Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
1

11Павел, волею Божией апостол Христа Иисуса, и Тимофей брат, 2находящимся в Колоссах, святым и верным братьям во Христе, — благодать вам и мир от Бога, Отца нашего.

3Благодарим Бога, Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас, 4услышав о вере вашей во Христе Иисусе и о любви, которую вы имеете ко всем святым, 5ради надежды, уготованной вам на небесах, о которой вы слышали раньше в слове истины, в Евангелии, 6которое дошло до вас; как и во всём мире, оно приносит плод и возрастает, как и у вас с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине, 7как научились от Епафраса, возлюбленного соработника нашего: он есть верный служитель Христов за нас; 8он и известил нас о вашей любви в Духе.

9Поэтому и мы с того дня, как услышали, не перестаём молиться за вас и просить, чтобы вы исполнились познания воли Его во всякой премудрости и разумении духовном, 10так чтобы поступать достойно Господа, всячески угождая Ему, принося плод во всяком добром деле и возрастая в познании Бога, 11укрепляемые всякой силой по могуществу славы Его ко всякому постоянству и долготерпению с радостью, 12благодаря Отца, сделавшего вас способными участвовать в жребии святых во свете, 13Его, Который избавил нас от власти тьмы и перенёс в царство Сына любви Его, 14в Котором мы имеем искупление, отпущение грехов. 15Он есть образ Бога невидимого, Первородный всей твари, 16потому что в Нем было сотворено всё на небесах и на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начала ли, власти ли, — всё чрез Него и для Него сотворено. 17И Он Сам есть прежде всего, и всё существует в Нем, 18и Он же есть глава Тела, Церкви: Он, Который есть начало, Первородный из мёртвых, чтобы быть Ему во всём первым, 19потому что Богу было благоугодно, чтобы в Нем обитала вся полнота, 20и чтобы чрез Него примирить с Собою всё, утвердив мир кровью креста Его, примирить чрез Него то, что на земле, и то, что на небесах.

21И вас, бывших некогда отчуждёнными и врагами рассудком и злыми делами, 22теперь Он примирил в теле плоти Его чрез смерть Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и безукоризненными пред Собою, 23если вы, однако, пребываете твёрдыми на основании веры и не отпадаете от надежды Евангелия, которое вы слышали, Евангелия, проповеданного всякой твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.

24Теперь радуюсь в страданиях за вас и восполняю то, чего не достает скорбям Христовым, в плоти моей за Тело Его, которое есть Церковь, 25которой я сделался служителем по домостроительству Божию, данному мне за вас, чтобы исполнить слово Божие, 26тайну сокровенную на протяжении веков и родов; теперь же была она явлена святым Его, 27которым Бог восхотел поведать, какое богатство славы среди язычников в тайне этой, которая есть Христос в вас, надежда славы. 28Его мы возвещаем, вразумляя всякого человека и уча всякого человека во всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе, 29для чего я и тружусь, подвизаясь по действию Его, действующему во мне с силою.

2

21Ибо я хочу, чтобы вы знали, какой подвиг я несу за вас и за тех, которые в Лаодикии, и за всех, которые не видели лица моего в плоти, 2чтобы утешены были сердца их соединённые в любви и для всякого богатства полноты уверенности, к познанию тайны Божией, Христа, 3в Котором сокрыты все сокровища премудрости и знания. 4Это я говорю, чтобы никто не обманывал вас вкрадчивыми словами. 5Ибо, хотя я отсутствую телом, но духом я с вами, видя с радостью ваше благоустройство и твёрдость вашей веры во Христа.

6Поэтому, как вы приняли Христа Иисуса Господа, так в Нем ходите, 7будучи укоренены и воздвигаемы на Нем и укрепляемы в вере, как вы были научены, изобилуя благодарностью. 8Смотрите, чтобы кто не увлёк вас философией и пустым обольщением по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу; 9ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно, 10и вы преисполнены в Нем, Который есть глава всякого начала и власти; 11в Нем вы и обрезаны были обрезанием нерукотворенным в совлечении тела плоти, обрезанием Христовым, 12погребённые с Ним в крещении, в котором вы и воздвигнуты были с Ним чрез веру в действие Бога, воздвигшего Его из мёртвых; 13и вас, мёртвых в согрешениях и в необрезании плоти вашей, Он оживил вас вместе с Ним, простив нам все согрешения. 14Он стёр осуждавшую нас рукопись с постановлениями, рукопись, которая была против нас, и Он устранил её, пригвоздив её ко кресту. 15Обезоружив начала и власти, Он выставил их напоказ, восторжествовав над ними на кресте.

16Итак, да не судит вас кто за пищу и питие, или в вопросе праздника, или новомесячия, или субботы; 17это есть тень будущего, тело же — Христово. 18Никто да не осуждает вас, услаждаясь смиренномудрием и почитанием ангелов, доверяя своим видениям, напрасно надмеваясь плотским свои умом 19и не держась Главы, от Которой всё Тело, суставами и связями живительно снабжаемое и слагаемое, растет ростом Божиим.

20Если вы умерли со Христом для стихий мира, почему, как живущие в мире, даете вы подчинять себя постановлениям: 21не прикасайся, не вкушай, не трогай, 22— (всё то, что обречено на уничтожение от употребления), — по заповедям и учениям человеческим? 23Это всё имеет видимость мудрости в произвольном служении и смиренномудрии и изнурении тела, — не к какой-либо чести, а к пресыщению плоти.

3

31Итак, если вы были воздвигнуты со Христом, ищите горнего, где Христос сидит по правую сторону Бога; 2о горнем помышляйте, не о том, что — на земле. 3Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге: 4когда будет явлен Христос, жизнь ваша, тогда будете явлены и вы с Ним во славе.

5Итак, умертвите земные члены: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение, 6за что приходит гнев Божий, 7в чём и вы некогда ходили, когда жили так. 8А теперь и вы отложите всё: гнев, ярость, злобу, хулу, сквернословие уст ваших. 9Не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его 10и облекшись в нового, обновляемого к познанию по образу Сотворившего его. 11Здесь нет Еллина и Иудея, нет обрезания и необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но всё и во всех — Христос.

12Итак, облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение, 13терпя друг друга и прощая взаимно, если кто на кого имеет обиду: как и Господь простил вам, так и вы; 14а сверх всего этого, облекитесь в любовь, которая есть связь совершенства. 15И да владычествует в сердцах ваших мир Христов, к которому вы и были призваны в одном Теле; и будьте благодарны. 16Слово Христово да живет в вас обильно, когда вы во всякой премудрости учите и вразумляете друг друга псалмами, славословиями, песнями духовными, в благодати поя в сердцах ваших Богу. 17И всё, что бы вы ни делали словом или делом, всё — во имя Господа Иисуса, благодаря Бога Отца чрез Него.

18Жёны, подчиняйтесь своим мужьям, как прилично в Господе. 19Мужья, любите своих жён и не будьте суровыми к ним.

20Дети, повинуйтесь родителям во всём, ибо это благоугодно в Господе. 21Отцы, не ожесточайте детей ваших, чтобы они не унывали.

22Рабы, повинуйтесь во всём господам по плоти не с показными услугами, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Господа. 23Что бы вы ни делали, делайте от души, как для Господа, а не для людей, 24зная, что вы в воздаяние от Господа получите наследство. Господу Христу служите. 25Ибо кто совершает неправду, получит за ту неправду, которую совершил, и нет лицеприятия.