Елизаветинская Библия 1751 (CSELZAN)
1

ГЛАВА̀ а҃.

Зача́ло рч҃и.

11 Па́ѵелъ, а҆пⷭ҇лъ ни ѿ челѡвѣ́къ, ни человѣ́комъ,

1: 1
Дѣѧ̑н. 9: 15
но і҆н҃съ хрⷭ҇то́мъ и҆ бг҃омъ ѻ҆ц҃е́мъ воскр҃си́вшимъ є҆го̀ и҆з̾ ме́ртвыхъ, 2 и҆ и҆̀же со мно́ю всѧ̑ бра́тїѧ, цр҃квамъ галаті̑йскимъ:

(Заⷱ҇ рч҃ѳ.)

3 блгⷣть ва́мъ и҆ ми́ръ ѿ бг҃а ѻ҆ц҃а̀ и҆ гдⷭ҇а на́шегѡ і҆н҃са хрⷭ҇та̀, 4

1: 4
Матѳ. 20: 28
да́вшагѡ себѐ по грѣсѣ́хъ на́шихъ,
1: 4
Лꙋк. 1: 74
ꙗ҆́кѡ да и҆зба́витъ на́съ ѿ настоѧ́щагѡ вѣ́ка лꙋка́вагѡ, по во́ли бг҃а и҆ ѻ҆ц҃а̀ на́шегѡ, 5 є҆мꙋ́же сла́ва во вѣ́ки вѣкѡ́въ. А҆ми́нь. 6 Чꙋждꙋ́сѧ, ꙗ҆́кѡ та́кѡ ско́рѡ прелага́етесѧ ѿ зва́вшагѡ вы̀ блгⷣтїю хрⷭ҇то́вою, во и҆́но благовѣствова́нїе: 7 є҆́же нѣ́сть и҆́но, то́чїю нѣ́цыи сꙋ́ть
1: 7
Дѣѧ̑н. 15: 24
смꙋща́ющїи вы̀ и҆ хотѧ́щїи преврати́ти бл҃говѣствова́нїе хрⷭ҇то́во. 8 Но и҆ а҆́ще мы̀, и҆лѝ а҆́гг҃лъ съ нб҃сѐ благовѣсти́тъ ва́мъ па́че, є҆́же благовѣсти́хомъ ва́мъ, а҆на́ѳема да бꙋ́детъ. 9 Ꙗ҆́коже предреко́хомъ, и҆ нн҃ѣ па́ки глаго́лю: а҆́ще кто̀ ва́мъ благовѣсти́тъ па́че, є҆́же прїѧ́сте, а҆на́ѳема да бꙋ́детъ. 10
1: 10
1 Солꙋ́н. 2: 4
Нн҃ѣ бо человѣ́ки препира́ю, и҆лѝ бг҃а, и҆лѝ и҆щꙋ̀ человѣ́кѡмъ оу҆гожда́ти; А҆́ще бо бы́хъ є҆щѐ человѣ́кѡмъ оу҆гожда́лъ, хрⷭ҇то́въ ра́бъ не бы́хъ оу҆́бѡ бы́лъ.

(Заⷱ҇ с҃.)

