Синодальный перевод (Синод)
3

31Господи Вседержителю, Боже Израиля! стесненная душа и унылый дух взывает к Тебе: 2услышь, Господи, и помилуй, ибо Ты Бог милосердый; помилуй, ибо мы согрешили пред Тобою; 3

3:3
Пс 91:9
101:27
Ты — вечно пребывающий, а мы — вечно погибающие. 4
3:4
Пс 9:14Иез 14:13
Господи Вседержителю, Боже Израиля! услышь молитву умерших Израиля и сынов их, согрешивших пред Тобою, которые не послушали гласа Господа Бога своего, за то и постигли нас бедствия. 5Не вспоминай неправд отцов наших, но вспомни руку Твою и имя Твое в сие время, 6ибо Ты — Господь Бог наш, и мы прославим Тебя, Господи. 7Ты для того вселил страх Твой в сердце наше, чтобы мы призывали имя Твое; и мы будем прославлять Тебя в переселении нашем, ибо мы отринули от сердца нашего всякую неправду отцов наших, согрешивших пред Тобою. 8
3:8
Втор 28:37
Вот, мы теперь в переселении нашем, куда Ты рассеял нас в поношение и в клятву и в возмездие за все неправды отцов наших, которые отступили от Господа Бога нашего.

9Слушай, Израиль, заповеди жизни, внимайте, чтобы уразуметь мудрость. 10Что это значит, Израиль, что ты находишься в земле врагов? Состарился ты в чужой земле, осквернился вместе с мертвыми, 11причислен к находящимся в аде, 12

3:12
Иер 2:13
оставил источник премудрости. 13
3:13
Пс 80:14
Если бы ты ходил путем Божиим, то жил бы в мире во веки. 14Познай, где находится мудрость, где сила, где знание, чтобы вместе с тем узнать, где находится долгоденствие и жизнь, где находится свет очей и мир. 15Кто нашел место ее, и кто взошел в сокровищницы ее? 16
3:16
Иер 28:14
Где князья народов и владевшие зверями земными, забавлявшиеся птицами небесными, 17и собиравшие серебро и золото, на которые надеются люди, и стяжаниям которых нет конца? 18
3:18
Мф 6:25
Где те, которые занимались серебряными изделиями, и которых изделиям нет числа? 19Они исчезли и сошли в ад, и вместо них восстали другие. 20
3:20
Рим 1:21Прем 13:1
Позднейшие видели свет и жили на земле, но пути мудрости не познали; 21не уразумели стезей ее, и не достигли ее сыновья их: они были далеко от пути ее. 22Не было слышно о ней в Ханаане, и не было видно ее в Фемане. 23
3:23
Сир 15:7,91 Кор 1:20,22
Сыновья Агари искали земного знания, равно и купцы Мерры и Фемана, и баснословы и исследователи знания; но пути премудрости не познали и не заметили стезей ее. 24О, Израиль! как велик дом Божий, и как пространно место владычества его! 25Велик он и не имеет конца, высок и неизмерим. 26
3:26
Быт 6:4
Там были изначала славные исполины, весьма великие, искусные в войне. 27
3:27
1 Кор 1:27
Но не их избрал Бог, и не им открыл пути премудрости; 28и они погибли оттого, что не имели мудрости, погибли от неразумия своего. 29
3:29
Втор 30:12
Кто взошел на небо, и взял ее, и снес с облаков? 30Кто перешел моря и нашел ее, и кто принесет ее, лучшую чистого золота? 31
3:31
1 Кор 2:7–8
Нет никого, знающего путь ее, ни помышляющего о стезе ее. 32
3:32
Быт 1:24
Но Знающий все знает ее; Он открыл ее Своим разумом, Тот, Который сотворил землю на вечные времена и наполнил ее четвероногими скотами, 33Который посылает свет, и он идет, призвал его, и он послушался Его с трепетом; 34и звезды воссияли на стражах своих, и возвеселились. 35Он призвал их, и они сказали: «вот мы», и воссияли радостью пред Творцом своим. 36
3:36
Исх 15:11
Сей есть Бог наш, и никто другой не сравнится с Ним. 37
3:37
Ис 28:26
Он нашел все пути премудрости и даровал ее рабу Своему Иакову и возлюбленному Своему Израилю. 38
3:38
Прем 2:15Ин 1:10,141 Тим 1:15
После того Он явился на земле и обращался между людьми.

