Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
13

131Были же в Антиохии в местной церкви пророки и учители: Варнава, Симеон, называемый Нигер, и Лукий Киринеянин, Манаин, приближенный Ирода тетрарха, и Савл. 2Когда они служили Господу и постились, Дух Святой сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их. 3Тогда они, совершив пост и молитву и возложив на них руки, отпустили их.

4Итак, посланные Святым Духом, они пришли в Селевкию, а оттуда отплыли в Кипр, 5и прибыв в Саламин, проповедовали слово Божие в синагогах Иудейских; был же с ними и Иоанн, как помощник. 6Пройдя весь остров до Пафа, они нашли некоего человека волхва, Иудейского лжепророка, которому имя Вариисус. 7Он был с проконсулом Сергием Павлом, мужем разумным. Этот, призвав Варнаву и Савла, пожелал услышать слово Божие. 8Но противодействовал им Элима волхв (ибо таково в переводе имя его), стараясь отвратить проконсула от веры. 9Но исполнившись Духа Святого, Савл, он же и Павел, устремив на него взор, 10сказал: о полный всякого коварства и всякого зла, сын диавола, враг всякой правды, перестанешь ли ты искривлять прямые пути Господни? 11И теперь, вот рука Господня на тебе, и ты будешь слеп, не видя солнца до времени. И тотчас напала на него мгла и тьма, и обращаясь во все стороны, он искал поводыря. 12Тогда проконсул, увидев происшедшее, уверовал, дивясь учению Господню.

13А Павел и бывшие с ним, отплыв из Пафа, прибыли в Пергию в Памфилии. Иоанн же, отделившись от них, вернулся в Иерусалим. 14Они же, пройдя путь от Пергии, прибыли в Антиохию Писидийскую и, придя в синагогу в день субботний, сели. 15И после чтения Закона и Пророков начальники синагоги послали им сказать: мужи братья, если у вас есть слово наставления к народу, говорите. 16И Павел, встав и дав знак рукой, сказал: мужи Израильские и боящиеся Бога, послушайте. 17Бог народа этого, Израиля, избрал отцов наших и возвысил народ во время пребывания в земле Египетской, и рукою высокою вывел их из нее, 18и около сорока лет терпел их в пустыне 19и, истребив семь народов в земле Ханаанской, дал им в наследие землю их 20приблизительно на четыреста пятьдесят лет. И после этого дал судей до Самуила пророка. 21И затем они просили царя, и дал им Бог Саула, сына Киса, мужа из колена Вениаминова, на сорок лет. 22И отстранив его, Он воздвиг им в цари Давида, о котором и сказал во свидетельство: «Я нашел Давида, сына Иессея, мужа по сердцу Моему, который исполнит всю волю Мою». 23От его-то семени Бог, по обещанию, привел Израилю Спасителя Иисуса 24после того, как Иоанн проповедовал, перед самым явлением Его, крещение покаяния всему народу Израильскому. 25А когда Иоанн завершил свое поприще, он говорил: «я не то, что вы обо мне думаете; но вот, идет за мною Тот, у Которого я недостоин развязать обувь на ногах».

26Мужи братья, сыны рода Авраамова, и боящиеся Бога между вами: нам послано слово спасения этого. 27Ибо живущие в Иерусалиме и начальники их, не узнав Его, исполнили и голоса пророков, читаемые каждую субботу, осудив Его. 28И не найдя никакого основания для смерти, упросили Пилата убить Его. 29Когда же исполнили всё написанное о Нем, то, сняв с древа, положили Его в гробницу. 30Но Бог воздвиг Его из мертвых. 31Он являлся в течение многих дней пришедшим вместе с Ним из Галилеи в Иерусалим. Они теперь свидетели Его перед народом. 32И мы вам благовествуем обещание, которое дано было отцам, 33что Бог его исполнил для нас, их детей, воскресив Иисуса, как и написано в псалме втором:

«Ты — Сын Мой,

Я сегодня родил Тебя».

34А что Он воскресил Его из мертвых, так что Он уже не обратится в тление, — Он сказал так:

«Я дам вам святое достояние Давидово непреложное».

35Поэтому Он и в другом месте говорит:

«Ты не дашь святому Твоему увидеть тление».

36Но Давид, послужив в своем поколении совету Божию, почил и приложился к отцам своим и увидел тление. 37Тот же, Кого Бог воздвиг, не увидел тления. 38Итак, да будет известно вам, мужи братья, что ради Него вам возвещается отпущение грехов, и во всём, в чем вы не могли быть оправданы Законом Моисеевым, 39всякий верующий оправдывается Им. 40Итак, берегитесь, чтобы не пришло на вас сказанное у Пророков:

41«Посмотрите, презрители,

подивитесь и сгиньте,

потому что дело делаю Я в дни ваши,

дело, которому вы никак не поверите,

если кто расскажет вам».

