Синодальный перевод (Синод)
2

21В те дни восстал Маттафия, сын Иоанна, сына Симеонова, священник из сынов Иоарива из Иерусалима; жил он в Модине. 2У него было пять сыновей: Иоанн, прозываемый Гаддис, 3Симон, называемый Фасси, 4Иуда, прозываемый Маккавей, 5Елеазар, прозываемый Аваран, Ионафан, прозываемый Апфус. 6Видя богохульства, происходившие в Иудее и Иерусалиме, 7он сказал: горе мне! для чего родился я видеть разорение народа моего и разорение святаго города и оставаться здесь, когда он предан в руки врагов и святилище — в руки чужих? 8Храм его сделался как муж бесславный, 9драгоценные сосуды его унесены в плен, младенцы его избиты на улицах, юноши его пали от меча врага. 10Какой народ не занимал царства его и не овладевал добычами его? 11Все украшение его отнято; из свободного он сделался рабом. 12И вот святыни наши, и благолепие наше, и слава наша опустели, и язычники осквернили их. 13Для чего нам еще жить? 14И разодрал Маттафия и сыновья его одежды свои, и облеклись во вретища, и горько плакали. 15И пришли от царя в город Модин принуждавшие к отступничеству, чтобы приносить жертвы. 16И многие из Израиля пристали к ним; а Маттафия и сыновья его устояли. 17И отвечали пришедшие от царя и сказали Маттафии: ты вождь, ты славен и велик в этом городе и имеешь опору в сыновьях и братьях. 18Итак приступи теперь первый, и исполни повеление царя, как сделали это все народы и мужи Иудейские и оставшиеся в Иерусалиме, и будешь ты и дом твой в числе друзей царских, и ты и сыновья твои будете почтены и серебром, и золотом, и многими дарами. 19И отвечал Маттафия и сказал громким голосом: если и все народы в области царства царя послушают его и отступят каждый от богослужения отцов своих, и согласятся на повеления его, 20то я и сыновья мои и братья мои будем поступать по завету отцов наших. 21Помилуй нас Бог, чтобы оставить закон и постановления! 22Не послушаем мы слов царя, чтобы отступить нам от нашего богослужения вправо или влево. 23Когда перестал он говорить эти слова, подошел муж Иудеянин пред глазами всех, чтобы принести по повелению царя идольскую жертву на жертвеннике, который был в Модине. 24Увидев это, Маттафия возревновал, и затрепетала внутренность его, и воспламенилась ярость его по законе, и он, подбежав, убил его при жертвеннике. 25И в то же время убил мужа царского, принуждавшего приносить жертву, и разрушил жертвенник. 26

2:26
Чис 25:7–8
И возревновал он по законе, как это сделал Финеес с Замврием, сыном Салома. 27И воскликнул Маттафия в городе громким голосом: всякий, кто ревнует по законе и стоит в завете, да идет вслед за мною! 28И убежал сам и сыновья его в горы, оставив всё, что имели в городе. 29Тогда многие, преданные правде и закону, ушли в пустыню и оставались там, 30сами и сыновья их, и жены их, и скоты их, потому что умножились беды над ними. 31И возвещено было мужам царским и войску, находившемуся в Иерусалиме, городе Давидовом, что некоторые мужи, нарушив царское повеление, ушли в сокровенные места в пустыне. 32И погнались за ними многие и, настигнув их, ополчились, и выстроились к сражению против них в день субботний, 33и сказали им: теперь еще можно; выходите и сделайте по слову царя, и останетесь живы. 34Но они отвечали: не выйдем и не сделаем по слову царя, не оскверним дня субботнего. 35Тогда поспешили начать сражение против них. 36Но они не отвечали им, ни даже камня не бросили на них, ни заградили тайных убежищ своих, 37и сказали: мы все умрем в невинности нашей; небо и земля свидетели за нас, что вы несправедливо губите нас. 38Нападали на них по субботам, и умерло их, и жен их, и детей их со скотом их, до тысячи душ. 39Когда узнал о том Маттафия и друзья его, горько плакали о них; 40и говорили друг другу: если все мы будем поступать так, как поступали эти братья наши, и не будем сражаться с язычниками за жизнь нашу и постановления наши, то они скоро истребят нас с земли. 41И решили они в тот день и сказали: кто бы ни пошел на войну против нас в день субботний, будем сражаться против него, дабы нам не умереть всем, как умерли братья наши в тайных убежищах. 42Тогда собрались к ним множество Иудеев, крепкие силою из Израиля, все верные закону. 43И все, бежавшие от бедствия, присоединились к ним и сделались подкреплением для них. 44Так составили они войско и поражали в гневе своем нечестивых и в ярости своей мужей беззаконных; остальные же бежали для спасения к язычникам. 45И обходил вокруг Маттафия и друзья его, и разрушали жертвенники, 46и небоязненно обрезывали необрезанных детей, сколько находили в пределах Израильских, 47и преследовали сынов гордыни, и дело успешно шло в руках их. 48Так защищали они закон от руки язычников и от руки царей и не дали восторжествовать грешнику.

