Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
4

41Итак призываю вас я, узник в Господе, ходить достойно призвания, которым вы были призваны, 2со всяким смиренномудрием и кротостью, с долготерпением, терпя друг друга в любви, 3стараясь сохранять единство Духа в союзе мира: 4одно Тело и один Дух, как вы и были призваны в единой надежде вашего призвания; 5один Господь, одна вера, одно крещение; 6один Бог и Отец всех, Который над всеми и чрез всех и во всех.

7Каждому же из нас дана была благодать по мере дара Христова. 8Потому Писание говорит:

Восшед на высоту, Он пленил плен,

Он дал дары людям.

9А «восшел» что означает, как не то, что Он и нисшел в преисподние части земли? 10Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, чтобы наполнить всё. 11И Сам Он даровал кого апостолами, кого пророками, кого благовестниками, кого пастырями и учителями, 12для усовершенствования святых к делу служения, на созидание Тела Христова, 13пока мы все не придем к единству веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру возраста полноты Христовой, 14чтобы не были мы больше младенцами, колеблемыми и носимыми всяким ветром учения по нечестной игре человеческой, хитростью совращающей нас в заблуждение, 15но чтобы, говоря истину в любви, мы во всём возрастали в Того, Который есть Глава, Христос; 16из Него всё Тело, скрепляемое и соединяемое посредством всяких живительных связей, при действии в свою меру отдельно каждой части, осуществляет рост Тела к созиданию себя в любви.

17Итак я это говорю и свидетельствую в Господе, чтобы вы больше не поступали, как поступают язычники в суетности ума своего, 18будучи помрачены рассудком, чужды жизни Божией, по причине присущего им неведения, по причине ожесточения сердца своего; 19они, которые, утратив всякую чувствительность, предались распутству, делая всякую нечистоту с жадностью. 20Но вы не так познали Христа, 21если, однако, о Нем вы слышали и в Нем были научены, согласно истине в Иисусе: 22отложить вам прежнее поведение ветхого человека, разлагающегося в обманчивых похотях, 23и обновиться умом вашим в Духе, 24и облечься в нового человека, созданного по Богу в праведности и святости истины.

25Поэтому, отложив ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу. 26Гневайтесь и не грешите: пусть не заходит солнце в раздражении вашем; 27и не давайте места диаволу. 28Кто крал, пусть больше не крадет, а лучше трудится, делая доброе своими руками, чтобы было из чего уделять нуждающемуся. 29Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, но только доброе, для назидания, когда нужно, чтобы оно доставляло благодать слушающим. 30И не опечаливайте Святого Духа Божия, Которым вы были запечатлены на день искупления. 31Всякая горечь, и ярость, и гнев, и крик, и злоречие пусть будут удалены от вас вместе со всякой злобой. 32Но будьте друг ко другу добрыми, милосердными, прощая друг друга, как и Бог во Христе простил вам.

5

51Итак будьте подражателями Богу, как дети возлюбленные, 2и ходите в любви, как и Христос возлюбил вас и предал Себя за нас, как приношение и жертву Богу, в запах благоухания. 3Блуд же и всякая нечистота или любостяжание пусть и не именуются среди вас, как подобает святым, 4также сквернословие и пустословие или смехотворство, что не прилично, но лучше благодарение. 5Ибо то знайте, что ни один блудник, или нечистый, или любостяжатель — то есть идолослужитель — не имеет наследия в царстве Христа и Бога.

6Пусть никто вас не обманывает пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления. 7Не становитесь же сообщниками их. 8Ибо вы были некогда тьма, а теперь свет в Господе: поступайте как дети света, — 9ибо плод света во всякой доброте, и праведности, и истине, — 10испытывая, что благоугодно Господу, 11и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но еще лучше и обличайте: 12ибо о том, что делается ими тайно, стыдно и говорить, 13но всё это, будучи обличаемо, является в свете, 14ибо всё являемое есть свет. Потому сказано:

Вставай, спящий,

и воскресни из мёртвых,

и будет светить тебе Христос.

15Итак смотрите внимательно, как вы ходите, не как немудрые, но как мудрые, 16дорожа временем, потому что дни лукавы. 17Поэтому не будьте неразумными, но постигайте, что есть воля Господа. 18И не упивайтесь вином, от которого распутство, но будьте исполнены Духа, 19назидая друг друга псалмами и славословиями и песнями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу, 20благодаря всегда за всё Бога и Отца во имя Господа нашего Иисуса Христа, 21подчиняясь друг другу в страхе Христовом.

22Жёны да подчиняются своим мужьям, как Господу, 23потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, Он Спаситель тела. 24Но, как Церковь подчиняется Христу, так и жёны своим мужьям во всём. 25Мужья, любите жён своих, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за неё, 26чтобы освятить её, очистив омовением в воде посредством слова, 27чтобы Ему поставить пред Собою Церковь во славе, не имеющей ни пятна, ни порока, ни чего-либо подобного, но чтобы она была свята и непорочна. 28Так должны и мужья любить своих жен, как свои тела. Любящий свою жену себя самого любит. 29Ибо никто никогда не имеет ненависти к своей плоти, но питает и греет её, как и Христос Церковь, 30потому что мы члены Тела Его. 31Поэтому оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут двое плотью единою. 32Тайна эта велика, говорю же я применительно ко Христу и к Церкви. 33Что же касается вас, пусть каждый любит свою жену, как самого себя, а жена да боится мужа.

6

61Дети, повинуйтесь в Господе родителям вашим, ибо это справедливо. 2Почитай отца и мать — это есть первая заповедь с обещанием, — 3чтобы тебе было хорошо и был ты долголетен на земле. 4И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.

5Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом в простоте сердца вашего, как Христу, 6не с показной услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души, 7служа с усердием, как Господу, а не как людям, 8зная, что каждый, если что сотворит доброе, то и получит обратно от Господа, будь то раб, будь то свободный. 9И вы, господа, поступайте с ними так же, отложив угрозы, зная, что и у вас есть Господин на небесах и нет у Него лицеприятия.

10Наконец, укрепляйтесь в Господе и в могуществе силы Его; 11облекитесь во всеоружие Божие, чтобы могли вы противостать козням диавола, 12потому что борьба у нас не против крови и плоти, но против начал, против властей, против повелителей этого мира тьмы, против злых духов на небесах. 13Поэтому возьмите всеоружие Божие, чтобы могли вы оказать сопротивление в день злой и, всё преодолев, устоять. 14Итак стойте, опоясав чресла ваши истиной, и облекшись в броню праведности, 15и обув ноги в готовность благовествовать мир; 16при всём том взяв щит веры, которым вы сможете угасить все раскаленные стрелы лукавого; 17и шлем спасения возьмите, и меч Духа, что есть слово Божие. 18Всякой молитвой и прошением молитесь во всякое время в Духе, и для этого бодрствуйте со всяким постоянством и молением о всех святых 19и о мне, чтобы дано мне было слово, открытыми устами дерзновенно поведать тайну Евангелия, 20ради которой я несу посольство в узах, чтобы я возвестил её с дерзновением, как должно мне возвестить.

21А чтобы и вы знали о том, что касается меня, как мои дела, — всё расскажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель в Господе, 22которого я для того именно посылаю к вам, чтобы вы узнали о наших обстоятельствах, и чтобы он утешил сердца ваши.

23Мир братьям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа. 24Благодать со всеми любящими Господа нашего Иисуса Христа нерушимо.