Елизаветинская Библия 1751 (CSELZAN)
3

ГЛАВА̀ г҃.

31 Тѣ́мже оу҆жѐ не терпѧ́ще, благоволи́хомъ ѡ҆ста́тисѧ во а҆ѳи́нѣхъ є҆ди́ни, 2 и҆ посла́хомъ

3: 2
Дѣѧ̑н. 16: 1
тїмоѳе́а, бра́та на́шего и҆ слꙋжи́телѧ бж҃їѧ и҆ споспѣ́шника на́шего во бл҃говѣ́стїи хрⷭ҇то́вѣ, оу҆тверди́ти ва́съ и҆ оу҆тѣ́шити ѡ҆ вѣ́рѣ ва́шей, 3 ꙗ҆́кѡ ни є҆ди́номꙋ смꙋща́тисѧ въ ско́рбехъ си́хъ: са́ми бо вѣ́сте, ꙗ҆́кѡ
3: 3
2 Тїмоѳ. 3: 12
на сїѐ и҆́стое лежи́мъ3: 3 оу҆чине́ни є҆смы̀. 4 И҆́бо є҆гда̀ оу҆ ва́съ бѣ́хомъ, предреко́хомъ ва́мъ, ꙗ҆́кѡ и҆́мамы скорбѣ́ти, є҆́же и҆ бы́сть, и҆ вѣ́сте. 5 Сегѡ̀ ра́ди и҆ а҆́зъ ктомꙋ̀ не терпѧ̀, посла́хъ разꙋмѣ́ти вѣ́рꙋ ва́шꙋ, да не ка́кѡ и҆скꙋси́лъ вы̀ и҆скꙋша́ѧй, и҆ вотщѐ бꙋ́детъ трꙋ́дъ на́шъ. 6 Нн҃ѣ же прише́дшꙋ тїмоѳе́ю къ на́мъ ѿ ва́съ и҆ благовѣсти́вшꙋ на́мъ вѣ́рꙋ ва́шꙋ и҆ любо́вь, и҆ ꙗ҆́кѡ и҆́мате па́мѧть ѡ҆ на́съ бла́гꙋ, всегда̀ жела́юще на́съ ви́дѣти, ꙗ҆́коже и҆ мы̀ ва́съ: 7 сегѡ̀ ра́ди оу҆тѣ́шихомсѧ, бра́тїе, ѡ҆ ва́съ, во всѧ́кой ско́рби и҆ нꙋждѣ̀ на́шей, ва́шею вѣ́рою: 8 ꙗ҆́кѡ мы̀ нн҃ѣ жи́ви є҆смы̀, а҆́ще вы̀ стои́те ѡ҆ гдⷭ҇ѣ.

(Заⷱ҇ сѯ҃и.)

9 Ко́е бо бл҃годаре́нїе бг҃ꙋ мо́жемъ возда́ти ѡ҆ ва́съ, ѡ҆ всѧ́кой ра́дости, є҆́юже ра́дꙋемсѧ ва́съ ра́ди пред̾ бг҃омъ на́шимъ, 10

3: 10
Ри́млѧн. 1: 10
но́щь и҆ де́нь преизли́ха молѧ́щесѧ ви́дѣти лицѐ ва́ше и҆ соверши́ти лише́нїе вѣ́ры ва́шеѧ; 11 Са́мъ же бг҃ъ и҆ ѻ҆ц҃ъ на́шъ и҆ гдⷭ҇ь на́шъ і҆н҃съ хрⷭ҇то́съ да и҆спра́витъ пꙋ́ть на́шъ къ ва́мъ. 12 Ва́съ же гдⷭ҇ь да оу҆мно́житъ и҆ да и҆збы́точествитъ любо́вїю дрꙋ́гъ ко дрꙋ́гꙋ и҆ ко всѣ́мъ, ꙗ҆́коже и҆ мы̀ къ ва́мъ, 13
3: 13
1 Корі́нѳ. 1: 8
Фїлїппис. 1: 10
1 Солꙋ́н. 5: 23
во є҆́же оу҆тверди́ти сердца̀ ва̑ша непорѡ́чна въ ст҃ы́ни пред̾ бг҃омъ и҆ ѻ҆ц҃е́мъ на́шимъ, въ прише́ствїе гдⷭ҇а на́шегѡ і҆н҃са хрⷭ҇та̀ со всѣ́ми ст҃ы́ми є҆гѡ̀. А҆ми́нь.