42И когда они выходили, их просили, чтобы в следующую субботу им сказаны были эти слова. 43И когда собрание было распущено, последовали многие из Иудеев и благоговейных прозелитов за Павлом и Варнавой, которые, беседуя с ними, убеждали их пребывать в благодати Божией.

44А в следующую субботу почти весь город собрался слушать слово Божие. 45Но Иудеи, увидев толпу народа, исполнились зависти и возражали с хулой тому, что говорил Павел. 46А Павел и Варнава с дерзновением сказали: вам прежде всего должно было быть проповедано слово Божие. Так как вы отвергаете его и не считаете себя достойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам. 47Ибо так заповедал нам Господь:

«Я положил Тебя во свет язычникам,

чтобы Ты был во спасение до края земли».

48Слыша это, язычники радовались и прославляли слово Господне, и уверовали все, которые были предназначены к жизни вечной. 49И распространялось слово Господне по всей стране. 50Но Иудеи настроили благоговейных почтенных женщин и первых людей города и подняли гонение на Павла и Варнаву и изгнали их из своих пределов. 51А они, стряхнув на них пыль со своих ног, пришли в Иконию. 52Ученики же исполнялись радости и Святого Духа.

14

141И было, что в Иконии они таким же образом вошли в Иудейскую синагогу и говорили, так что уверовало великое множество, как Иудеев, так и Еллинов. 2Но Иудеи, оставшиеся непокорными, возбудили и озлобили души язычников против братьев. 3Пробыли же они немалое время, говоря с дерзновением в Господе, Который свидетельствовал о слове благодати Своей и давал совершаться руками их знамениям и чудесам. 4Население города раскололось, и одни были с Иудеями, другие — с апостолами. 5Когда же у язычников и Иудеев с начальниками их возникло стремление подвергнуть их насилию и побить камнями, 6они, узнав, бежали в Ликаонские города Листру и Дервию и окрестную область, 7и там благовествовали.

8И некий муж в Листрах, не владевший ногами, сидел; хромой от чрева матери своей, он никогда не ходил. 9Он слышал, как говорил Павел, который, устремив на него взор и увидев, что он имеет веру, чтобы быть спасенным, 10сказал громким голосом: встань на ноги твои прямо. И он вскочил и стал ходить. 11Народ же, увидев, что сделал Павел, возвысил свой голос, говоря по-ликаонски: боги в образе человеческом сошли к нам. 12И называли они Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, так как он держал речь. 13И жрец Зевса, стоящего перед городом, доставив к воротам быков и венки, хотел с народом принести жертву. 14Но апостолы Варнава и Павел, услышав, разорвали одежды свои и с криком бросились в толпу, 15говоря: мужи, что это вы делаете? И мы — подобные вам люди, благовествующие вам, чтобы вы от этих суетных богов обратились к Богу живому, Который сотворил небо и землю, и море и всё, что в них, 16Который в прошедших поколениях позволил всем народам ходить своими путями, 17хотя и не переставал свидетельствовать о Себе, творя добро, подавая вам с неба дожди и времена плодоносные, исполняя пищею и радостью сердца ваши. 18И говоря это, они едва успокоили народ, чтобы не приносили им жертвы.

19Но пришли из Антиохии и Иконии Иудеи и, настроив народ, побили Павла камнями и вытащили за город, думая, что он мертв. 20Но после того, как ученики обступили его кругом, он встал и вошел в город. И на другой день он вышел с Варнавой в Дервию.

21И благовествовав этому городу и приобретя достаточно учеников, они возвратились в Листру и в Иконию и в Антиохию, 22утверждая души учеников, увещая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царство Божие. 23И поставив им в каждой церкви пресвитеров, они, помолившись с постом, предали их Господу, в Которого уверовали. 24И пройдя через Писидию, они пришли в Памфилию 25и, проповедав слово Господне в Пергии, сошли в Атталию, 26и оттуда отплыли в Антиохию, откуда они были преданы благодати Божией на дело, которое они исполнили. 27Прибыв же и собрав церковь, они возвестили всё, что сотворил Бог с ними, и как Он открыл язычникам дверь веры. 28И оставались они немалое время с учениками.