11

1: 11
1 Корі́нѳ. 15: 1
Сказꙋ́ю же ва́мъ, бра́тїе, бл҃говѣствова́нїе благовѣще́нное ѿ менє̀, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть по человѣ́кꙋ: 12 ни бо а҆́зъ ѿ человѣ́ка прїѧ́хъ є҆̀, нижѐ наꙋчи́хсѧ,
1: 12
Дѣѧ̑н. 26: 16
но ꙗ҆вле́нїемъ і҆н҃съ хрⷭ҇то́вымъ. 13
1: 13
Дѣѧ̑н. 9: 21
Слы́шасте бо моѐ житїѐ и҆ногда̀ въ жидо́вствѣ, ꙗ҆́кѡ по премно́гꙋ гони́хъ цр҃ковь бж҃їю и҆ разрꙋша́хъ ю҆̀, 14 и҆ преспѣва́хъ въ жидо́вствѣ па́че мно́гихъ свє́рстникъ мои́хъ въ ро́дѣ мое́мъ, и҆́злиха ревни́тель сы́й ѻ҆те́ческихъ мои́хъ преда́нїй. 15 Е҆гда́ же бл҃говолѝ бг҃ъ,
1: 15
Дѣѧ̑н. 9: 15
и҆збра́вый мѧ̀ ѿ чре́ва ма́тере моеѧ̀ и҆ призва́вый блгⷣтїю свое́ю, 16
1: 16
Е҆фес. 3: 8
ꙗ҆ви́ти сн҃а своего̀ во мнѣ̀, да благовѣствꙋ́ю є҆го̀ во ꙗ҆зы́цѣхъ, а҆́бїе не приложи́хсѧ пло́ти и҆ кро́ви, 17 ни взыдо́хъ во і҆ерⷭ҇ли́мъ къ пе́рвѣйшымъ менє̀ а҆пⷭ҇лѡмъ, но и҆до́хъ во а҆раві́ю и҆ па́ки возврати́хсѧ въ дама́скъ. 18 Пото́мъ же по трїе́хъ лѣ́тѣхъ
1: 18
Дѣѧ̑н. 9: 26
взыдо́хъ во і҆ерⷭ҇ли́мъ соглѧ́дати петра̀, и҆ пребы́хъ оу҆ негѡ̀ дні́й пѧтьна́десѧть. 19 И҆но́гѡ же ѿ а҆пⷭ҇лъ не ви́дѣхъ, то́кмѡ
1: 19
Матѳ. 13: 55
і҆а́кѡва бра́та гдⷭ҇нѧ. 20 А҆ ꙗ҆̀же пишꙋ̀ ва́мъ,
1: 20
2 Корі́нѳ. 11: 31
сѐ пред̾ бг҃омъ, ꙗ҆́кѡ не лгꙋ̀. 21 Пото́мъ же прїидо́хъ
1: 21
Дѣѧ̑н. 9: 30
въ страны̑ сѵ̑рскїѧ и҆ кїлїкі̑йскїѧ. 22 Бѣ́хъ же не зна́емь лице́мъ цр҃квамъ і҆ꙋдє́йскимъ, ꙗ҆̀же ѡ҆ хрⷭ҇тѣ̀, 23 то́чїю же слы́шаще бѧ́хꙋ, ꙗ҆́кѡ гонѧ́й на́съ и҆ногда̀, нн҃ѣ благовѣствꙋ́етъ вѣ́рꙋ, ю҆́же и҆ногда̀ разрꙋша́ше: 24 и҆ сла́влѧхꙋ ѡ҆ мнѣ̀ бг҃а.

2

ГЛАВА̀ в҃.

21 Пото́мъ же по четырена́десѧти лѣ́тѣхъ па́ки взыдо́хъ во і҆ерⷭ҇ли́мъ съ варна́вою, пое́мъ съ собо́ю и҆ ті́та. 2 Взыдо́хъ же по ѿкрове́нїю, и҆ предложи́хъ и҆̀мъ бл҃говѣствова́нїе, є҆́же проповѣ́дꙋю во ꙗ҆зы́цѣхъ, на є҆ди́нѣ же мни̑мымъ,

2: 2
Фїлїппис. 2: 16
да не ка́кѡ вотщѐ текꙋ̀, и҆лѝ теко́хъ. 3 Но ни ті́тъ, и҆́же со мно́ю,
2: 3
Дѣѧ̑н. 16: 3
є҆́ллинъ сы́й, нꙋ́жденъ бы́сть ѡ҆брѣ́затисѧ. 4 И҆ за прише́дшꙋю лжебра́тїю, и҆̀же привнидо́ша соглѧ́дати свобо́ды на́шеѧ, ю҆́же и҆́мамы ѡ҆ хрⷭ҇тѣ̀ і҆н҃сѣ,
2: 4
Гала́т. 4: 3
да на́съ порабо́тѧтъ: 5 и҆̀мже ни къ часꙋ̀ повинꙋ́хомсѧ въ покоре́нїе, да и҆́стина бл҃говѣ́стїѧ пребꙋ́детъ въ ва́съ.

