Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
11

111Между тем услышали апостолы и братья, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие. 2И когда Петр пришел в Иерусалим, начали спорить с ним обрезанные, 3говоря: ты вошел к людям необрезанным и ел с ними. 4И Петр начал рассказывать им по порядку, говоря: 5в городе Иоппии я молился и видел в исступлении видение: сходит некий сосуд, вроде большой скатерти, за четыре конца спускаемой с неба, и он дошел до меня. 6Я устремил взор и всматривался в него и увидел четвероногих земных и зверей и пресмыкающихся и птиц небесных. 7Услышал я и голос, говорящий мне: «встань, Петр, заколи и ешь». 8Но я сказал: «никоим образом, Господи, потому что скверное или нечистое никогда не входило в уста мои». 9И ответил во второй раз голос с неба: «что Бог очистил, ты не объявляй нечистым». 10Это было трижды, и снова было поднято всё на небо. 11И вот, тотчас три человека подошли к дому, в котором я был, посланные из Кесарии ко мне. 12И сказал мне Дух пойти с ними, ничуть не сомневаясь. Пошли со мной и эти шесть братьев, и вошли мы в дом того человека. 13И он рассказал нам, как он увидел у себя в доме ангела, который стал и сказал: «пошли в Иоппию и вызови Симона, прозываемого Петром: 14он скажет тебе слова, которыми будешь спасен ты и весь дом твой». 15Когда же начал я говорить, сошел на них Дух Святой, как и на нас в начале. 16И вспомнил я слово Господа, как Он говорил: «Иоанн крестил водою, вы же будете крещены Духом Святым». 17Итак, если такой же дар дал им Бог, как и нам, уверовавшим в Господа Иисуса Христа, кто был я, чтобы мог воспрепятствовать Богу? 18Услышав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: видно, и язычникам дал Бог покаяние в жизнь.

19Между тем, рассеявшиеся от гонения, происшедшего из-за Стефана, прошли до Финикии, и Кипра, и Антиохии, никому не проповедуя слова, кроме одних только Иудеев. 20Были же некоторые из них Кипряне и Киринеяне, которые, придя в Антиохию, говорили и Еллинам, благовествуя Господа Иисуса. 21И была рука Господня с ними, и большое число, уверовав, обратилось к Господу. 22И дошел слух о них до церкви в Иерусалиме, и послали Варнаву в Антиохию. 23Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и увещал всех держаться Господа искренним сердцем, 24потому что был он муж добрый и полный Духа Святого и веры. И множество их присоединилось к Господу. 25А он пошел в Тарс в поисках Савла 26и, найдя, привел в Антиохию. И было так, что в течение целого года они собирались с церковью и учили множество народа, и впервые в Антиохии ученики получили имя христиан.

27И в эти дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки. 28И встав, один из них по имени Агав предсказывал Духом, что голод великий будет по всей вселенной, каковой и наступил при Клавдии. 29И они определили, чтобы каждый из учеников, по своему достатку, послал пособие братьям, живущим в Иудее, 30что они и сделали, послав пресвитерам через Варнаву и Савла.

12

121А в то время царь Ирод наложил руки на некоторых, принадлежащих к церкви, чтобы сделать им зло. 2Он убил Иакова, брата Иоаннова, мечом. 3Увидев же, что это приятно Иудеям, решил задержать кроме того и Петра; а были дни Опресноков. 4Он и взял его, посадил в тюрьму и поручил четырем четверицам воинов стеречь его, намереваясь после Пасхи вывести его к народу. 5Итак, Петра стерегли в тюрьме, а церковь усердно молилась о нем Богу.

