Синодальный перевод (Синод)
10

101Товит, отец его, считал каждый день. И когда исполнились дни путешествия, а он не приходил, 2Товит сказал: не задержали ли их? или не умер ли Гаваил, и некому отдать им серебра? 3И очень печалился. 4Жена же его сказала ему: погиб сын наш, потому и не приходит. И начала плакать по нем и говорила: 5ничто не занимает меня, сын мой, потому что я отпустила тебя, свет очей моих! 6Товит говорит ей: молчи, не тревожься, он здоров. 7А она сказала ему: молчи ты, не обманывай меня; погибло детище мое. — И ежедневно ходила за город на дорогу, по которой они отправились; днем не ела хлеба, а по ночам не переставала плакать о сыне своем Товии, пока не окончились четырнадцать дней брачного пира, которые Рагуил заклял его провести там. Тогда Товия сказал Рагуилу: отпусти меня, потому что отец мой и мать моя не надеются уже видеть меня. 8Тесть же сказал ему: побудь у меня; я пошлю к отцу твоему, и известят его о тебе. 9А Товия говорит: нет, отпусти меня к отцу моему. 10И встал Рагуил и отдал ему Сарру, жену его, и половину имения, рабов и скота и серебро, 11и, благословив их, отпустил, и сказал: дети! да благопоспешит вам Бог Небесный, прежде нежели я умру. 12Потом сказал дочери своей: почитай твоего свекра и свекровь; теперь они — родители твои; желаю слышать добрый слух о тебе. И поцеловал ее. И Една сказала Товии: возлюбленный брат, да восставит тебя Господь Небесный и дарует мне видеть детей от Сарры, дочери моей, дабы я возрадовалась пред Господом. И вот, отдаю тебе дочь мою на сохранение; не огорчай ее.

13После того отправился Товия, благословляя Бога, что Он благоустроил путь его, и благословлял Рагуила и Едну, жену его. И продолжал путь, и приблизились они к Ниневии.

11

111И сказал Рафаил Товии: ты знаешь, брат, в каком положении ты оставил отца твоего; 2пойдем вперед, прежде жены твоей, и приготовим помещение; 3а ты возьми в руку и желчь рыбью. И пошли; за ними побежала и собака.

4Между тем Анна сидела, высматривая на дороге сына своего, 5и, заметив, что он идет, сказала отцу его: вот, идет сын твой и человек, отправившийся с ним. 6Рафаил сказал: я знаю, Товия, что у отца твоего откроются глаза; 7ты только помажь желчью глаза его, и он, ощутив едкость, оботрет их, и спадут бельма, и он увидит тебя. 8Анна подбежав бросилась на шею к сыну своему и сказала ему: увидела я тебя, дитя мое, — теперь мне хотя умереть. И оба заплакали. 9А Товит пошел к дверям и споткнулся, но сын его поспешил к нему, и поддержал отца своего, 10и приложил желчь к глазам отца своего, и сказал: ободрись, отец мой! 11Глаза его заело, и он отер их, 12и снялись с краев глаз его бельма. Увидев сына своего, он пал на шею к нему 13и заплакал и сказал: благословен Ты, Боже, и благословенно имя Твое во веки, и благословенны все святые Ангелы Твои! 14Потому что Ты наказал и помиловал меня. Вот, я вижу Товию, сына моего. — И вошел сын его радостно и рассказал отцу своему о чудных делах, бывших с ним в Мидии. 15И вышел Товит навстречу невестке своей к воротам Ниневии, радуясь и благословляя Бога. Видевшие, что он идет, удивлялись, как он прозрел. 16И Товит исповедал пред ними, что Бог помиловал его. Когда подошел Товит к Сарре, невестке своей, благословил ее и сказал: здравствуй, дочь моя! Благословен Бог, Который привел тебя к нам, и благословенны отец твой и мать твоя! Обрадовались и все братья его в Ниневии. 17И пришел Ахиахар и Насвас, племянник его, 18и весело праздновали брак Товии семь дней.

12

121И призвал Товит сына своего Товию и сказал ему: приготовь, сын мой, плату человеку, который ходил с тобою; ему надобно еще прибавить. 2Он отвечал: отец мой, я не буду в убытке, если отдам ему половину всего, что принес; 3потому что он привел меня к тебе здоровым и жену мою уврачевал, и серебро мое принес и тебя также исцелил. 4Старец сказал: так и следует ему. 5И призвал Ангела и сказал ему: возьми половину всего, что вы принесли, и иди с миром.

6Тогда, отозвав обоих особо, Ангел сказал им: благословляйте Бога, прославляйте Его, признавайте величие Его и исповедуйте пред всеми живущими, что Он сделал для вас. Доброе дело — благословлять Бога, превозносить имя Его и благоговейно проповедывать о делах Божиих; и вы не ленитесь прославлять Его. 7Тайну цареву прилично хранить, а о делах Божиих объявлять похвально. Делайте добро, и зло не постигнет вас. 8Доброе дело — молитва с постом и милостынею и справедливостью. Лучше малое со справедливостью, нежели многое с неправдою; лучше творить милостыню, нежели собирать золото, 9ибо милостыня от смерти избавляет и может очищать всякий грех. Творящие милостыни и дела правды будут долгоденствовать. 10Грешники же суть враги своей жизни. 11Не скрою от вас ничего; я сказал уже: тайну цареву прилично хранить, а о делах Божиих объявлять похвально. 12

12:12
Тов 2:7
Когда молился ты и невестка твоя Сарра, я возносил память молитвы вашей пред Святаго, и когда ты хоронил мертвых, я также был с тобою. 13И когда ты не обленился встать и оставить обед свой, чтобы пойти и убрать мертвого, твоя благотворительность не утаилась от меня, но я был с тобою. 14И ныне Бог послал меня уврачевать тебя и невестку твою Сарру. 15Я — Рафаил, один из семи святых Ангелов, которые возносят молитвы святых и восходят пред славу Святаго.

16Тогда оба смутились и пали лицем на землю, потому что были в страхе. 17Но он сказал им: не бойтесь, мир будет вам. Благословляйте Бога вовек. 18Ибо я пришел не по своему произволению, а по воле Бога нашего; потому и благословляйте Его вовек. 19

12:19
Быт 18:8Суд 13:16
Все дни я был видим вами, но я не ел и не пил, — только взорам вашим представлялось это. 20Итак прославляйте теперь Бога, потому что я восхожу к Пославшему меня, и напишите все совершившееся в книгу. 21И встали они и более уже не видели его. 22И стали рассказывать о великих и чудных делах Божиих, и как явился им Ангел Господень.