Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
3

31Также и жены, подчиняйтесь своим мужьям, чтобы, если некоторые и не повинуются слову, они поведением жен покорены были без слова, 2наблюдая чистое в страхе поведение ваше. 3Отличием вашим да будет не внешнее украшение: плетение волос и обвешивание себя золотом или ношение нарядных одеяний, 4но сокровенный сердца человек в нетлении кроткого и тихого духа, что драгоценно пред Богом. 5Так ведь некогда и святые жены, возлагавшие надежду на Бога, украшали себя, подчиняясь своим мужьям, 6как Сарра повиновалась Аврааму, называя его господином. Вы стали детьми её, делая добро и не смущаясь никаким страхом.

7Также мужья, живите благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь как сонаследницам благодати жизни, чтобы не было помехи вашим молитвам.

8Наконец, будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосердны, смиренномудры; 9не воздавайте злом за зло или злословием за злословие; напротив, благословляйте, потому что вы к тому были призваны, чтобы унаследовать благословение.

10Ибо кто хочет любить жизнь

и видеть дни добрые,

да удержит язык от зла

и уста от речей лукавых,

11да уклонится от зла и да делает доброе,

да взыщет мира и да устремится к нему,

12потому что очи Господни обращены к праведным,

и уши Его к молитве их,

но лицо Господне против делающих злое.

13И кто причинит вам зло, если вы будете ревнителями добра? 14Но, если бы и пришлось вам страдать за правду, блаженны вы. Страха же их не бойтесь и не смущайтесь. 15Но святите Христа как Господа в сердцах ваших, готовые всегда к ответу каждому, кто требует у вас отчета в вашей надежде; 16но делайте это с кротостью и страхом, имея добрую совесть, чтобы в том, за что вас злословят, посрамлены были поносящие ваше доброе поведение во Христе. 17Ибо лучше страдать, делая добро, если бы была на то воля Божия, чем страдать делая зло, 18потому что и Христос один раз умер за грехи, праведный за неправедных, чтобы нас привести к Богу, быв умерщвлён во плоти, но оживлён в духе. 19В нем Он и духам в темнице пошел проповедать, 20некогда непокорным, когда долготерпение Божие ожидало во дни Ноя, пока строился ковчег, в котором немногие, то есть восемь душ, были спасены сквозь воду, 21которая и вас теперь спасает, как исполнение прообраза крещения, которое не есть удаление нечистоты плоти, но обязательство доброй совести пред Богом, чрез воскресение Иисуса Христа, 22Который, восшед на небо, пребывает по правую сторону Бога, и Которому подчинились ангелы и власти и силы.

4

41Итак, как Христос пострадал плотью, то и вы вооружитесь той же мыслью, потому что пострадавший плотью перестал грешить, 2чтобы прожить остающееся во плоти время уже не по человеческим похотям, но по воле Божией. 3Ибо довольно, что вы в минувшее время исполнили волю язычников, проведя жизнь в распутстве, похотях, винопитии, излишестве в пище и питии и преступном идолослужении. 4Поэтому они и удивляются тому, что вы не бежите с ними на тот же разгул, и хулят вас. 5Они дадут отчет Готовому судить живых и мёртвых. 6Ибо для того и мёртвым было возвещено Евангелие, чтобы они подверглись суду как люди во плоти, но жили бы по Богу в духе.

7Но конец всему близок. Итак будьте целомудренны и трезвы в молитвах. 8Прежде всего имейте друг ко другу усердную любовь, потому что любовь покрывает множество грехов. 9Будьте гостеприимны друг ко другу без ропота. 10Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как хорошие домостроители многообразной благодати Божией. 11Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, чтобы во всем прославлен был Бог чрез Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков, аминь.

12Возлюбленные, не удивляйтесь огню, который среди вас и для испытания вашего посылается, — как будто происходит с вами нечто странное. 13Но поскольку вы участвуете в страданиях Христовых, радуйтесь, чтобы и в откровении славы Его возрадоваться вам с ликованием. 14Если вас поносят за имя Христово, блаженны вы, потому что Дух славы и Дух Божий на вас почивает. 15Пусть никто из вас не страдает, как убийца, или вор, или делающий злое, или как вмешивающийся в чужие дела. 16Если же как христианин, да не стыдится, но да прославляет Бога за это имя, 17потому что время начаться суду с дома Божия. Если же прежде с нас начинается, какой конец непокорным Евангелию Божию?

18А если праведный едва спасается,

то нечестивый и грешный где явится?

19Итак, страждущие по воле Божией да предают верному Создателю души свои, делая добро.

5

51Пресвитеров ваших прошу я, сопресвитер и свидетель Христовых страданий и участник имеющей открыться славы: 2пасите стадо Божие, какое у вас, с бдительным вниманием, не по принуждению, но добровольно, как угодно Богу, и не ища постыдной наживы, но из усердия, 3и не как господствующие над уделами, но подавая пример стаду; 4и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.

5Также и молодые, подчиняйтесь пресвитерам; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь в смиренномудрие, потому что

Бог гордым противится,

смиренным же дает благодать.

6Итак, смиритесь под крепкую руку Божию, чтобы Он вознёс вас в Свое время; 7возложите всякую заботу вашу на Него, потому что Он печётся о вас.

8Трезвитесь и бодрствуйте: противник ваш диавол ходит, как лев рыкающий, ищущий кого поглотить. 9Противостаньте ему твердой верой, зная, что такие же страдания постигают ваших братьев в мире. 10Бог же всякой благодати, призвавший вас в вечную Свою славу во Христе, Сам, по кратковременном страдании вашем, усовершит вас, утвердит, укрепит, соделает непоколебимыми. 11Ему держава во веки веков, аминь.

12Чрез Силуана, верного, как думаю, брата, я пишу вам вкратце, увещая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой и стойте. 13Приветствует вас церковь, которая в Вавилоне, избранная, как и вы, а также Марк, сын мой. 14Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир вам всем, которые во Христе.