Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
14

141Немощного о вере принимайте и не спорьте о мнениях. 2Один верит и ест всё, а немощный ест овощи. 3Кто ест, не уничижай того, кто не ест, и кто не ест, не осуждай того, кто ест; ибо Бог принял его. 4Ты кто, осуждающий чужого раба? Пред своим господином он стоит или падает. И будет восставлен, ибо силен Господь восставить его. 5Ибо один различает день от дня; а другой судит одинаково о каждом дне. Каждый в собственном убеждении да будет твёрд. 6Кто считается с днем, для Господа считается, и кто ест, для Господа ест, ибо благодарит Бога; и кто не ест, для Господа не ест, и благодарит Бога. 7Ибо никто из нас не живёт для себя, и никто не умирает для себя. 8Ибо, живём ли — для Господа живём, умираем ли — для Господа умираем. И потому, живём ли или умираем — мы Господни. 9Ибо для того Христос умер и ожил, чтобы стать Ему Господом и над мёртвыми и над живыми. 10А ты что осуждаешь брата твоего? Или и ты, что уничижаешь брата твоего? Ибо все мы предстанем на суд Божий. 11Ибо написано:

Живу Я, говорит Господь: предо Мною преклонится всякое колено,

и всякий язык исповедает Бога.

12Итак каждый из нас за себя даст отчет Богу.

13Не станем же больше судить друг друга; но лучше судите о том, как бы не ставить на пути брата преткновения или соблазна. 14Я знаю и убеждён в Господе Иисусе, что нет ничего в себе самом нечистого, разве как для того, кто считает что-либо нечистым: для того оно нечисто. 15Ибо если за пищу брат твой огорчается, ты уже не по любви поступаешь. Не губи твоей пищей того, за кого Христос умер. 16Итак да не хулится ваше доброе. 17Ибо Царство Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость в Духе Святом. 18Ибо кто так служит Христу, тот угоден Богу и уважаем людьми. 19Итак будем стремиться к тому, что служит к миру и ко взаимному назиданию. 20Ради пищи не разрушай дела Божия. Всё чисто, но плохо человеку, который ест с преткновением. 21Хорошо не есть мяса и не пить вина и не делать ничего такого, от чего брат твой претыкается. 22Веру, которую ты имеешь, имей для себя, пред Богом. Блажен тот, кто не осуждает себя за то решение, которое принимает. 23А сомневающийся, если ест, осуждён, потому что не по вере, а всё, что не по вере, — грех.

15

151Мы, сильные, должны носить немощи бессильных и не себе угождать. 2Каждый из нас да угождает ближнему во благо к назиданию. 3Ибо и Христос не Себе угодил, но, как написано: поношения поносящих Тебя пали на Меня. 4Ибо всё, что было написано прежде, было написано для нашего поучения, чтобы мы, в терпении и утешении из Писаний, держались надежды. 5А Бог терпения и утешения да подаст вам быть в единомыслии между собою по Христу Иисусу, 6дабы вы единодушно едиными устами славили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.

7Поэтому принимайте друг друга, как и Христос принял вас, во славу Божию. 8Ибо я говорю, что Христос, ради истины Божией, стал служителем обрезанных, чтобы исполнить обещания, данные отцам, 9и чтобы язычники за милость прославили Бога, как написано:

Поэтому буду исповедовать Тебя между язычниками

и имени Твоему буду петь.

10И снова говорит:

Возвеселитесь, язычники, с народом Его.

11И снова:

Хвалите Господа, все язычники,

и да восхвалят Его все народы.

12И снова Исаия говорит:

Будет корень Иессеев,

и Восстающий, чтобы начальствовать над язычниками;

на Него язычники будут надеяться.

13Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, чтобы силою Духа Святого изобиловать вам надеждою.