49Приблизились дни смерти Маттафии, и он сказал сыновьям своим: ныне усилилась гордость и испытание, ныне время переворота и гнев ярости. 50Итак, дети, возревнуйте о законе и отдайте жизнь вашу за завет отцов наших. 51Вспомните о делах отцов наших, которые они совершили во времена свои, и вы приобретете великую славу и вечное имя. 52

2:52
Быт 15:6
22:9Рим 4:22Гал 3:6
Авраам не в искушении ли найден был верным? и это вменилось ему в праведность. 53
2:53
Быт 41:10Деян 7:10
Иосиф в стесненном положении своем сохранил заповедь и сделался господином Египта. 54
2:54
Чис 25:7–8,12–13Сир 45:28
Финеес, отец наш, за то, что возревновал ревностью, получил завет вечного священства. 55
2:55
Чис 14:6Нав 1:2Сир 46:1
Иисус за исполнение слова сделался судьею над Израилем. 56
2:56
Чис 14:24Нав 14:13
Халев за свидетельство перед собранием получил в наследие землю. 57
2:57
2 Цар 2:4
Давид за свое милосердие наследовал престол царства на веки. 58
2:58
4 Цар 2:11
Илия за великую ревность по законе взят даже на небо. 59
2:59
Дан 3:19,26
Анания, Азария, Мисаил верою спаслись от пламени. 60
2:60
Дан 6:22
Даниил за свою невинность избавлен от челюстей львов. 61Итак припоминайте от рода до рода, что все, надеющиеся на Него, не изнемогут. 62Не убойтесь слов мужа грешного, ибо слава его обратится в навоз и в червей. 63Сегодня он превозносится, а завтра не найдут его, ибо он обратился в прах свой, и замысел его погиб. 64Но вы, дети мои, крепитесь и мужественно стойте в законе, ибо чрез него вы прославитесь. 65Вот — Симон, брат ваш: знаю, что он — муж совета, слушайтесь его во все дни; он будет вам вместо отца. 66А Иуда Маккавей, крепкий силою от юности своей, да будет у вас начальником войска, и будет вести войну с народами. 67Итак соберите к себе всех исполнителей закона и отмщайте за обиды народа вашего; 68воздайте воздаяние язычникам и будьте внимательны к повелениям закона. 69И благословил их и приложился к отцам своим. 70Умер же он на сто сорок шестом году; и сыновья его похоронили его в гробе отцов своих в Модине, и весь Израиль оплакивал его горьким плачем.

3

31И восстал вместо него Иуда, называемый Маккавей, сын его. 2И помогали ему все братья его и все, которые были привержены к отцу его, и вели войну Израиля с радостью. 3Он распространил славу народа своего; он облекался бронею, как исполин, опоясывался воинскими доспехами своими и вел войну, защищая ополчение мечом; 4он уподоблялся льву в делах своих и был как скимен, рыкающий на добычу; 5он преследовал беззаконных, отыскивая их, и возмущающих народ его сожигал. 6И смирились беззаконные из страха пред ним, и все делатели беззакония смутились пред ним, и благоуспешно было спасение рукою его. 7Он огорчил многих царей, и возвеселил Иакова делами своими, и память его до века в благословении; 8прошел по городам Иудеи и истребил в ней нечестивых, и отвратил гнев от Израиля, 9и сделался именитым до последних пределов земли, и собрал погибавших.

10Тогда Аполлоний собрал язычников и из Самарии многочисленное войско, чтобы воевать против Израиля. 11Иуда узнал о том и вышел к нему навстречу, и поразил, и убил его; и много пало пораженных, а остальные убежали. 12И взял Иуда добычу их, и взял меч Аполлония и сражался им во все дни.