4

41

4:1
Иез 20:11
Вот книга заповедей Божиих и закон, пребывающий вовек. Все, держащиеся ее, будут жить, а оставляющие ее умрут. 2Обратись, Иаков, и возьми ее, ходи при сиянии света ее. 3Не отдавай другому славы твоей, и полезного для тебя — чужому народу. 4
4:4
Втор 4:8Пс 147:8
Счастливы мы, Израиль, что мы знаем, что благоугодно Богу. 5Дерзай, народ мой, памятник Израиля! 6Вы преданы язычникам не на погибель, но за то, что вы прогневали Бога, вы преданы врагам; 7
4:7
Втор 32:17
ибо раздражили Сотворившего вас, принося жертвы бесам, а не Богу. 8Вы забыли питающего вас вечного Бога, а также огорчили и воспитавший вас Иерусалим, 9ибо он видел пришедший на вас гнев от Бога и говорил: «слушайте, сожители Сиона, Бог навел на меня великую скорбь, 10ибо я видел пленение сыновей моих и дочерей, которое навел на них Вечный. 11Я питал их с радостью, а отпустил с плачем и горестью. 12
4:12
Мих 7:8
Никто не радуйся о мне, вдовствующем и оставленном многими; я опустел за грехи детей моих, ибо они уклонились от закона Божия; 13не познали уставов Его, не ходили путями заповедей Бога, и не вступили на стези учения в правде Его. 14Придите, сожители Сиона, и вспомните пленение сыновей моих и дочерей, которое навел на них Вечный. 15
4:15
Втор 28:49
Ибо Он навел на них народ издалека, народ наглый и иноязычный, ибо не устыдились старца, и не сжалились над младенцем, 16и увели у вдовы сыновей возлюбленных, и лишили одинокую дочерей. 17Я же чем могу помочь вам? 18Кто навел на вас сии бедствия, Тот и избавит вас от руки врагов ваших. 19Идите, дети, идите, ибо я остался пуст. 20Я снял с себя одежду мира и оделся вретищем моления моего; буду взывать к Вечному во дни мои. 21Дерзайте, дети, взывайте к Богу, и Он избавит вас от насилия, от руки врагов. 22Ибо от Вечного я ожидал спасения вашего, и мне пришла от Святаго радость о милости, которая скоро придет к вам от Вечного, Спасителя нашего. 23Я отпускал вас с печалью и горестью, но Бог возвратит мне вас с радостью и весельем навеки. 24Ибо, как ныне сожители Сиона видели пленение ваше, так увидят скоро спасение ваше от Бога, которое придет к вам с великою славою и величием Вечного. 25Дети! потерпите постигший вас от Бога гнев: преследовал тебя враг, но ты скоро увидишь погибель его, и наступишь ему на шею. 26Воспитанные у меня в неге пошли жесткими путями, схвачены как стадо, расхищенное врагами. 27
4:27
Ис 49:14–15
Дерзайте, дети, и взывайте к Богу, ибо о вас вспомнит Тот, Кто навел на вас это. 28Какова была решимость ваша, чтобы удалиться от Бога, увеличьте ее в десять раз, чтобы обратиться и искать Его, 29ибо Тот, Который навел на вас сии бедствия, наведет на вас вечное веселье со спасением». 30Дерзай, Иерусалим! Даровавший тебе имя утешит тебя. 31
4:31
Пс 136:7–8
Несчастны те, которые оскорбляли тебя и радовались твоему падению. 32Несчастны города, которым служили дети твои, несчастна земля, принявшая сыновей твоих, 33ибо как она радовалась о твоем падении и веселилась о твоем поражении, так будет скорбеть о своем опустошении. 34Я отниму у нее радость о множестве ее народа, и хвастовство ее будет в печаль; 35
4:35
Ис 34:14
ибо придет на нее огонь от Вечного на долгие дни, и весьма долгое время она будет обитаема бесами. 36
4:36
Вар 5:5
Оглянись, Иерусалим, на восток, и посмотри на радость, грядущую к тебе от Бога. 37Вот, идут сыновья твои, которых ты отпустил, идут собранные от востока до запада словом Святаго, радуясь о славе Божией.

5

51

5:1
Ис 52:1
Иерусалим! сними с себя одежду плача и озлобления твоего и оденься в благолепие славы от Бога навеки. 2Облекись в одежду правды от Бога, возложи на голову твою венец славы Вечного, 3ибо Бог покажет всей поднебесной славу твою. 4Навек наречется от Бога имя тебе: «мир правды и слава благочестия». 5
5:5
Вар 4:36
Встань, Иерусалим, и стань на высоте, и обратись на восток, и посмотри на детей твоих, собранных от запада солнца до востока словом Святаго, радующихся о Божием воспоминании о них. 6Они вышли от тебя пешие, будучи ведомы врагами, а приведет к тебе их Бог возносимых со славою, как царских сыновей; 7
5:7
Ис 40:4
ибо Бог определил, чтобы всякая высокая гора и вечные холмы понизились, а долины наполнились, для уравнения земли, чтобы Израиль шел твердо, со славою Божиею, 8а леса и всякое благовонное дерево осеняли Израиля по повелению Божию. 9Бог будет с радостью предводить Израиля светом славы Своей, с милостью и правдою Своею.