14Но я и сам, братья мои, убеждён относительно вас, что вы и сами полны благожелательности, исполнены всякого познания и можете и друг друга вразумлять. 15А пишу я вам с большею, в некоторых случаях, смелостью, как бы напоминая вам, по благодати, данной мне от Бога, 16быть мне служителем Христа Иисуса у язычников, совершающим священнодействие Евангелия Божия, дабы приношение язычников было благоугодно Богу, как освящённое Духом Святым. 17Итак я имею похвалу во Христе Иисусе пред Богом; 18ибо я не посмею говорить о чём-либо, чего не совершил Христос через меня для покорения язычников словом и делом, 19силою знамений и чудес, силою Духа Святого, так что от Иерусалима и окрестностей до Иллирика я полностью проповедал Евангелие Христово, 20стараясь при этом благовествовать не там, где уже было названо имя Христово, чтобы не строить на чужом основании, 21но, как написано:

Те, кому не было возвещено о Нем, увидят,

и те, кто не услышали, уразумеют.

22Потому и встречал я много препятствий, мешавших мне придти к вам. 23Но теперь, не имея больше дела в этих странах, а с давних лет имея сильное желание придти к вам, 24когда я буду направляться в Испанию... ибо я надеюсь, что проездом я увижу вас, и что вы меня проводите туда, после того как я, в какой-то мере, сперва насыщусь вами, — 25теперь же я иду в Иерусалим, служа святым. 26Ибо угодно было Македонии и Ахаии сделать некий сбор в пользу бедных из среды Иерусалимских святых. 27Угодно было, да и должники они перед ними; ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и в житейском послужить им. 28Итак, выполнив это и вручив им собранное, я отправлюсь через ваши места в Испанию. 29Знаю же, что когда приду к вам, приду в полноте благословения Христова.

30Но прошу вас, братья, Господом нашим Иисусом Христом и любовию Духа, подвизаться со мной в молитвах за меня к Богу, 31чтобы быть мне избавленным от непокорных в Иудее, и чтобы Иерусалимское служение мое было хорошо принято святыми, 32чтобы придя к вам в радости, по воле Божией, успокоиться с вами. 33Бог же мира со всеми вами, аминь.

16

161А я представляю вам Фиву, сестру нашу — она же и диаконисса церкви Кенхрейской, — 2чтобы вы приняли её в Господе, как прилично святым, и помогли ей во всяком деле, в каком бы она в вас ни нуждалась: ибо и она помощницей была для многих и для меня самого.

3Приветствуйте Приску и Акилу, сотрудников моих во Христе Иисусе, 4которые за жизнь мою подвергли себя смертельной опасности; их не я один благодарю, но и все церкви из язычников. 5Приветствуйте и церковь, собирающуюся в их доме. Приветствуйте Епенета, возлюбленного моего, который есть начаток Асии для Христа. 6Приветствуйте Марию, которая много потрудилась для вас. 7Приветствуйте Андроника и Юнию, родственников моих и узников вместе со мной. Они известны между апостолами; они и прежде меня обратились ко Христу. 8Приветствуйте Амплиата, возлюбленного моего в Господе. 9Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, возлюбленного моего. 10Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте домашних Аристовула. 11Приветствуйте Иродиона, родственника моего. Приветствуйте домашних Наркисса, которые в Господе. 12Приветствуйте Трифену и Трифосу, трудящихся в Господе. Приветствуйте Персиду возлюбленную, которая много потрудилась в Господе. 13Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и мать его и мою. 14Приветствуйте Асинкрита, Флегонта, Ермия, Патрова, Ерма и братьев, которые с ними. 15Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана и всех с ними святых. 16Приветствуйте друг друга поцелуем святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.

17Призываю же вас, братья, следить за производящими разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них. 18Ибо таковые Господу нашему Христу не служат, но своему чреву, и речами сладкими и складными обольщают сердца простодушных. 19Ибо ваше послушание стало известным всем. Поэтому я радуюсь о вас, но хочу, чтобы вы были мудры на добро и бесхитростны на зло. 20Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса с вами.

21Приветствует вас Тимофей, сотрудник мой, и Лукий и Иасон и Сосипатр, родственники мои. 22Приветствую вас в Господе я, Тертий, писавший это послание. 23Приветствует вас Гаий, странноприимец мой и всей церкви. Приветствует вас Ераст, городской казначей, и Кварт брат.

25Могущему же утвердить вас по Евангелию моему и проповеди Иисуса Христа, по откровению тайны, о которой от вечных времен было умолчано, 26но которая была явлена теперь, и чрез писания пророческие по повелению вечного Бога была объявлена всем народам к послушанию веры, 27единому премудрому Богу, чрез Иисуса Христа, слава во веки веков, аминь.