Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
3

31Верно слово: если кто к епископству стремится, доброго дела желает. 2Епископ же должен быть безупречен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, страннолюбив, учителен, 3не склонен к вину, не задорен, но снисходителен, миролюбив, несребролюбив, 4хорошо управляющий собственным домом, детей содержащий в подчинении со всяким достоинством, 5(если же кто не знает, как управить собственный дом, как будет он заботиться о Церкви Божией?) 6не новообращённый, чтобы, возгордившись, не подпал он под суд диавола. 7Но нужно ему иметь и доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавола.

8Нужно, чтобы диаконы были также с достоинством, не двоязычны, не пристрастны к вину, не искали постыдной наживы, 9чтобы они содержали тайну веры в чистой совести. 10Но и они пусть подвергаются предварительному испытанию, потом пусть служат, если они безупречны. 11Нужно также, чтобы жены были с достоинством, не клеветницы, трезвы, верны во всём. 12Диаконы пусть будут мужьями одной жены, хорошо управляющими детьми и собственными домами. 13Ибо хорошо послужившие достигают доброго положения и великого дерзновения в вере во Христе Иисусе.

14Это я тебе пишу, надеясь придти к тебе вскоре. 15Если же замедлю, нужно тебе знать, как поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога Живого, столп и утверждение истины. 16И признано всеми: велика — тайна благочестия:

Он, Кто явлен был во плоти,

оправдан был в Духе,

виден был ангелами,

проповедан был в народах,

принят был верою в мире,

вознесён был во славе.

4

41А Дух явственно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским, 2в лицемерии лжецов с прожженной совестью, 3запрещающих вступать в брак и заставляющих воздерживаться от разных видов пищи, которые Бог сотворил, чтобы верные и познавшие истину вкушали их с благодарением. 4Потому что всякое творение Божие хорошо, и ничто не должно быть отвергаемо, если принимается с благодарением; 5ибо оно освящается словом Божиим и молитвой.

6Внушая это братьям, ты будешь хороший служитель Христа Иисуса, питаемый словами веры и доброго учения, которому ты последовал. 7А негодных и старушечьих басен избегай; упражняй себя в благочестии. 8Ибо от телесного упражнения мало пользы; благочестие же на всё полезно, имея обещание жизни нынешней и будущей. 9Верно это слово и всякого принятия достойно. 10Ибо для этого мы трудимся и подвизаемся: потому что возложили мы надежду на Бога Живого, Который есть Спаситель всех людей, особенно верных.

11Предписывай это и этому учи. 12Никто да не пренебрегает твоей молодостью, но будь примером для верных в слове, в поведении, в любви, в вере, в чистоте. 13Доколе я не приду, занимайся чтением, увещанием, учением. 14Не оставляй в пренебрежении дарование, что в тебе, которое тебе было дано через пророчество с возложением рук пресвитеров. 15Об этом заботься, этого не оставляй, чтобы твой успех был очевиден для всех. 16Вникай в себя и в учение, будь постоянен в этом. Ибо делая это, ты и себя спасёшь и слушающих тебя.

5

51Старца не брани, но увещай, как отца; молодых, как братьев; 2стариц, как матерей; молодых, как сестер, во всякой чистоте.

3Вдов почитай, истинных вдов. 4Если же какая вдова имеет детей или внуков, пусть они учатся прежде почитать свою собственную семью и воздавать должное родителям; ибо это приятно Богу. 5А истинная вдова и оставшаяся одинокой возложила надежду на Бога и пребывает в прошениях и молитвах день и ночь. 6А живущая в наслаждениях заживо умерла. 7И это предписывай, чтобы были безупречны. 8Если же кто о своих и особенно о домашних не печётся, тот отрёкся от веры и хуже неверного. 9Да вносится в список вдова, достигшая не менее шестидесяти лет, одного мужа жена, 10имеющая за себя свидетельство добрых дел: если она воспитала детей, если дала приют странникам, если омыла ноги святым, если скорбящим оказала помощь, если последовала за всяким делом добрым. 11Молодых же вдов не принимай; ибо, когда вопреки Христу ими овладеет чувственность, они хотят вступать в брак, 12подлежа осуждению за то, что отвергли прежнее обязательство. 13А при том, будучи и праздны, они научаются обходить дома, — будучи не только праздными, но и болтливыми и любопытными, говоря то, чего не должно. 14Итак я желаю, чтобы молодые вступали в брак, рождали детей, вели хозяйство, не давали противнику никакого повода к поношению. 15Ибо некоторые уже совратились вслед сатане. 16Если какая верная имеет вдов, пусть помогает им, и пусть бремя не ложится на церковь, чтобы она оказала помощь истинным вдовам.

17Хорошо предстоятельствующие пресвитеры да будут удостоены сугубой чести, особенно трудящиеся в слове и учении. 18Ибо говорит Писание: у вола молотящего не заграждай рта, и: достоин работник награды своей. 19На пресвитера обвинения не принимай иначе, как при двух или трех свидетелях. 20Согрешающих обличай в присутствии всех, чтобы и остальные страх имели. 21Заклинаю тебя пред Богом и Христом Иисусом и избранными ангелами соблюсти это без предубеждения, ничего не делая по пристрастию. 22Рук ни на кого не возлагай поспешно и не участвуй в чужих грехах: себя храни чистым. 23Впредь не пей одну воду, но употребляй немного вина ради желудка и частых твоих немощей.

24Грехи некоторых людей явны, даже до суда, а за некоторыми они и следуют. 25Также и добрые дела явны, и те, с которыми иначе обстоит, не могут быть скрыты.