Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
1

11Павел, волею Божией апостол Христа Иисуса по обещанию жизни, которая во Христе Иисусе, 2Тимофею, возлюбленному сыну, — благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.

3Я благодарю Бога, Которому служу от предков в чистой совести, за то, что непрестанно памятую о тебе в молитвах моих ночью и днём, 4горя желанием видеть тебя, — я помню твои слёзы, — чтобы исполниться мне радости, 5получив напоминание о твоей нелицемерной вере, которая жила прежде в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике, и я уверен, что она и в тебе. 6По этой причине напоминаю тебе возгревать дарование Божие, которое в тебе чрез возложение рук моих. 7Ибо не дал нам Бог духа боязни, но силы и любви и обладания собой. 8Итак не стыдись свидетельства Господа нашего, ни меня, узника Его, но со мной страдай за Евангелие силою Бога, 9спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему предустановлению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде времен вечных, 10обнаруженной же теперь чрез явление Спасителя нашего Христа Иисуса, упразднившего смерть и давшего воссиять жизни и нетлению чрез Евангелие, 11для которого поставлен я глашатаем и апостолом и учителем. 12По этой причине я и несу это страдание, но не стыжусь, ибо знаю, в Кого я уверовал, и я уверен, что Он силен соблюсти вверенное мною на День тот. 13Держись образца здравых слов, которые ты от меня слышал, в вере и любви, которая во Христе Иисусе. 14Вверенное тебе добро соблюди Духом Святым, живущим в нас.

15Ты знаешь, что отвернулись от меня все Асийские: в их числе Фигел и Ермоген. 16Да даст Господь милость дому Онисифора, потому что он многократно ободрял меня и не устыдился моих уз, 17но оказавшись в Риме, принялся старательно искать меня и нашел. 18Да даст ему Господь найти милость у Господа в День тот. А сколько он послужил в Ефесе, ты лучше знаешь.

2

21Итак ты, сын мой, будь крепок в благодати, которая во Христе Иисусе, 2и что услышал от меня при многих свидетелях, то поручи верным людям, которые способны будут и других научить. 3Страдай вместе со мной, как добрый воин Христа Иисуса. 4Никакой воин не связывает себя житейскими делами с целью угодить тому, кто призвал его в войско. 5Если же кто и подвизается, то не получает венца, если незаконно подвизается. 6Трудящемуся земледельцу должно первому вкушать от плодов. 7Разумей, что я говорю: ибо даст тебе Господь понимание во всём.

8Помни Иисуса Христа, воздвигнутого из мёртвых, от семени Давидова, по Евангелию моему, 9в служении которому я терплю страдание даже до уз, как злодей, но слово Божие не связано узами. 10Поэтому я всё терплю ради избранных, чтобы и они получили спасение, которое во Христе Иисусе, со славой вечной. 11Верно слово:

ибо если мы с Ним умерли, то с Ним и жить будем;

12если терпим, то с Ним и царствовать будем;

если отречёмся, то и Он отречётся от нас;

13если мы неверны, то Он пребывает верен,

ибо отречься от Себя Он не может.

14Это напоминай, заклиная пред Богом, не заниматься словопрениями, что ни к чему полезному не приводит, а к расстройству слушающих. 15Постарайся представить себя Богу испытанным, работником непостыдным, правильно преподающим слово истины. 16А негодных пустых речей избегай; ибо будут всё больше преуспевать в нечестии, 17и слово их, как зараза, будет распространяться: в их числе Именей и Филит, 18которые уклонились от истины, говоря, что воскресение уже произошло, и разрушают в некоторых веру. 19Однако, твердое основание Божие стоит, имея эту печать: познал Господь Своих, и: да отступит от неправды всякий, именующий имя Господне. 20А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные, и одни — для почётного употребления, другие — для низкого. 21Итак, если кто очистит себя от этого, будет он сосудом для почётного употребления, освящённым, пригодным Владыке, на всякое доброе дело приготовленным. 22Юношеских же похотей убегай, но ищи праведности, веры, любви, мира с призывающими Господа от чистого сердца. 23Глупых же и невежественных споров устраняйся, зная, что они порождают столкновения; 24рабу же Господню не должно входить в столкновения, но быть тихим со всеми, учительным, незлобивым; 25в кротости воспитывающим прекословящих не даст ли им Бог покаяние к познанию истины, 26и они бы опомнились, освободившись из сети диавола, где, как добыча, они были в его воле.