повиновались нам, то и всем телом их мы управляем. 4Вот и корабли, как бы велики они ни были, и хотя бы и носились сильными ветрами, направляются совсем маленьким рулем, куда решает воля кормчего. 5Так и язык — маленький член, а много хвастается.

Вот какой малый огонь зажигает великий лес. 6И язык — огонь, этот мир неправды: язык помещается между нашими членами, оскверняет всё тело и воспламеняет круг жизни, будучи сам воспламеняем геенною. 7Ибо всякое естество, как зверей, так и птиц, как пресмыкающихся, так и морских животных, укрощается и укрощено естеством человеческим, 8а языка укротить никто из людей не может: неугомонное зло, он полон яда смертоносного. 9Им мы благословляем Господа и Отца и им мы проклинаем людей, по подобию Божию созданных: 10из тех же уст исходит благословение и проклятие. Не должно, братья мои, чтобы это было так. 11Изводит ли источник из одного и того же отверстия сладкое и горькое? 12Может ли, братья мои, смоковница произвести маслины и виноградная лоза — смоквы? Не может и соленый источник произвести сладкую воду.

13Кто между вами мудр и разумен? Пусть покажет добрым поведением дела свои в кротости и в мудрости. 14Но если имеете в сердце вашем горькую зависть и своеволие, не превозноситесь и не лгите на истину. 15Это не есть мудрость, свыше нисходящая, но земная, душевная, бесовская. 16Ибо, где зависть и своеволие, там неустройство и всякое худое дело. 17Но та мудрость, которая свыше, во-первых чиста, затем мирна, снисходительна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна, нелицемерна. 18Плод же праведности в мире сеется теми, которые творят мир.

4

41Откуда враждебность и откуда столкновения между вами? Не отсюда ли: от наслаждений ваших, воюющих в членах ваших? 2Вы вожделеете и не имеете; вы убиваете и завидуете и не можете достичь; вы входите в столкновение и воюете. Вы не имеете, потому что не просите. 3Вы просите и не получаете, потому что плохо просите, для того, чтобы на наслаждения ваши истратить. 4Прелюбодействующие, не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто захотел бы быть другом миру, тот становится врагом Богу. 5Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: до ревности любит Дух, Которого Бог поселил в нас? 6Но Он дает большую благодать. Поэтому оно говорит:

Бог гордым противится,

смиренным же дает благодать.

7Итак подчинитесь Богу, противостаньте же диаволу, и убежит он от вас. 8Приблизьтесь к Богу, и Он приблизится к вам. Очистите руки, грешники, и омойте сердца, люди с раздвоенной душой. 9Восскорбите и восплачьте и возрыдайте. Смех ваш да обратится в плач, и радость — в печаль. 10Смиритесь пред Господом, и Он вознесёт вас.

11Не злословьте друг друга, братья. Злословящий брата или судящий брата своего злословит Закон. Если же ты судишь Закон, ты не исполнитель Закона, но судья. 12Один — Законодатель и Судья, могущий спасти и погубить. Ты же кто, судящий ближнего?

13Ну вот теперь вы, которые говорите: сегодня или завтра мы отправимся в такой-то город и проведём там год и будем торговать и получим прибыль; 14вы, которые не знаете, что будет завтра; что такое жизнь ваша? Ибо вы — пар, который не надолго является, а затем исчезает. 15Вместо того, чтобы говорить: если угодно будет Господу, мы и живы будем и сделаем то или другое. 16Но теперь вы хвалитесь в своем самомнении: всякая такая похвальба — зло. 17Итак, кто умеет делать добро, и не делает — тому грех.