6Когда же Ирод собирался вывести его, — в ту ночь Петр спал между двумя воинами, связанный двумя цепями, и стражи у двери стерегли тюрьму. 7И вот предстал ангел Господень, и свет воссиял в темнице. Толкнув Петра в бок, он разбудил его, говоря: встань скорее. И спали цепи его с рук. 8И сказал ему ангел: опояшься и надень твои сандалии. И он сделал так. И говорит он ему: оденься в одежду твою и следуй за мной. 9И выйдя, он следовал за ним, и не знал, что творимое ангелом есть действительность, но думал, что видит видение. 10Пройдя же первую стражу и вторую, они пришли к железным воротам, ведущим в город, которые сами собой отворились им, и выйдя, они прошли одну улицу, и тотчас отделился от него ангел. 11И Петр, придя в себя, сказал: теперь я вижу воистину, что послал Господь ангела Своего и избавил меня от руки Ирода и от всего, чего ждал народ Иудейский. 12И осмотревшись, он пришел к дому Марии, матери Иоанна, прозываемого Марком, где многие собрались и молились. 13И когда он постучался в дверь в воротах, подошла послушать служанка, по имени Рода, 14и, узнав голос Петра, от радости не отворила ворот, но вбежав, объявила, что Петр стоит у ворот. 15А они ей сказали: ты не в своем уме. Но она утверждала, что это так. А они говорили: это ангел его. 16Между тем Петр продолжал стучаться. И отворив, увидели его и изумились. 17Он же, дав им знак рукой, чтобы молчали, рассказал им, как Господь его вывел из тюрьмы, и сказал: объявите об этом Иакову и братьям. И выйдя, направился в другое место.

18А когда настал день, было немалое волнение среди воинов: что же случилось с Петром? 19Ирод же, поискав его и не найдя, подверг стражей допросу и повелел казнить. И отправившись из Иудеи в Кесарию, оставался там.

20Он был крайне раздражен на Тирян и Сидонян; они же, с общего согласия, явились к нему и, склонив на свою сторону Власта, постельничего царского, просили мира, так как область их питалась от области царской. 21В назначенный же день Ирод, одевшись в царскую одежду, сел на возвышенном месте и держал к ним речь. 22А народ восклицал: голос бога, а не человека! 23И тотчас поразил его ангел Господень за то, что не воздал он славы Богу, и, изъеденный червями, он испустил дух.

24А слово Божие росло и распространялось. 25Варнава же и Савл, исполнив служение, возвратились из Иерусалима, захватив с собой и Иоанна, прозванного Марком.

13

131Были же в Антиохии в местной церкви пророки и учители: Варнава, Симеон, называемый Нигер, и Лукий Киринеянин, Манаин, приближенный Ирода тетрарха, и Савл. 2Когда они служили Господу и постились, Дух Святой сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их. 3Тогда они, совершив пост и молитву и возложив на них руки, отпустили их.

4Итак, посланные Святым Духом, они пришли в Селевкию, а оттуда отплыли в Кипр, 5и прибыв в Саламин, проповедовали слово Божие в синагогах Иудейских; был же с ними и Иоанн, как помощник. 6Пройдя весь остров до Пафа, они нашли некоего человека волхва, Иудейского лжепророка, которому имя Вариисус. 7Он был с проконсулом Сергием Павлом, мужем разумным. Этот, призвав Варнаву и Савла, пожелал услышать слово Божие. 8Но противодействовал им Элима волхв (ибо таково в переводе имя его), стараясь отвратить проконсула от веры. 9Но исполнившись Духа Святого, Савл, он же и Павел, устремив на него взор, 10сказал: о полный всякого коварства и всякого зла, сын диавола, враг всякой правды, перестанешь ли ты искривлять прямые пути Господни? 11И теперь, вот рука Господня на тебе, и ты будешь слеп, не видя солнца до времени. И тотчас напала на него мгла и тьма, и обращаясь во все стороны, он искал поводыря. 12Тогда проконсул, увидев происшедшее, уверовал, дивясь учению Господню.