(Заⷱ҇ с҃а.)

6 Ѿ мнѧ́щихсѧ же бы́ти что̀, ꙗ҆́кови нѣ́когда бѣ́ша, ничто́же мѝ ра́знствꙋетъ:

2: 6
Дѣѧ̑н. 10: 34
Ри́млѧн. 2: 11
Е҆фес. 6: 9
Второзак. 10: 17
2 Паралїпом. 19: 7
І҆́ѡв. 34: 19
лица̀ бг҃ъ человѣ́ча не прїе́млетъ. Мнѣ́ бо мни́мїи ничто́же привозложи́ша: 7 но сопроти́вное, оу҆разꙋмѣ́вше, ꙗ҆́кѡ оу҆вѣ́рено мѝ бы́сть бл҃говѣ́стїе
2: 7
Дѣѧ̑н. 9: 15
неѡбрѣ́занїѧ, ꙗ҆́коже петрꙋ̀ ѡ҆брѣ́занїѧ: 8 и҆́бо споспѣ́шествовавый петрꙋ̀ въ посла́нїе ѡ҆брѣ́занїѧ, споспѣ́шествова и҆ мнѣ̀ во ꙗ҆зы́ки: 9 и҆ позна́вше блгⷣть да́ннꙋю мѝ, і҆а́кѡвъ и҆ ки́фа и҆ і҆ѡа́ннъ, мни́мїи столпѝ бы́ти, десни́цы да́ша мнѣ̀ и҆ варна́вѣ ѻ҆бще́нїѧ, да мы̀ во ꙗ҆зы́ки, ѻ҆ни́ же во ѡ҆брѣ́занїе, 10 то́чїю
2: 10
Дѣѧ̑н. 24: 17
ни́щихъ да по́мнима:
2: 10
Ри́млѧн. 15: 25,26
1 Корі́нѳ. 16: 1
2 Корі́нѳ. 9: 1
є҆́же и҆ потща́хсѧ сїѐ и҆́стое сотвори́ти.

(Заⷱ҇ с҃в.)

11 Е҆гда́ же прїи́де пе́тръ во а҆нтїохі́ю, въ лицѐ є҆мꙋ̀ противꙋста́хъ, ꙗ҆́кѡ зазо́ренъ бѣ̀. 12 Пре́жде бо да́же не прїитѝ нѣ́кимъ ѿ і҆а́кѡва, съ ꙗ҆зы̑ки ꙗ҆дѧ́ше: є҆гда́ же прїидо́ша, ѡ҆прѧ́ташесѧ и҆ ѿлꙋча́шесѧ,

2: 12
Дѣѧ̑н. 21: 20
боѧ́сѧ сꙋ́щихъ ѿ ѡ҆брѣ́занїѧ. 13 И҆ лицемѣ́ришасѧ съ ни́мъ и҆ про́чїи і҆ꙋдє́и, ꙗ҆́кѡ и҆ варна́вѣ приста́ти лицемѣ́рствꙋ и҆́хъ. 14 Но є҆гда̀ ви́дѣхъ,
2: 14
Дѣѧ̑н. 10: 28
ꙗ҆́кѡ не пра́вѡ хо́дѧтъ ко и҆́стинѣ бл҃говѣствова́нїѧ, реко́хъ петрꙋ̀ пред̾ всѣ́ми: а҆́ще ты̀, і҆ꙋде́й сы́й, ꙗ҆зы́чески, а҆ не і҆ꙋде́йски живе́ши, почто̀ ꙗ҆зы́ки нꙋ́диши і҆ꙋде́йски жи́телствовати; 15 Мы̀ є҆стество́мъ і҆ꙋде́є, а҆ не ѿ ꙗ҆зы̑къ грѣ́шницы:

(Заⷱ҇ с҃г.)

