Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
3

31И ангелу церкви в Сардах напиши:

Так говорит Имеющий семь духов Божиих и семь звёзд: «знаю твои дела; ты имеешь имя, будто жив, но ты мёртв. 2Будь бодрствующим и утверди прочее, чему предстоит умереть, ибо Я не нашел дела твои совершенными пред Богом Моим. 3Итак помни, как ты получил то, что имеешь, и как услышал, и храни и покайся. Если же не будешь бодрствовать, то Я приду, как вор, и ты не узнаешь, в который час приду на тебя. 4Но у тебя в Сардах есть немногие, которые не осквернили одежд своих и будут ходить со Мной в белом, потому что они достойны: 5тот, кто так побеждает, облечётся в одежды белые, и Я не изглажу имени его из книги жизни и исповедую имя его пред Отцом Моим и пред ангелами Его. 6Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам».

7И ангелу церкви в Филадельфии напиши:

Так говорит Святой, Истинный,

имеющий ключ Давидов,

отворяющий — и никто не затворит,

и затворяющий — и никто не отворяет:

8«знаю твои дела; вот Я держу перед тобой дверь отверстую (никто не может затворить её), потому что малую имеешь силу, и соблюл Мое слово, и не отрекся от имени Моего. 9Вот я даю из синагоги сатаны, из тех, которые говорят, что они Иудеи — и они не Иудеи, но лгут, — вот Я сделаю с ними, чтобы они пришли и преклонились пред ногами твоими и познали, что Я возлюбил тебя. 10А, как ты соблюл слово терпения Моего, соблюду и Я тебя от часа искушения, грядущего на всю вселенную, искусить живущих на земле. 11Иду скоро: держи твердо, что имеешь, чтобы никто не забрал венца твоего. 12Того, кто побеждает, Я сделаю его столпом в храме Бога Моего, и он уже не выйдет вон, и напишу на нем имя Бога Моего и имя города Бога Моего, нового Иерусалима, нисходящего с неба от Бога Моего, и имя Мое новое. 13Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам».

14И ангелу церкви в Лаодикии напиши:

Так говорит Аминь, Свидетель верный и истинный, Начало творения Божия: 15«знаю твои дела; ты и не холоден и не горяч. О, если бы ты был холоден или горяч! 16Но, как ты тёпл и не горяч, ни холоден, то извергну тебя из уст Моих. 17Потому что ты говоришь: я богат и разбогател, и ни в чем нужды не имею, и не знаешь, что ты несчастнее всех и жалок, и нищ, и слеп и наг, — 18советую тебе купить у Меня золото, раскалённое в огне, чтобы тебе обогатиться; и одежды белые, чтобы тебе одеться, и чтобы не открылась срамота наготы твоей; и глазную мазь, чтобы помазать глаза твои, чтобы видеть. 19Всех, кого Я люблю, Я обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся. 20Вот, Я стою у двери и стучусь: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, Я войду к нему и буду вечерять с ним, и он со Мною. 21Тому, кто побеждает, Я дам ему сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцом Моим на престоле Его. 22Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам».

4

41После этого я увидел, и вот дверь отверстая на небе, и тот голос первый, который я слышал, словно трубы, говорившей со мной, сказал: взойди сюда, и покажу тебе, чему должно произойти после этого. 2И тотчас я был в Духе; и вот, престол стоял на небе, и на престоле Сидящий, 3и Сидящий, видом подобный камню яспису и сардису, и радуга вокруг престола, видом подобная изумруду. 4И вокруг престола двадцать четыре престола, и на престолах двадцать четыре старца сидящих, облечённых в одежды белые, и на головах их венцы золотые. 5И от престола исходят молнии и голоса и громы. И семь светочей огненных, горящих пред престолом, которые суть семь духов Божиих. 6И пред престолом словно море стеклянное, подобное кристаллу.

И посреди престола и вокруг престола четыре животных, полных глаз спереди и сзади. 7И первое животное подобно льву, и второе животное подобно тельцу, и третье животное имело лицо словно человеческое, и четвёртое животное подобно орлу летящему. 8И четыре животных, каждое из них имело по шести крыльев, кругом и изнутри они полны глаз, и непрестанно день и ночь говорят:

Свят, Свят, Свят

Господь Бог Вседержитель,

Тот, Кто был и Кто есть и Кто грядёт.

9И когда воздают животные славу и честь и благодарение Сидящему на престоле, Живущему во веки веков, — 10двадцать четыре старца падают пред Сидящим на престоле и поклоняются Живущему во веки веков и повергают венцы свои пред престолом, говоря:

11Достоин Ты, Господь и Бог наш,

принять славу и честь и силу,

потому что Ты сотворил всё,

и по Твоей воле всё существовало и всё создано.

5

51И я увидел в правой руке Сидящего на престоле книгу, писанную изнутри и снаружи, запечатанную семью печатями. 2И я увидел ангела сильного, провозглашающего голосом великим: кто достоин раскрыть книгу и снять печати её? 3И никто не мог ни на небе, ни на земле, ни под землей раскрыть книгу и посмотреть в неё. 4И я плакал много, что никого достойного не нашлось раскрыть книгу и посмотреть в неё. 5И один из старцев говорит мне: не плачь; вот победил Лев из колена Иудина, Корень Давидов, чтобы раскрыть книгу и семь печатей её.

6И я увидел посреди престола и четырех животных и посреди старцев Агнца стоящего, словно закланного, имеющего семь рогов и семь глаз, которые суть семь духов Божиих, посланных во всю землю. 7И Он пришел и взял книгу из правой руки Сидящего на престоле. 8И когда Он взял книгу, четыре животных и двадцать четыре старца пали пред Агнцем, имея каждый гусли и золотые чаши полные фимиама, которые суть молитвы святых. 9И они поют песнь новую, говоря:

Достоин Ты взять книгу

и открыть печати её,

потому что Ты был заклан и искупил Богу кровью Твоею

людей из всякого колена и языка и народа и племени,

10и соделал их Богу нашему царством и священниками,

и они будут царствовать на земле.

11И я увидел, и услышал голос ангелов многих вокруг престола и животных и старцев, и было число их тьмы тем и тысячи тысяч, 12говорящих голосом великим:

Достоин Агнец закланный принять

силу, и богатство, и премудрость, и крепость,

и честь, и славу и благословение.

13И всякое творение, что на небе и на земле и под землей и на море, и всё, что в них, услышал я, как они говорили:

Сидящему на престоле и Агнцу

благословение, и честь, и слава и держава,

во веки веков.

14И четыре животных говорили: аминь, и старцы пали и поклонились.