13А Павел и бывшие с ним, отплыв из Пафа, прибыли в Пергию в Памфилии. Иоанн же, отделившись от них, вернулся в Иерусалим. 14Они же, пройдя путь от Пергии, прибыли в Антиохию Писидийскую и, придя в синагогу в день субботний, сели. 15И после чтения Закона и Пророков начальники синагоги послали им сказать: мужи братья, если у вас есть слово наставления к народу, говорите. 16И Павел, встав и дав знак рукой, сказал: мужи Израильские и боящиеся Бога, послушайте. 17Бог народа этого, Израиля, избрал отцов наших и возвысил народ во время пребывания в земле Египетской, и рукою высокою вывел их из нее, 18и около сорока лет терпел их в пустыне 19и, истребив семь народов в земле Ханаанской, дал им в наследие землю их 20приблизительно на четыреста пятьдесят лет. И после этого дал судей до Самуила пророка. 21И затем они просили царя, и дал им Бог Саула, сына Киса, мужа из колена Вениаминова, на сорок лет. 22И отстранив его, Он воздвиг им в цари Давида, о котором и сказал во свидетельство: «Я нашел Давида, сына Иессея, мужа по сердцу Моему, который исполнит всю волю Мою». 23От его-то семени Бог, по обещанию, привел Израилю Спасителя Иисуса 24после того, как Иоанн проповедовал, перед самым явлением Его, крещение покаяния всему народу Израильскому. 25А когда Иоанн завершил свое поприще, он говорил: «я не то, что вы обо мне думаете; но вот, идет за мною Тот, у Которого я недостоин развязать обувь на ногах».

26Мужи братья, сыны рода Авраамова, и боящиеся Бога между вами: нам послано слово спасения этого. 27Ибо живущие в Иерусалиме и начальники их, не узнав Его, исполнили и голоса пророков, читаемые каждую субботу, осудив Его. 28И не найдя никакого основания для смерти, упросили Пилата убить Его. 29Когда же исполнили всё написанное о Нем, то, сняв с древа, положили Его в гробницу. 30Но Бог воздвиг Его из мертвых. 31Он являлся в течение многих дней пришедшим вместе с Ним из Галилеи в Иерусалим. Они теперь свидетели Его перед народом. 32И мы вам благовествуем обещание, которое дано было отцам, 33что Бог его исполнил для нас, их детей, воскресив Иисуса, как и написано в псалме втором:

«Ты — Сын Мой,

Я сегодня родил Тебя».

34А что Он воскресил Его из мертвых, так что Он уже не обратится в тление, — Он сказал так:

«Я дам вам святое достояние Давидово непреложное».

35Поэтому Он и в другом месте говорит:

«Ты не дашь святому Твоему увидеть тление».

36Но Давид, послужив в своем поколении совету Божию, почил и приложился к отцам своим и увидел тление. 37Тот же, Кого Бог воздвиг, не увидел тления. 38Итак, да будет известно вам, мужи братья, что ради Него вам возвещается отпущение грехов, и во всём, в чем вы не могли быть оправданы Законом Моисеевым, 39всякий верующий оправдывается Им. 40Итак, берегитесь, чтобы не пришло на вас сказанное у Пророков:

41«Посмотрите, презрители,

подивитесь и сгиньте,

потому что дело делаю Я в дни ваши,

дело, которому вы никак не поверите,

если кто расскажет вам».

42И когда они выходили, их просили, чтобы в следующую субботу им сказаны были эти слова. 43И когда собрание было распущено, последовали многие из Иудеев и благоговейных прозелитов за Павлом и Варнавой, которые, беседуя с ними, убеждали их пребывать в благодати Божией.

44А в следующую субботу почти весь город собрался слушать слово Божие. 45Но Иудеи, увидев толпу народа, исполнились зависти и возражали с хулой тому, что говорил Павел. 46А Павел и Варнава с дерзновением сказали: вам прежде всего должно было быть проповедано слово Божие. Так как вы отвергаете его и не считаете себя достойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам. 47Ибо так заповедал нам Господь:

«Я положил Тебя во свет язычникам,

чтобы Ты был во спасение до края земли».

48Слыша это, язычники радовались и прославляли слово Господне, и уверовали все, которые были предназначены к жизни вечной. 49И распространялось слово Господне по всей стране. 50Но Иудеи настроили благоговейных почтенных женщин и первых людей города и подняли гонение на Павла и Варнаву и изгнали их из своих пределов. 51А они, стряхнув на них пыль со своих ног, пришли в Иконию. 52Ученики же исполнялись радости и Святого Духа.