Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
1

11Бог, многократно и многообразно говоривший в древности отцам в пророках, 2в эти дни последние говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и сотворил миры. 3Сын, будучи излучением славы и отпечатком сущности Его, и держа всё словом силы Своей, совершив очищение грехов, воссел по правую сторону Величества в небесах, 4сделавшись настолько превосходнейшим ангелов, насколько отличнейшее пред ними унаследовал Имя.

5Ибо кому когда Бог сказал из ангелов:

Ты Сын Мой,

Я сегодня родил Тебя?

и еще:

Я буду Ему Отцом,

и Он будет Мне Сыном?

6А еще, когда Он вводит Первородного во вселенную, Он говорит:

И да поклонятся Ему все ангелы Божии.

7И, если об ангелах Он говорит:

Делающий ангелов Своих ветрами

и служителей Своих пламенем огня, —

8то о Сыне:

Престол Твой, Боже, во век века,

и: скипетр правоты есть скипетр Царства Его.

9Ты возлюбил праведность и возненавидел беззаконие;

поэтому помазал Тебя, Боже, Бог Твой

елеем радости преимущественно перед общниками Твоими.

10и:

Ты в начале, Господи, основал землю,

и дела рук Твоих — небеса;

11они погибнут, а Ты пребываешь,

и все, как одежда, обветшают,

12и, подобно одеянию, Ты свернешь их;

как одежду, и будут изменены;

но Ты — один и тот же,

и лета Твои не кончатся.

13Кому когда из ангелов Бог сказал:

Сядь по правую Мою сторону,

доколе Я не положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?

14Не все ли они служебные духи, посылаемые на служение для имеющих наследовать спасение?

2

21Поэтому мы должны быть особенно внимательными к слышанному, чтобы не унесло нас течением. 2Ибо если сказанное чрез ангелов слово оказалось твердым, и всякое преступление и непослушание получало справедливое воздаяние, 3как мы избежим, вознерадев о столь великом спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, было в нас утверждено слышавшими от Него, 4что Бог и засвидетельствовал знамениями и чудесами и различными силами и раздаяниями Духа Святого по Своей воле?

5Ибо не ангелам подчинил Он будущую вселенную, о которой мы говорим. 6Но где-то некто засвидетельствовал, говоря:

Что есть человек, что Ты помнишь его,

или сын человека, что Ты посещаешь его?

7Умалил Ты его ненадолго пред ангелами,

славой и честью увенчал его,

8всё подчинил под ноги его.

Ибо тем, что Он подчинил ему всё, Он ничего не оставил неподчинённым ему. Теперь же мы еще не видим, чтобы ему всё было подчинено. 9Но Того, Кто был ненадолго умалён пред ангелами, Иисуса, мы видим увенчанным славой и честью чрез претерпение смерти, так что по благодати Божией за каждого Он вкусил смерть.

10Ибо подобало Ему, чтобы Он, для Которого всё, и чрез Которого всё, многих сынов приводя в славу, Начальника их спасения совершил чрез страдания. 11Ибо и Освящающий и освящаемые, все — от Одного: по этой причине Он не стыдится называть их братьями, 12говоря:

Возвещу имя Твое братьям Моим;

посреди собрания воспою Тебя.

13И еще:

Я буду уповать на Него.

И еще:

Вот Я и дети, которых Мне дал Бог.

14Поэтому, как дети причастны крови и плоти, так и Он стал общником крови и плоти, чтобы чрез смерть упразднить имеющего власть над смертью, то есть диавола, 15и освободить всех тех, которые, в страхе смерти, были всю жизнь подвержены рабству. 16Ибо, несомненно, Он не ангелов воспринял, но семя Авраамово воспринял Он. 17Поэтому Он должен был во всём быть подобным братьям, чтобы стать милостивым и верным Первосвященником в служении пред Богом для умилостивления за грехи народа. 18Ибо, как Он пострадал, Сам быв искушён, то может помочь искушаемым.

3

31Поэтому, братья святые, общники небесного звания, воззрите на Посланца и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса, 2Который верен Поставившему Его, как и Моисей, во всём доме Его. 3Ибо Он был удостоен большей славы по сравнению с Моисеем, поскольку построивший дом имеет большую честь, чем сам дом. 4Ибо всякий дом имеет строителя, а строитель всего — Бог. 5Ибо если Моисей верен во всем доме Его, как служитель для свидетельства о том, что должно было быть сказано, 6то Христос, как Сын — над домом Его. И дом Его — мы, если сохраним твёрдыми до конца дерзновение и похвалу надежды.

7Поэтому, как говорит Дух Святой:

Сегодня, если услышите голос Его,

8не ожесточите сердец ваших, как при возмущении

в день искушения в пустыне,

9где искусили Меня отцы ваши, подвергнув испытанию,

и видели дела Мои 10сорок лет.

Поэтому Я вознегодовал на этот род

и сказал: всегда они заблуждаются сердцем;

и они не познали путей Моих.

11И так Я поклялся в гневе Моем:

не войдут они в покой Мой.

12Смотрите, братья, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверующего и не отступил он от Бога Живого, 13но увещайте друг друга каждый день до тех пор, пока говорится «сегодня», чтобы не был ожесточён кто из вас обольщением греха. 14Ибо мы сделались общниками Христа, если только основу нашей уверенности мы сохраним твёрдой до конца, 15по сказанному:

Сегодня, если услышите голос Его,

не ожесточите сердец ваших, как при возмущении.

16Ибо кто, услышав, возмутились? Не все ли вышедшие из Египта благодаря Моисею? 17На кого негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне? 18Кому поклялся Он, что не войдут в покой Его, как не оказавшим непокорность? 19И мы видим, что не могли они войти из-за неверия.