15

151И какие-то люди, пришедшие из Иудеи, учили братьев: если вы не обрежетесь по обычаю Моисея, вы не можете спастись. 2Когда же у Павла и Варнавы возникло разногласие и немалый спор, было постановлено, чтобы Павел и Варнава и некоторые другие из них шли по этому вопросу к апостолам и пресвитерам в Иерусалим. 3Итак, церковь их отправила, и они проходили Финикию и Самарию, рассказывая об обращении язычников, и вызывали радость великую у всех братьев. 4И прибыв в Иерусалим, они были приняты церковью и апостолами и пресвитерами, и возвестили всё, что Бог сотворил с ними. 5Но встали некоторые из толка фарисейского, уверовавшие, и говорили, что надо обрезывать их и требовать соблюдать Закон Моисеев.

6И собрались апостолы и пресвитеры рассмотреть это дело. 7После многих прений встал Петр и сказал им: мужи братья, вы знаете, что от дней начальных Бог в вашей среде сделал выбор, чтобы из моих уст услышали язычники слово Евангелия и уверовали. 8И Сердцеведец Бог дал им свидетельство, даровав Духа Святого, как и нам, 9и никакого различия не положил между нами и ими, верою очистив сердца их. 10Так почему же вы теперь искушаете Бога, возлагая на шею учеников ярмо, которого ни отцы наши, ни мы не могли понести? 11Но по благодати Господа Иисуса верим, что мы спасены таким же образом, как и они.

12И всё собрание умолкло, и слушали Варнаву и Павла, рассказывавших о всех тех знамениях и чудесах, какие Бог сотворил через них среди язычников. 13После же того, как они умолкли, стал говорить Иаков: мужи братья, выслушайте меня. 14Симеон изъяснил, как первоначально усмотрел Бог взять из язычников народ, посвященный имени Его. 15И с этим согласны слова Пророков, как написано:

16«После этого Я возвращусь

и воссоздам скинию Давидову падшую,

и разрушенное в ней воссоздам,

и исправлю её,

17дабы взыскали Господа остальные из людей

и все язычники, над которыми наречено имя Мое над ними»,

говорит Господь, делающий это 18известным от века.

19Я поэтому полагаю не затруднять обращающихся к Богу из язычников, 20но написать им, чтобы воздерживались от осквернения идолами, и от блуда, и от удавленины и от крови [и чтобы не делали другим, чего не хотят себе]. 21Ибо, читаемый в синагогах каждую субботу, Моисей от древних поколений имеет во всех городах проповедующих его.

22Тогда угодно было апостолам и пресвитерам со всею церковью, избрав из своей среды мужей, послать в Антиохию с Павлом и Варнавой: Иуду, называемого Варсавой, и Силу, мужей, руководящих среди братьев, 23написав через них: апостолы и пресвитеры — братья, — находящимся в Антиохии и Сирии и Киликии братьям из язычников, радоваться. 24Так как мы услышали, что некоторые из нас смутили вас своими словами, волнуя ваши души, — люди, которым мы не давали поручения, 25— угодно было нам с общего согласия, избрав мужей, послать к вам с возлюбленными нашими Варнавой и Павлом, 26людьми, предавшими души свои за имя Господа нашего Иисуса Христа. 27Итак, мы послали Иуду и Силу, которые объявят вам то же самое на словах. 28Ибо угодно было Духу Святому и нам не возлагать на вас никакого лишнего бремени, кроме этого необходимого: 29воздерживаться от идоложертвенного, и крови, и удавленины и блуда. [И не делайте другому, чего не хотите себе]. Храня себя от этого, вы поступите хорошо. Будьте здоровы.

30Итак, простившись, они сошли в Антиохию, и, собрав общину, вручили письмо. 31Те же, прочитав письмо, были рады этому наставлению. 32А Иуда и Сила, будучи и сами пророками, обильным словом наставили братьев и утвердили. 33И проведя так некоторое время, они с миром отпущены были братьями к пославшим их. 34Но Силе угодно было остаться там, 35Павел же и Варнава оставались в Антиохии, уча и благовествуя, совместно и с многими другими, слово Господне.

36Но через несколько дней сказал Варнаве Павел: вернемся, посетим братьев в каждом городе, где мы возвестили слово Господне: как они живут? 37Варнава же хотел взять с собой и Иоанна, называемого Марком. 38Но Павел настаивал на том, чтобы того, кто отстал от них в Памфилии и не пошел с ними на дело, этого с собой не брать. 39Произошло же острое разногласие, так что они расстались друг с другом, и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр, 40а Павла братья поручили благодати Господней, и он, избрав себе Силу, отправился в путь. 41И проходил Сирию и Киликию, утверждая церковь.