Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
16

161И я услышал великий голос из храма, говорящий семи ангелам: идите и вылейте семь чаш ярости Божией на землю.

2И пошел первый и вылил чашу свою на землю; и появились гнойные раны жестокие и злокачественные на людях, имеющих клеймо зверя и поклоняющихся образу его.

3И второй вылил чашу свою в море: появилась кровь, словно мертвеца, и всё одушевлённое в море умерло.

4И третий вылил чашу свою в реки и источники вод: и появилась кровь. 5И я услышал ангела вод, говорящего:

Праведен Ты, Тот, Кто есть и Кто был, Свят Ты,

что Ты так судил,

6потому что они пролили кровь святых и пророков,

и Ты дал им пить кровь.

Они того достойны.

7И я услышал жертвенник, говорящий:

Да, Господи Боже Вседержитель,

истинны и праведны суды Твои!

8И четвёртый вылил чашу свою на солнце: и дано было ему жечь людей огнём. 9И опалены были люди зноем великим и хулили имя Бога, имеющего власть над этими язвами, и не покаялись, чтобы воздать Ему славу.

10И пятый вылил чашу свою на престол зверя, и сделалось царство его мрачным, и кусали языки свои от боли. 11И хулили Бога небесного от страданий своих и от ран своих, и не покаялись в делах своих.

12И шестой вылил чашу свою на реку великую Евфрат, и высохла вода её, чтобы приготовлен был путь царям, которые — от востока солнца. 13И я увидел выходящих из уст дракона, и из уст зверя и из уст лжепророка, трех духов нечистых словно лягушек. 14Ибо они — духи бесовские, творящие знамения; они выходят к царям всей вселенной, чтобы собрать их на сражение великого дня Бога Вседержителя. 15Вот, иду как вор: блажен бодрствующий и хранящий одежды свои, чтобы не ходить ему нагим, и чтобы не видели срама его. 16И они собрали их на место, называемое по-еврейски Армагедон.

17И седьмой вылил чашу свою на воздух: и исшел голос великий из храма от престола, говорящий: сбылось! 18И произошли молнии и голоса и громы, и землетрясение произошло великое, какого не бывало с тех пор, как человек — на земле, такое сильное, такое великое! 19И город великий распался на три части, и города народов пали. И Вавилон великий воспомянут был пред Богом, чтобы дать ему чашу вина ярости гнева Его. 20И всякий остров убежал, и горы не были найдены. 21И град великий, весом словно с талант, падает с неба на людей; и хулили люди Бога за язву града, потому что крайне велика эта язва.

17

171И пришел один из семи ангелов, имеющих семь чаш, и говорил со мной и сказал: иди сюда, я покажу тебе суд над блудницей великой, сидящей на водах многих, 2с которой впали в блуд цари земные, и опьянели населяющие землю от вина блуда её. 3И он перенёс меня в Духе в пустыню. И я увидел жену, сидящую на звере багряном, полном имен богохульных, имеющем семь голов и десять рогов. 4И жена была облечена в пурпур и багряное и украшена золотом и камнями драгоценными и жемчугом, держа в руке своей золотую чашу, полную мерзостей и нечистоты блуда её. 5И на лбу её имя написанное, тайна: Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным. 6И я увидел, что жена пьяна от крови святых и от крови свидетелей Иисуса.

И я удивился, увидев её, удивлением великим. 7И сказал мне ангел: почему ты удивился? я скажу тебе тайну жены и зверя, носящего её, имеющего семь голов и десять рогов. 8Зверь, которого ты увидел, был, и его нет; и он поднимется из бездны и в погибель идёт; и будут удивляться живущие на земле, которых имя не написано в книге жизни от основания мира, смотря на зверя, который был, и которого нет, и который придёт. 9Здесь ум, имеющий мудрость. Семь голов — это семь гор, на которых жена сидит, и это — семь царей; 10пятеро пали, один есть, другой еще не пришел и, когда придет, недолго ему должно оставаться. 11И зверь, который был и которого нет, он — и восьмой, и из семи, и в погибель идет. 12И десять рогов, которые ты увидел, это десять царей, которые еще не получили царства, но на один час получают власть словно цари вместе со зверем. 13Они имеют одно намерение, и дают силу и власть свою зверю. 14Они сразятся с Агнцем, и Агнец победит их, потому что Он Господь господствующих и Царь царей, и те, которые с Ним, званые и избранные и верные.

