Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
4

41Что же, скажем, обрёл Авраам, праотец наш по плоти? 2Ибо, если Авраам был оправдан делами, он имеет похвалу, но не пред Богом. 3Ибо что Писание говорит? Но поверил Авраам Богу, и это было зачтено ему в праведность. 4Делающему не зачитывается плата по благодати, но по долгу; 5а не делающему, но верующему в Того, Кто оправдывает нечестивого, зачитывается в праведность его вера, 6как и Давид называет блаженным человека, которому Бог зачитывает праведность помимо дел.

7Блаженны, чьи беззакония прощены

и чьи грехи покрыты;

8блажен муж, чьего греха Господь не зачтёт.

9Итак, ублажение это к обрезанным относится или к необрезанным? Ибо мы говорим: Аврааму вера была зачтена в праведность. 10Как же была зачтена? По обрезании или до обрезания? Не по обрезании, а до обрезания. 11И знамение обрезания он получил, как печать праведности по вере, которую имел в необрезании, чтобы быть ему отцом всех верующих в необрезании, чтобы зачтена была им праведность, 12и отцом обрезанных для тех, которые не только имели обрезание, но и шли по стопам веры отца нашего Авраама, которую он имел в необрезании.

13Ибо не чрез Закон обещание Аврааму, или семени его, быть наследником мира, но чрез праведность по вере. 14Ибо если имеющие Закон — наследники, тщетна вера и бездейственно обещание; 15ибо Закон производит гнев; а где нет Закона, нет и преступления. 16Вследствие этого — по вере, чтобы было по благодати для обеспечения обещания всему, не только в Законе, но и по вере семени Авраама, который есть отец всем нам, 17как написано: Я поставил тебя отцом многих народов, отцом пред Богом, Которому он поверил, животворящим мёртвых и призывающим из небытия в бытьё. 18Он, вопреки надежде, с надеждою поверил, так что стал отцом многих народов, согласно сказанному: так будет семя твое. 19И он не изнемог в вере, и посмотрел на свое тело омертвелое — будучи около ста лет от роду — и на омертвение утробы Сарры, 20но не поколебался в обещании Божием неверием, но был укреплён в вере, воздав славу Богу 21и будучи убеждён, что Он силен и исполнить то, что обещал. 22Потому и было зачтено ему в праведность. 23А что зачтено было ему, написано не ради его одного, 24но и ради нас, кому будет зачитываться: верующим в Того, Кто воздвиг из мёртвых Иисуса, Господа нашего, 25Который предан был за согрешения наши и воздвигнут для оправдания нашего.

5

51Итак, будучи оправданы по вере, мы имеем мир с Богом чрез Господа нашего Иисуса Христа, 2чрез Которого верою и получили мы доступ к этой благодати, в которой стоим и хвалимся в надежде на славу Божию. 3И не только это, но и хвалимся скорбями, зная, что скорбь вырабатывает терпение, 4а терпение — опытность, а опытность — надежду, 5а надежда не постыжает, потому что в сердцах наших — любовь Божия, излившаяся на нас чрез Духа Святого, данного нам. 6Ибо к тому же Христос, когда мы были еще немощны, в установленное время умер за нечестивых. 7Ведь едва ли кто умрёт за праведного. Может быть, за кого-нибудь доброго кто-то и дерзает умереть. 8Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда еще мы были грешниками. 9Поэтому, оправданные теперь кровью Его, мы тем более будем чрез Него спасены от гнева. 10Ибо если, будучи врагами, мы были примирены с Богом чрез смерть Сына Его, — тем более, примирённые, будем мы спасены в жизни Его. 11И не только это, но и хвалимся Богом чрез Господа нашего Иисуса Христа, чрез Которого мы теперь получили примирение.

12Поэтому, как чрез одного человека грех вошел в мир, и чрез грех вошла смерть, и тем самым во всех людей перешла смерть, потому что все согрешили... 13Ибо до Закона грех был в мире, но грех не вменяется, если нет Закона. 14Но от Адама до Моисея смерть царствовала и над не согрешившими на подобие преступления Адама, который есть прообраз Имеющего придти.

15Но не так, как грех — дар благодати: ибо если грехом одного многие умерли, тем более благодать Божия и дар по благодати этого одного Человека, Иисуса Христа, во многих преизобиловали. 16И не так, как чрез одного согрешившего — дар: ибо суд за один грех — к осуждению, а дар благодати — от многих грехов к оправданию. 17Ибо если грехом одного смерть царствовала чрез этого одного, — тем более получающие обилие благодати и дара праведности будут царствовать в жизни чрез одного Иисуса Христа. 18Следовательно, как чрез один грех — во всех людях к осуждению, так и чрез одно дело праведное — во всех людях к оправданию жизни. 19Ибо как чрез непослушание одного человека грешными стали многие, так и чрез послушание Одного праведными станут многие. 20Закон же пришел после, чтобы умножился грех; но где умножился грех, явилась преизобильнейшая благодать, 21чтобы, как царствовал грех в смерти, так и благодать царствовала чрез праведность к жизни вечной чрез Иисуса Христа, Господа нашего.

6

61Что же скажем? Оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать? 2Отнюдь нет. Мы, которые умерли греху, как будем еще жить в нем? 3Или вы не знаете, что все мы, кто были крещены во Христа Иисуса, в смерть Его были крещены? 4Итак мы были с Ним погребены чрез крещение в смерть, чтобы, как был воздвигнут Христос из мёртвых славою Отца, так и мы ходили бы в обновлении жизни. 5Ибо если мы оказались сращенными с Ним подобием смерти Его, мы, конечно, будем сращены и подобием воскресения, 6зная то, что ветхий наш человек был распят с Ним, дабы упразднено было тело греха, так чтобы не быть нам больше рабами греха; 7ибо умерший свободен от греха. 8Если же мы умерли со Христом, то верим, что и жить будем с Ним, 9зная, что Христос, восстав из мёртвых, больше не умирает, смерть больше не имеет над Ним власти. 10Ибо, что Он умер, то умер раз навсегда греху, а что живет, то живет Богу. 11Так и вы считайте, что вы мёртвы греху, но живы Богу во Христе Иисусе.

12Итак, да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы слушаться вам похотей его; 13и не предавайте членов ваших греху, в орудия неправды, но предавайте себя Богу, как живых из мёртвых, и члены ваши — в орудия праведности Богу. 14Ибо грех не будет над вами господствовать: вы ведь не под Законом, но под благодатью.

15Итак, что же? Станем ли мы грешить, потому что мы не под Законом, но под благодатью? Отнюдь нет. 16Не знаете ли вы, что кому вы предаете себя как рабы в послушание, того вы и рабы, кого слушаетесь, будь то греха к смерти, или послушания к праведности? 17Но, благодарение Богу, что были вы рабы греха, но стали от сердца послушны тому образу учения, которому вы были преданы. 18А будучи освобождены от греха, вы были порабощены праведности. 19По человечеству говорю, ради немощи плоти вашей. Как вы предали члены ваши в рабы нечистоте и беззаконию и впали в беззаконие, так теперь предайте члены ваши в рабы праведности к освящению. 20Ибо когда вы были рабами греха, вы были свободны от праведности. 21Какой же плод имели вы тогда? дела, которых вы теперь стыдитесь, ибо конец их — смерть. 22Но теперь, освобождённые от греха и отданные в рабство Богу, вы имеете плод к освящению и имеете конец — жизнь вечную. 23Ибо плата за грех — смерть, а дар благодати Божией — жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.