13И услышал Сирон, военачальник Сирии, что Иуда собрал вокруг себя людей и сонм верных, выступающих с ним на войну, 14и сказал: сделаю себе имя и прославлюсь в царстве, и сражусь с Иудою и с теми, которые вместе с ним и которые презирают слово царское. 15И решился он идти, и пошло с ним сильное полчище нечестивых помогать ему и сделать отмщение на сынах Израиля. 16Когда они приблизились к возвышенности Вефорона, Иуда вышел к ним навстречу с очень немногими, 17которые, когда увидели идущее навстречу им войско, сказали Иуде: как можем мы в таком малом числе сражаться против такого сильного множества? И мы же совсем ослабели, еще не евши ныне. 18Но Иуда сказал им: легко и многим попасть в руки немногих, и у Бога небесного нет различия, многими ли спасти, или немногими; 19ибо не от множества войска бывает победа на войне, но с неба приходит сила. 20Они идут против нас во множестве надменности и нечестия, чтобы истребить нас и жен наших и детей наших, чтобы ограбить нас; 21а мы сражаемся за души наши и законы наши. 22Он Сам сокрушит их пред лицем нашим; вы же не страшитесь их. 23Перестав говорить, он внезапно бросился на них, и поражен был Сирон и войско его перед ним. 24И они преследовали его по спуску Вефорона до самой равнины; и пало из них до восьмисот мужей, прочие же убежали в землю Филистимскую. 25И начал страх перед Иудою и братьями его и боязнь нападать на всех окрестных язычников. 26Дошло и до царя имя его, и все народы рассказывали о битвах Иуды.

27Когда же услышал эти речи царь Антиох, то воспылал гневом и, послав, собрал все силы царства своего, весьма сильное ополчение; 28и открыл казнохранилище свое и выдал войскам своим годовое жалованье, и приказал им быть готовыми на всякую надобность. 29Но увидел, что истощилось серебро в казнохранилищах, а подати страны скудны по причине волнения и разорения, которое он произвел в земле той, уничтожая законы, существовавшие от дней древних. 30И начал он опасаться, что у него недостанет, разве только на раз или два, на издержки и подарки, которые прежде раздавал щедрою рукою и превзошел в том прежних царей. 31Сильно озабоченный в душе своей, он решился идти в Персию и взять подати со стран и собрать побольше серебра. 32А дела царские от реки Евфрата до пределов Египта предоставил Лисию, человеку знаменитому, происходившему от рода царского, 33также и воспитание сына своего Антиоха, до его возвращения; 34и передал ему половину войск и слонов, дав ему приказания о всем, чего хотел, и о жителях Иудеи и Иерусалима, 35чтобы он послал против них войско сокрушить и уничтожить могущество Израиля и остаток Иерусалима, и истребить память их от места того, 36и поселить во всех пределах их сынов иноплеменных и разделить по жребию землю их. 37Царь же взял остальную половину войска и отправился из Антиохии, престольного города своего, в сто сорок седьмом году, и, перейдя реку Евфрат, прошел верхние страны. 38Лисий избрал Птоломея, сына Дорименова, и Никанора и Горгия, мужей сильных из друзей царя, 39и послал с ними сорок тысяч мужей и семь тысяч всадников, чтобы идти в землю Иудейскую и разорить ее по слову царя. 40Они отправились со всем войском своим и, придя, расположились на равнине близ Еммаума. 41Купцы этой страны услышали имя их и, взяв весьма много серебра и золота и слуг, пришли в стан покупать сынов Израиля в рабы; к ним присоединилось и войско Сирии и земли иноплеменных.