16

2: 16
Дѣѧ̑н. 13: 38
оу҆вѣ́дѣвше же, ꙗ҆́кѡ не ѡ҆правди́тсѧ человѣ́къ ѿ дѣ́лъ зако́на, но то́кмѡ вѣ́рою і҆н҃съ хрⷭ҇то́вою, и҆ мы̀ во хрⷭ҇та̀ і҆н҃са вѣ́ровахомъ, да ѡ҆правди́мсѧ ѿ вѣ́ры хрⷭ҇то́вы, а҆ не ѿ дѣ́лъ зако́на:
2: 16
Гала́т. 3: 11
Ті́т. 3: 7
занѐ не ѡ҆правди́тсѧ ѿ дѣ́лъ зако́на всѧ́ка пло́ть. 17
2: 17
Ри́млѧн. 3: 24
А҆́ще ли, и҆́щꙋще ѡ҆правди́тисѧ ѡ҆ хрⷭ҇тѣ̀,
2: 17
Ри́млѧн. 3: 19
ѡ҆брѣто́хомсѧ и҆ са́ми грѣ́шницы, хрⷭ҇то́съ оу҆́бѡ грѣхꙋ́ ли слꙋжи́тель; Да не бꙋ́детъ. 18 А҆́ще бо, ꙗ҆̀же разори́хъ, сїѧ̑ па́ки созида́ю, престꙋ́пника себѐ представлѧ́ю. 19
2: 19
Ри́млѧн. 7: 6
2 Корі́нѳ. 5: 15
1 Петр. 4: 2
А҆́зъ бо зако́номъ зако́нꙋ оу҆мро́хъ, да бг҃ови жи́въ бꙋ́дꙋ. Хрⷭ҇то́ви сраспѧ́хсѧ: 20 живꙋ́ же не ктомꙋ̀ а҆́зъ, но живе́тъ во мнѣ̀ хрⷭ҇то́съ. А҆ є҆́же нн҃ѣ живꙋ̀ во пло́ти,
2: 20
Ри́млѧн. 6: 6
вѣ́рою живꙋ̀ сн҃а бж҃їѧ, возлюби́вшагѡ менѐ
2: 20
Ті́т. 2: 14
и҆ преда́вшагѡ себѐ по мнѣ̀.

(Заⷱ҇ с҃д.)

21 Не ѿмета́ю блгⷣти бж҃їѧ.

2: 21
Гала́т. 5: 2
Е҆вр. 7: 11
А҆́ще бо зако́номъ пра́вда, оу҆̀бо хрⷭ҇то́съ тꙋ́не оу҆́мре.

3

ГЛАВА̀ г҃.

31 Ѡ҆̑, несмы́сленнїи гала́тє, кто̀ вы̀ прельсти́лъ є҆́сть не покори́тисѧ и҆́стинѣ, и҆̀мже пред̾ ѻ҆чи́ма і҆н҃съ хрⷭ҇то́съ преднапи́санъ бы́сть, въ ва́съ распѧ́тъ; 2 Сїѐ є҆ди́но хощꙋ̀ оу҆вѣ́дѣти ѿ ва́съ: ѿ дѣ́лъ ли зако́на

3: 2
Дѣѧ̑н. 2: 38
10: 43
дх҃а прїѧ́сте, и҆лѝ ѿ слꙋ́ха вѣ́ры; 3 Та́кѡ ли несмы́сленни є҆стѐ;
3: 3
Гала́т. 5: 7
наче́нше дꙋ́хомъ, нн҃ѣ пло́тїю скончава́ете; 4 Толи̑ка пострада́сте тꙋ́не; А҆́ще то́чїю и҆ тꙋ́не. 5 Подаѧ́й оу҆̀бо ва́мъ дх҃а и҆ дѣ́йствꙋѧй си̑лы въ ва́съ, ѿ дѣ́лъ ли зако́на, и҆лѝ ѿ слꙋ́ха вѣ́ры; 6
3: 6
Быт. 15: 6
Ри́млѧн. 4: 3
І҆а́к. 2: 23
Ꙗ҆́коже а҆враа́мъ вѣ́рова бг҃ꙋ, и҆ вмѣни́сѧ є҆мꙋ̀ въ пра́вдꙋ. 7
3: 7
І҆ѡа́н. 8: 39
Разꙋмѣ́йте оу҆̀бо, ꙗ҆́кѡ сꙋ́щїи ѿ вѣ́ры, сі́и сꙋ́ть сы́нове а҆враа̑мли.