4

ГЛАВА̀ д҃.

Зача́ло сѯ҃ѳ.

41 Тѣ́мже оу҆̀бо, бра́тїе, про́симъ вы̀ и҆ мо́лимъ ѡ҆ хрⷭ҇тѣ̀ і҆н҃сѣ,

4: 1
Фїлїппис. 1: 27
ꙗ҆́коже прїѧ́сте ѿ на́съ, ка́кѡ подоба́етъ ва́мъ ходи́ти и҆ оу҆гожда́ти бг҃ови, ꙗ҆́коже и҆ хо́дите, да и҆збы́точествꙋете па́че: 2 вѣ́сте бо, какѡва̀ повелѣ́нїѧ да́хомъ ва́мъ гдⷭ҇емъ і҆н҃сомъ. 3
4: 3
Ри́млѧн. 6: 22
12: 2
Сїѧ́ бо є҆́сть во́лѧ бж҃їѧ, ст҃ость ва́ша, храни́ти себѐ самѣ́хъ ѿ блꙋда̀, 4 (и҆) вѣ́дѣти комꙋ́ждо ѿ ва́съ сво́й
4: 4
1 Корі́нѳ. 6: 18
сосꙋ́дъ стѧжава́ти во ст҃ы́ни и҆ че́сти, 5 (а҆) не въ стра́сти по́хотнѣй, ꙗ҆́коже и҆ ꙗ҆зы́цы не вѣ́дѧщїи бг҃а, 6
4: 6
1 Тїмоѳ. 6: 10
(и҆) є҆́же не престꙋпа́ти и҆ лихои́мствовати въ ве́щи бра́та своегѡ̀: занѐ мсти́тель є҆́сть гдⷭ҇ь ѡ҆ всѣ́хъ си́хъ, ꙗ҆́коже и҆ пре́жде реко́хомъ къ ва́мъ и҆ засвидѣ́телствовахомъ. 7
4: 7
1 Корі́нѳ. 1: 2
Е҆фес. 1: 4
Не призва́ бо на́съ бг҃ъ на нечистотꙋ̀, но во ст҃ость. 8 Тѣ́мже оу҆̀бо
4: 8
Лꙋк. 10: 16
ѿмета́ѧй не человѣ́ка ѿмета́етъ, но бг҃а,
4: 8
1 Корі́нѳ. 2: 10
да́вшаго дх҃а своего̀ ст҃а́го въ на́съ. 9 Ѡ҆ братолю́бїи же, не тре́бꙋете, да пи́шетсѧ къ ва́мъ,
4: 9
І҆ѡа́н. 13: 34
15: 12
1 І҆ѡа́н. 3: 11
са́ми бо вы̀ бг҃омъ оу҆че́ни є҆стѐ, є҆́же люби́ти дрꙋ́гъ дрꙋ́га: 10 и҆́бо творитѐ то̀ ко все́й бра́тїи, сꙋ́щей во все́й македо́нїи. Мо́лимъ же вы̀, бра́тїе, и҆збы́точествовати па́че, 11 и҆ любе́знѡ прилѣжа́ти, є҆́же безмо́лвствовати и҆ дѣ́ѧти своѧ̑
4: 11
Е҆фес. 4: 28
2 Солꙋ́н. 3: 10
и҆ дѣ́лати свои́ма рꙋка́ма, ꙗ҆́коже повелѣ́хомъ ва́мъ: 12 да хо́дите
4: 12
Ри́млѧн. 13: 13
благоѡбра́знѡ ко внѣ́шнимъ и҆ ни чесогѡ́же тре́бꙋете.

(Заⷱ҇ с҃ѻ.)