42Увидел Иуда и братья его, что умножились бедствия, и войска расположились станом в пределах их; узнали и о повелении царя, которое он приказал исполнить над народом к погублению и истреблению его. 43И говорили каждый ближнему своему: восставим низверженный народ наш и сразимся за народ наш и за святыню. 44И собрался сонм, чтобы быть готовыми к войне и помолиться, и испросить милости и сожаления. 45Иерусалим был необитаем, как пустыня; не было ни входящего в него, ни выходящего из него из природных жителей его; святилище было попрано, и сыновья инородных были в крепости его; он стал жилищем язычников; и отнято веселье у Иакова, и не слышно стало свирели и цитры. 46Итак они собрались и пошли в Массифу, напротив Иерусалима, ибо место молитвы у Израильтян было прежде в Массифе. 47И постились в этот день, и возложили на себя вретища и пепел на головы свои, и разодрали одежды свои, 48раскрыли книгу закона из тех, которые язычники отыскивали, чтобы сделать на них изображения своих идолов, 49и принесли священнические облачения и первородных и десятины; и созвали назореев, исполнивших дни свои, 50и громко возопили к небу: что нам делать с ними и куда отвести их? 51Святилище Твое попрано и осквернено, и священники Твои в скорби и уничижении. 52И вот, собрались против нас язычники, чтобы истребить нас. Ты знаешь, что умышляют они против нас. 53Как можем мы устоять пред лицем их, если Ты не поможешь нам? 54И вострубили трубами и воскликнули громким голосом.

55После сего Иуда поставил вождей для народа — тысяченачальников, стоначальников, пятидесятиначальников и десятиначальников. 56

3:56
Втор 20:5
И сказали тем, которые строили дома, обручились с женами, насадили виноградники, и людям боязливым, чтобы каждый из них, по закону, возвратился в свой дом. 57Тогда двинулось ополчение и расположилось станом на юге от Еммаума. 58И сказал Иуда: опояшьтесь и будьте мужественны и готовы к утру сразиться с этими язычниками, которые собрались против нас, чтобы погубить нас и святыню нашу. 59Ибо лучше нам умереть в сражении, нежели видеть бедствия нашего народа и святыни. 60
3:60
1 Пар 19:13
А какая будет воля на небе, так да сотворит!

4

41И взял Горгий пять тысяч мужей и тысячу отборных всадников, и двинулось ополчение ночью, 2чтобы напасть на ополчение Иудеев и поразить их внезапно, а жившие в крепости служили ему проводниками. 3И услышал Иуда и выступил сам и храбрые мужи, чтобы поразить войско царя в Еммауме, 4доколе силы неприятельские были еще в отдаленности от стана. 5И пришел Горгий в стан Иуды ночью, и никого не нашел, и искал их по горам, ибо говорил: они бегут от нас. 6Но с рассветом дня Иуда явился на равнине с тремя тысячами мужей, но они не имели ни щитов, ни мечей, как того желали. 7Когда увидели они крепкое и вооруженное ополчение язычников и окружающую его конницу, обученных для войны, 8Иуда сказал бывшим с ним мужам: не бойтесь множества их и не страшитесь нападения их. 9

4:9
Исх 14:9,22
Вспомните, как спасены были отцы наши в Чермном море, когда фараон преследовал их с войском. 10И ныне возопием на небо; может быть, Он умилосердится над нами, воспомянув завет с отцами нашими, и сокрушит ныне это ополчение перед лицем нашим; 11и все язычники познают, что есть Избавляющий и Спасающий Израиля. 12Иноплеменники, подняв глаза свои, увидели, что идут против них, 13и вышли из стана на сражение, а бывшие с Иудою затрубили, 14и сошлись, и разбиты были язычники, и побежали на равнину, 15а все остальные пали от меча; и преследовали их до Газера и до равнин Идумеи, Азота и Иамнии, и пали из них до трех тысяч мужей. 16И возвратился Иуда и войско его от преследования их 17и сказал народу: не бросайтесь на добычу, ибо война еще предстоит нам; 18Горгий и войско его на горе близ нас; станьте теперь против врагов наших и сражайтесь с ними, а после смело возьмете добычу. 19Когда еще говорил это Иуда, показалась некоторая толпа, выступавшая с горы. 20И увидел он, что их обратили в бегство, и жгут лагерь; ибо поднимающийся дым показывал, что́ произошло. 21Когда они увидели это, очень испугались; увидев же и войско Иуды на равнине, готовое к сражению, 22все побежали в землю иноплеменников. 23Тогда Иуда обратился на добычу стана, и захватили много золота и серебра, гиацинтовых и багряных одежд, и великое богатство. 24
4:24
Пс 105:1
117:1
И, возвращаясь, воспевали и благословляли Господа небесного, потому что Он благ и что вовек милость Его. 25И было в тот день великое спасение Израилю. 26Уцелевшие же из иноплеменников пришли к Лисию и возвестили о всем случившемся. 27Он, услышав, уныл и опечалился, что не то случилось с Израилем, чего он хотел, и не то вышло, что́ повелел ему царь. 28И на следующий год Лисий собрал шестьдесят тысяч избранных мужей и пять тысяч всадников, чтобы победить их. 29И пришли они в Идумею и расположились станом в Вефсурах; а Иуда встретил их с десятью тысячами мужей. 30
4:30
1 Цар 14:13
17:50
Увидев сильное ополчение, он молился и говорил: благословен Ты, Спаситель Израиля, сокрушивший нападение сильного рукою раба Твоего Давида и предавший полк иноплеменников в руки Ионафана, сына Саулова, и оруженосца его. 31Предай войско сие в руки народа Твоего — Израиля, и да будут они постыжены в силе и коннице их; 32наведи на них страх и сокруши дерзость силы их; да будут они потрясены поражением своим; 33низложи их мечом любящих Тебя, и да прославят Тебя в песнях все знающие имя Твое. 34И сразились они, и пало из войска Лисия до пяти тысяч мужей, пали перед ними. 35Лисий, увидев бегство войска своего и храбрость воинов Иуды, и что они готовы или жить или умереть отважно, отправился в Антиохию, набрал чужеземцев и, увеличив бывшее войско, думал снова идти в Иудею.