(Заⷱ҇ с҃є.)

8 Пред̾ꙋви́дѣвшее же писа́нїе, ꙗ҆́кѡ ѿ вѣ́ры ѡ҆правда́етъ ꙗ҆зы́ки бг҃ъ, пре́жде благовѣствова̀ а҆враа́мꙋ,

3: 8
Быт. 12: 3
ꙗ҆́кѡ блгⷭ҇вѧ́тсѧ ѡ҆ тебѣ̀ всѝ ꙗ҆зы́цы. 9 Тѣ́мже сꙋ́щїи ѿ вѣ́ры, блгⷭ҇вѧ́тсѧ съ вѣ́рнымъ а҆враа́момъ: 10 є҆ли́цы бо ѿ дѣ́лъ зако́на сꙋ́ть, под̾ клѧ́твою сꙋ́ть. Пи́сано бо є҆́сть:
3: 10
Второзак. 27: 26
І҆ерем. 11: 3
про́клѧтъ всѧ́къ, и҆́же не пребꙋ́детъ во всѣ́хъ пи́санныхъ въ кни́зѣ зако́ннѣй, ꙗ҆́кѡ твори́ти ѧ҆̀. 11 А҆ ꙗ҆́кѡ въ зако́нѣ никто́же ѡ҆правда́етсѧ ѿ бг҃а, ꙗ҆́вѣ,
3: 11
Ри́млѧн. 1: 17
Е҆вр. 10: 38
А҆ввак. 2: 4
ꙗ҆́кѡ пра́ведный ѿ вѣ́ры жи́въ бꙋ́детъ. 12 Зако́нъ же нѣ́сть ѿ вѣ́ры:
3: 12
Леѵі́т. 18: 5
но сотвори́вый та̑ человѣ́къ жи́въ бꙋ́детъ въ ни́хъ.

(Заⷱ҇ с҃ѕ.)

13 Хрⷭ҇то́съ ны̀ и҆скꙋпи́лъ є҆́сть ѿ клѧ́твы зако́нныѧ, бы́въ по на́съ клѧ́тва: пи́сано бо є҆́сть:

3: 13
Второзак. 21: 23
Ри́млѧн. 8: 3
1 Петр. 2: 24
про́клѧтъ всѧ́къ висѧ́й на дре́вѣ: 14
3: 14
И҆са́їа. 44: 5
Дѣѧ̑н. 3: 25
да въ ꙗ҆зы́цѣхъ блгⷭ҇ве́нїе а҆враа́мле бꙋ́детъ ѡ҆ хрⷭ҇тѣ̀ і҆н҃сѣ, да ѡ҆бѣтова́нїе дх҃а прїи́мемъ вѣ́рою.

(Заⷱ҇ с҃з.)

15 Бра́тїе, по человѣ́кꙋ глаго́лю:

3: 15
Е҆вр. 9: 17
ѻ҆ба́че человѣ́ческагѡ пред̾ꙋтвержде́нна завѣ́та никто́же ѿмета́етъ и҆лѝ приповелѣва́етъ. 16
3: 16
Быт. 12: 7
15: 5
А҆враа́мꙋ же рече́ни бы́ша ѡ҆бѣ́ты, и҆ сѣ́мени є҆гѡ̀. Не глаго́летъ (же): и҆ сѣ́менємъ, ꙗ҆́кѡ ѡ҆ мно́зѣхъ, но ꙗ҆́кѡ ѡ҆ є҆ди́номъ: и҆ сѣ́мени твоемꙋ̀, и҆́же є҆́сть хрⷭ҇то́съ. 17
3: 17
И҆схо́д. 12: 40
Дѣѧ̑н. 7: 6
Сїе́ же глаго́лю, завѣ́та пред̾ꙋтвержде́ннагѡ ѿ бг҃а во хрⷭ҇та̀, бы́вый по лѣ́тѣхъ четы́риста и҆ три́десѧтихъ зако́нъ не ѿмета́етъ, во є҆́же разори́ти ѡ҆бѣтова́нїе. 18 А҆́ще бо ѿ зако́на
3: 18
Гала́т. 2: 21
Ри́млѧн. 8: 17
наслѣ́дїе, не ктомꙋ̀ (оу҆жѐ) ѿ ѡ҆бѣтова́нїѧ: а҆враа́мꙋ же ѡ҆бѣтова́нїемъ дарова̀ бг҃ъ. 19 Что̀ оу҆̀бо зако́нъ; Престꙋпле́нїй ра́ди приложи́сѧ, до́ндеже прїи́детъ сѣ́мѧ, є҆мꙋ́же ѡ҆бѣтова́сѧ,
3: 19
И҆схо́д. 19: 3
Дѣѧ̑н. 7: 38
вчине́нъ а҆́гг҃лы, рꙋко́ю хода́таѧ. 20 Хода́тай же є҆ди́нагѡ нѣ́сть, бг҃ъ же є҆ди́нъ є҆́сть. 21 Зако́нъ ли оу҆̀бо проти́вꙋ ѡ҆бѣтова́нїємъ бж҃їимъ; Да не бꙋ́детъ. А҆́ще бо да́нъ бы́сть зако́нъ могі́й ѡ҆живи́ти, вои́стиннꙋ ѿ зако́на бы была̀ пра́вда: 22
3: 22
Ри́млѧн. 3: 9
но затворѝ писа́нїе всѣ́хъ под̾ грѣхо́мъ, да ѡ҆бѣтова́нїе ѿ вѣ́ры і҆н҃съ хрⷭ҇то́вы да́стсѧ вѣ́рꙋющымъ.

(Заⷱ҇ с҃и.)

23 Пре́жде же прише́ствїѧ вѣ́ры, под̾ зако́номъ стрего́ми бѣ́хомъ, затворе́ни въ хотѧ́щꙋю вѣ́рꙋ ѿкры́тисѧ. 24

3: 24
Ри́млѧн. 10: 4
Тѣ́мже зако́нъ пѣ́стꙋнъ на́мъ бы́сть во хрⷭ҇та̀, да ѿ вѣ́ры ѡ҆правди́мсѧ: 25 прише́дшей же вѣ́рѣ, оу҆жѐ не под̾ пѣ́стꙋномъ є҆смы̀. 26
3: 26
І҆ѡа́н. 1: 12
Ри́млѧн. 8: 15
Вси́ бо вы̀ сн҃ове бж҃їи є҆стѐ вѣ́рою ѡ҆ хрⷭ҇тѣ̀ і҆н҃сѣ: 27
3: 27
Ри́млѧн. 6: 3
є҆ли́цы бо во хрⷭ҇та̀ крести́стесѧ, во хрⷭ҇та̀ ѡ҆блеко́стесѧ. 28 Нѣ́сть і҆ꙋде́й, ни є҆́ллинъ: нѣ́сть ра́бъ, ни свобо́дь: нѣ́сть мꙋ́жескїй по́лъ, ни же́нскїй: вси́ бо вы̀
3: 28
І҆ѡа́н. 17: 21
Ри́млѧн. 10: 12
є҆ди́но є҆стѐ ѡ҆ хрⷭ҇тѣ̀ і҆н҃сѣ. 29 А҆́ще ли вы̀ хрⷭ҇тѡ́вы, оу҆̀бо а҆враа́мле сѣ́мѧ є҆стѐ, и҆ по ѡ҆бѣтова́нїю
3: 29
Е҆фес. 3: 6
наслѣ́дницы.