13 Не хощꙋ́ же ва́съ, бра́тїе, не вѣ́дѣти ѡ҆ оу҆ме́ршихъ, да не скорбитѐ, ꙗ҆́коже и҆ про́чїи не и҆мꙋ́щїи оу҆пова́нїѧ. 14 А҆́ще бо вѣ́рꙋемъ, ꙗ҆́кѡ і҆н҃съ оу҆́мре и҆ воскр҃се, та́кѡ и҆ бг҃ъ оу҆ме́ршыѧ

4: 14
1 Корі́нѳ. 15: 20
во і҆н҃сѣ приведе́тъ съ ни́мъ. 15 Сїе́ бо ва́мъ глаго́лемъ сло́вомъ гдⷭ҇нимъ,
4: 15
1 Корі́нѳ. 15: 51
ꙗ҆́кѡ мы̀ живꙋ́щїи, ѡ҆ста́вшїи въ прише́ствїе гдⷭ҇не, не и҆́мамы предвари́ти оу҆ме́ршихъ: 16 ꙗ҆́кѡ са́мъ гдⷭ҇ь въ повелѣ́нїи, во гла́сѣ а҆рха́гг҃ловѣ
4: 16
Матѳ. 24: 31
2 Солꙋ́н. 1: 7
и҆ въ трꙋбѣ̀ бж҃їи сни́детъ съ нб҃сѐ, и҆ ме́ртвїи ѡ҆ хрⷭ҇тѣ̀ воскре́снꙋтъ пе́рвѣе: 17 пото́мъ же мы̀, живꙋ́щїи ѡ҆ста́вшїи, кꙋ́пнѡ съ ни́ми восхище́ни бꙋ́демъ на ѡ҆́блацѣхъ въ срѣ́тенїе гдⷭ҇не на воздꙋ́сѣ,
4: 17
І҆ѡа́н. 14: 3
17: 24
и҆ та́кѡ всегда̀ съ гдⷭ҇емъ бꙋ́демъ. 18 Тѣ́мже оу҆тѣша́йте дрꙋ́гъ дрꙋ́га въ словесѣ́хъ си́хъ.

5

ГЛАВА̀ є҃.

Зача́ло сѻ҃а.

51 А҆ ѡ҆ лѣ́тѣхъ

5: 1
Дѣѧ̑н. 1: 7
и҆ ѡ҆ временѣ́хъ, бра́тїе, не тре́бѣ є҆́сть ва́мъ писа́ти, 2 са́ми бо вы̀ и҆звѣ́стнѡ вѣ́сте,
5: 2
Матѳ. 24: 43
2 Петр. 3: 10
А҆пока́лѷѱ. 3: 3
16: 15
ꙗ҆́кѡ де́нь гдⷭ҇ень, ꙗ҆́коже та́ть въ нощѝ, та́кѡ прїи́детъ. 3 Е҆гда́ бо рекꙋ́тъ: ми́ръ и҆ оу҆твержде́нїе, тогда̀
5: 3
Лꙋк. 21: 35
внеза́пꙋ нападе́тъ на ни́хъ всегꙋби́телство, ꙗ҆́коже болѣ́знь во чре́вѣ и҆мꙋ́щей, и҆ не и҆́мꙋтъ и҆збѣжа́ти. 4 Вы́ же, бра́тїе, нѣ́сте во тмѣ̀, да де́нь ва́съ ꙗ҆́коже та́ть пости́гнетъ: 5
5: 5
Ри́млѧн. 13: 12
вси́ бо вы̀ сы́нове свѣ́та є҆стѐ: и҆ сы́нове днѐ: нѣ́смы но́щи, нижѐ тмы̀. 6 Тѣ́мже оу҆̀бо
5: 6
Матѳ. 24: 42
да не спи́мъ, ꙗ҆́коже и҆ про́чїи, но да бо́дрствꙋимъ и҆ трезви́мсѧ. 7 Спѧ́щїи бо, въ нощѝ спѧ́тъ, и҆ оу҆пива́ющїисѧ въ нощѝ оу҆пива́ютсѧ. 8 Мы́ же, сы́нове сꙋ́ще днѐ, да трезви́мсѧ,
5: 8
И҆са́їа. 59: 17
Е҆фес. 6: 14
ѡ҆болкше́сѧ въ броню̀ вѣ́ры и҆ любвѐ и҆ шле́мъ оу҆пова́нїѧ спⷭ҇нїѧ,

(Заⷱ҇ сѻ҃в.)