36Иуда же и братья его сказали: вот, враги наши сокрушены, взойдем очистить и обновить святилище. 37И собралось все ополчение и взошли на гору Сион. 38И увидели, что святилище опустошено, жертвенник осквернен, ворота сожжены, и в притворах, как в лесу или на какой-либо горе, поросли́ растения, и хранилища разрушены, 39и разодрали они одежды свои, плакали горьким плачем и сыпали пепел на свои головы, 40и падали лицом на землю и трубили вестовыми трубами, и вопили к небу. 41Тогда отрядил Иуда мужей воевать против находившихся в крепости, доколе он очистит святилище. 42И избрал священников беспорочных, ревнителей закона. 43Они очистили святилище и оскверненные камни вынесли в нечистое место. 44Потом они рассуждали об оскверненном жертвеннике всесожжения, как поступить с ним. 45И пришла им добрая мысль разрушить его, чтобы он когда-нибудь не послужил им в поношение, так как язычники осквернили его; и разрушили они жертвенник, 46и камни сложили на горе храма в приличном месте, пока придет пророк и даст ответ о них. 47

4:47
Исх 20:25Нав 8:31
Взяли камни целые, по закону, и построили новый жертвенник по прежнему; 48потом устроили святыни и внутренние части храма и освятили притворы; 49устроили новую священную утварь и внесли в храм свещник и алтарь всесожжений и фимиамов и трапезу; 50и воскурили на алтаре фимиам и зажгли светильники на свещнике, и осветили храм; 51
4:51
2 Мак 10:3
и положили на трапезу хлебы, и развесили завесы, и окончили все дела, которые предприняли.

52В двадцать пятый день девятого месяца — это месяц Хаслев — сто сорок восьмого года, встали весьма рано 53и принесли жертву по закону на новоустроенном жертвеннике всесожжений. 54В то время, в тот самый день, в который язычники осквернили жертвенник, обновлен он с песнями, с цитрами, гуслями и кимвалами. 55И весь народ падал на лицо свое, и молились и воссылали благодарение на небо Благопоспешившему им. 56Так совершали обновление жертвенника восемь дней с весельем, принося всесожжения и вознося жертву спасения и хвалы. 57И украсили переднюю сторону храма золотыми венцами и щитами и возобновили ворота и хранилища, и сделали для них двери. 58И была весьма великая радость в народе, и отвращено было поношение язычников. 59

4:59
2 Мак 1:18Ин 10:22
И установил Иуда и братья его и все собрание Израиля, чтобы дни обновления жертвенника празднуемы были с веселием и радостью в свое время, каждый год восемь дней, от двадцатого дня месяца Хаслева. 60В то же время обстроили гору Сион вокруг высокими стенами и крепкими башнями, чтобы язычники, придя когда-нибудь, не попрали их, как сделали это прежде. 61И расположил там Иуда войско стеречь гору, и укрепили для охранения ее Вефсуру, чтобы народ имел крепость против Идумеи.