Синодальный перевод (Синод)
11

111И сказал Рафаил Товии: ты знаешь, брат, в каком положении ты оставил отца твоего; 2пойдем вперед, прежде жены твоей, и приготовим помещение; 3а ты возьми в руку и желчь рыбью. И пошли; за ними побежала и собака.

4Между тем Анна сидела, высматривая на дороге сына своего, 5и, заметив, что он идет, сказала отцу его: вот, идет сын твой и человек, отправившийся с ним. 6Рафаил сказал: я знаю, Товия, что у отца твоего откроются глаза; 7ты только помажь желчью глаза его, и он, ощутив едкость, оботрет их, и спадут бельма, и он увидит тебя. 8Анна подбежав бросилась на шею к сыну своему и сказала ему: увидела я тебя, дитя мое, — теперь мне хотя умереть. И оба заплакали. 9А Товит пошел к дверям и споткнулся, но сын его поспешил к нему, и поддержал отца своего, 10и приложил желчь к глазам отца своего, и сказал: ободрись, отец мой! 11Глаза его заело, и он отер их, 12и снялись с краев глаз его бельма. Увидев сына своего, он пал на шею к нему 13и заплакал и сказал: благословен Ты, Боже, и благословенно имя Твое во веки, и благословенны все святые Ангелы Твои! 14Потому что Ты наказал и помиловал меня. Вот, я вижу Товию, сына моего. — И вошел сын его радостно и рассказал отцу своему о чудных делах, бывших с ним в Мидии. 15И вышел Товит навстречу невестке своей к воротам Ниневии, радуясь и благословляя Бога. Видевшие, что он идет, удивлялись, как он прозрел. 16И Товит исповедал пред ними, что Бог помиловал его. Когда подошел Товит к Сарре, невестке своей, благословил ее и сказал: здравствуй, дочь моя! Благословен Бог, Который привел тебя к нам, и благословенны отец твой и мать твоя! Обрадовались и все братья его в Ниневии. 17И пришел Ахиахар и Насвас, племянник его, 18и весело праздновали брак Товии семь дней.

12

121И призвал Товит сына своего Товию и сказал ему: приготовь, сын мой, плату человеку, который ходил с тобою; ему надобно еще прибавить. 2Он отвечал: отец мой, я не буду в убытке, если отдам ему половину всего, что принес; 3потому что он привел меня к тебе здоровым и жену мою уврачевал, и серебро мое принес и тебя также исцелил. 4Старец сказал: так и следует ему. 5И призвал Ангела и сказал ему: возьми половину всего, что вы принесли, и иди с миром.

6Тогда, отозвав обоих особо, Ангел сказал им: благословляйте Бога, прославляйте Его, признавайте величие Его и исповедуйте пред всеми живущими, что Он сделал для вас. Доброе дело — благословлять Бога, превозносить имя Его и благоговейно проповедывать о делах Божиих; и вы не ленитесь прославлять Его. 7Тайну цареву прилично хранить, а о делах Божиих объявлять похвально. Делайте добро, и зло не постигнет вас. 8Доброе дело — молитва с постом и милостынею и справедливостью. Лучше малое со справедливостью, нежели многое с неправдою; лучше творить милостыню, нежели собирать золото, 9ибо милостыня от смерти избавляет и может очищать всякий грех. Творящие милостыни и дела правды будут долгоденствовать. 10Грешники же суть враги своей жизни. 11Не скрою от вас ничего; я сказал уже: тайну цареву прилично хранить, а о делах Божиих объявлять похвально. 12

12:12
Тов 2:7
Когда молился ты и невестка твоя Сарра, я возносил память молитвы вашей пред Святаго, и когда ты хоронил мертвых, я также был с тобою. 13И когда ты не обленился встать и оставить обед свой, чтобы пойти и убрать мертвого, твоя благотворительность не утаилась от меня, но я был с тобою. 14И ныне Бог послал меня уврачевать тебя и невестку твою Сарру. 15Я — Рафаил, один из семи святых Ангелов, которые возносят молитвы святых и восходят пред славу Святаго.

16Тогда оба смутились и пали лицем на землю, потому что были в страхе. 17Но он сказал им: не бойтесь, мир будет вам. Благословляйте Бога вовек. 18Ибо я пришел не по своему произволению, а по воле Бога нашего; потому и благословляйте Его вовек. 19

12:19
Быт 18:8Суд 13:16
Все дни я был видим вами, но я не ел и не пил, — только взорам вашим представлялось это. 20Итак прославляйте теперь Бога, потому что я восхожу к Пославшему меня, и напишите все совершившееся в книгу. 21И встали они и более уже не видели его. 22И стали рассказывать о великих и чудных делах Божиих, и как явился им Ангел Господень.

13

131В радости Товит написал молитву в сих словах: благословен Бог, вечно живущий, и благословенно царство Его! 2

13:2
Втор 32:391 Цар 2:6Прем 16:13
Ибо Он наказует и милует, низводит до ада и возводит, и нет никого, кто избежал бы от руки Его. 3Сыны Израилевы! прославляйте Его пред язычниками, ибо Он рассеял нас между ними. 4Там возвещайте величие Его, превозносите Его пред всем живущим, ибо Он Господь наш и Бог, Отец наш во все веки: 5накажет нас за неправды наши, и опять помилует и соберет нас из всех народов, где бы вы ни были рассеяны между ними. 6Если вы будете обращаться к Нему всем сердцем вашим и всею душею вашею, чтобы поступать пред Ним по истине, тогда Он обратится к вам и не скроет от вас лица Своего. Увидите, что́ Он сделает с вами. Прославляйте Его всеми глаголами уст ваших и благословляйте Господа правды и превозносите Царя веков. В земле плена моего я прославляю Его и проповедую силу и величие Его народу грешников. Обратитесь, грешники, и делайте правду пред Ним. Кто знает, может быть, Он возблаговолит о вас и окажет вам милость? 7Превозношу я Бога моего, и душа моя — Небесного Царя, и радуется о величии Его. 8Пусть все возвещают о Нем и прославляют Его в Иерусалиме. 9Иерусалим, город святый! Он накажет тебя за дела сынов твоих и опять помилует сынов праведных. 10Славь Господа усердно и благословляй Царя веков, чтобы снова сооружена была скиния Его в тебе с радостью, чтобы Он возвеселил среди тебя пленных и возлюбил в тебе несчастных во все роды века. 11
13:11
Ис 51:11
60:4–5Деян 2:47Откр 21:24
Многие народы издалека придут к имени Господа Бога с дарами в руках, с дарами Царю Небесному; роды родов восхвалят тебя с восклицаниями радостными. 12Прокляты все ненавидящие тебя, благословенны будут вовек все любящие тебя! 13Радуйся и веселись о сынах праведных, ибо они соберутся, и будут благословлять Господа праведных. 14О, блаженны любящие тебя! они возрадуются о мире твоем. Блаженны скорбевшие о всех бедствиях твоих, ибо они возрадуются о тебе, когда увидят всю славу твою, и будут веселиться вечно. 15Да благословляет душа моя Бога, Царя великого, 16
13:16
Откр 21:18–19
ибо Иерусалим отстроен будет из сапфира и смарагда и из дорогих камней; стены твои, башни и укрепления — из чистого золота; 17
13:17
Ис 54:11Откр 21:11,18
и площади Иерусалимские выстланы будут бериллом, анфраксом и камнем из Офира. 18На всех улицах его будет раздаваться: аллилуия, — и будут славословить, говоря: благословен Бог, Который превознес Иерусалим, на все веки!