9 ꙗ҆́кѡ не положѝ на́съ бг҃ъ въ гнѣ́въ, но

5: 9
2 Солꙋ́н. 2: 14
въ полꙋче́нїе спⷭ҇нїѧ гдⷭ҇емъ на́шимъ і҆н҃съ хрⷭ҇то́мъ, 10 оу҆ме́ршимъ за на́съ, да, а҆́ще бди́мъ, а҆́ще ли спи́мъ, кꙋ́пнѡ
5: 10
Ри́млѧн. 14: 9
съ ни́мъ живе́мъ. 11 Сегѡ̀ ра́ди оу҆тѣша́йте дрꙋ́гъ дрꙋ́га, и҆ созида́йте кі́йждо бли́жнѧго, ꙗ҆́коже и҆ творитѐ.

(Заⷱ҇ сѻ҃г.)

12 Мо́лимъ же вы̀, бра́тїе, зна́йте трꙋжда́ющихсѧ оу҆ ва́съ, и҆ настоѧ́телей ва́шихъ ѡ҆ гдⷭ҇ѣ, и҆ наказꙋ́ющихъ вы̀, 13 и҆ и҆мѣ́йте и҆̀хъ по преизли́ха въ любвѝ за дѣ́ло и҆́хъ: ми́рствꙋйте въ себѣ̀. 14 Мо́лимъ же вы̀, бра́тїе, вразꙋмлѧ́йте безчи̑нныѧ, оу҆тѣша́йте малодꙋ̑шныѧ, застꙋпа́йте немощны́ѧ,

5: 14
Гала́т. 6: 2
долготерпи́те ко всѣ́мъ. 15 Блюди́те, да никто́же
5: 15
Матѳ. 5: 39
1 Петр. 3: 9
Ри́млѧн. 12: 17
При́тч. 17: 13
ѕла̀ за ѕло̀ комꙋ̀ возда́стъ: но всегда̀ до́брое гони́те и҆ дрꙋ́гъ ко дрꙋ́гꙋ и҆ ко всѣ́мъ. 16 Всегда̀ ра́дꙋйтесѧ. 17
5: 17
Лꙋк. 18: 1
Колос. 4: 2
Непреста́ннѡ моли́тесѧ. 18 Ѡ҆ все́мъ благодари́те: сїѧ́ бо є҆́сть во́лѧ бж҃їѧ ѡ҆ хрⷭ҇тѣ̀ і҆н҃сѣ въ ва́съ. 19 Дх҃а не оу҆гаша́йте. 20
5: 20
1 Корі́нѳ. 14: 1
Прⷪ҇ро́чєствїѧ не оу҆ничижа́йте. 21 Всѧ̑ же
5: 21
1 І҆ѡа́н. 4: 1
и҆скꙋша́юще, дѡ́браѧ держи́те. 22 Ѿ всѧ́кїѧ ве́щи ѕлы́ѧ5: 22 ѿ всѧ́кагѡ ви́да ѕла́гѡ ѡ҆греба́йтесѧ. 23
5: 23
1 Солꙋ́н. 3: 13
Са́мъ же бг҃ъ ми́ра да ѡ҆ст҃и́тъ ва́съ всесоверше́нныхъ во все́мъ: и҆ всесоверше́нъ ва́шъ дꙋ́хъ и҆ дꙋша̀ и҆ тѣ́ло непоро́чно въ прише́ствїе гдⷭ҇а на́шегѡ і҆н҃са хрⷭ҇та̀ да сохрани́тсѧ. 24
5: 24
1 Корі́нѳ. 1: 9
Вѣ́ренъ призва́вый ва́съ, и҆́же и҆ сотвори́тъ. 25 Бра́тїе,
5: 25
Колос. 4: 3
моли́тесѧ ѡ҆ на́съ. 26 Цѣлꙋ́йте бра́тїю всю̀ лобза́нїемъ ст҃ы́мъ. 27 Заклина́ю вы̀ гдⷭ҇емъ, прочестѝ посла́нїе сїѐ пред̾ все́ю ст҃о́ю бра́тїею. 28 Блгⷣть гдⷭ҇а на́шегѡ і҆н҃са хрⷭ҇та̀ съ ва́ми. А҆ми́нь.