15И говорит мне: воды, которые ты увидел, где сидит блудница, это — люди и толпы и народы и языки. 16И десять рогов, которые ты увидел, и зверь возненавидят блудницу и разорят её, и обнажат, и плоть её съедят, и сожгут её огнем. 17Ибо Бог вложил им в сердца исполнить волю Его, и исполнить одну эту волю и дать зверю царство их, пока не совершатся слова Божии. 18И жена, которую ты увидел, есть город великий, имеющий царство над царями земли.

18

181После этого я увидел другого ангела, сходящего с неба, и имеющего власть великую; и земля была освещена славой его. 2И он воззвал сильным голосом, говоря:

пал, пал Вавилон великий, блудница,

и сделался жилищем бесов

и убежищем всякого духа нечистого

и убежищем всякой нечистой

и ненавистной птицы,

3потому что от вина ярости блуда её

напились все народы,

и цари земные впали с нею в блуд,

и купцы земные разбогатели от силы

роскоши её.

4И я услышал другой голос с неба, говорящий:

выйдите из неё, народ Мой,

чтобы не быть вам соучастниками в грехах её,

и чтобы не подвергнуться

язвам её,

5потому что дошли её грехи до неба,

и вспомнил Бог неправды её.

6Воздайте ей, как и она воздала,

и вдвое воздайте по делам её.

В чаше, в которой она растворила вино, растворите ей вдвойне.

7Сколько она славила себя и роскошествовала,

столько воздайте ей мучением и скорбью,

потому что в сердце своем она говорит:

«сижу царицей,

и я не вдова,

и скорби не увижу».

8Поэтому в один день придут язвы её,

смерть и скорбь и голод,

и будет она сожжена огнем,

потому что силен Господь Бог, осудивший её.

9И будут плакать и бить себя над нею в грудь цари земные, впавшие с нею в блуд и роскошь, когда будут смотреть на дым пожара её, 10стоя поодаль из-за страха мучения её, и говоря:

«горе, горе, город великий,

Вавилон, город крепкий!

ибо в один час пришел суд твой».

11И купцы земные плачут и скорбят о ней, потому что товаров их никто больше не покупает: 12товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных, и жемчуга, и виссона, и пурпура, и шелка, и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости, и всяких изделий из самого дорогого дерева, и меди, и железа, и мрамора, 13и корицы, и благовоний, и фимиама, и мира, и ладана, и вина, и елея, и крупчатки, и пшеницы, и скота, и овец, и коней, и колесниц, и рабов, притом и душ человеческих.

14«И зрелых плодов, которых вожделеет твоя душа,

не стало у тебя,

и всё тучное и блистательное

пропало для тебя,

и его больше не найдут».

15Торговавшие этим купцы, обогатившиеся от неё, будут стоять поодаль из-за страха мучения её с плачем и скорбью, 16говоря:

«горе, горе, город великий,

облеченный в виссон

и пурпур и багряное,

и украшенный золотом

и драгоценными камнями и жемчугом,

17потому что в один час обратилось в ничто такое богатство».

И всякий кормчий и всякий мореплаватель и моряки и все те, кто живут от моря, стали поодаль 18и начали кричать, смотря на дым пожара её, и говоря: какой город подобен городу великому! 19И они посыпали пылью головы свои и кричали с плачем и скорбью, говоря:

горе, горе, город великий,

драгоценностями которого обогатились все, имеющие корабли

на море;

ибо в один час он обратился в ничто.

20Веселись о ней небо,

и святые, и апостолы и пророки,

потому что судил Бог взыскать за вас с неё.

21И один сильный ангел взял великий камень, словно мельничный, и поверг в море, говоря:

с такой силой повержен будет

Вавилон, великий город,

и уже не будет найден.

22И голоса играющих на гуслях, и певцов,

и свирельщиков и трубачей

уже не услышат в тебе,

и никакого ремесленника какого бы то ни было ремесла

уже не найдут в тебе,

и шума от жерновов

уже не услышат в тебе,

23и свет светильника

уже не будет светить в тебе,

и голоса жениха и невесты

уже не услышат в тебе,

потому что купцы твои были вельможами земли,

потому что волшебством твоим были обмануты все народы.

24И в нём была найдена кровь пророков и святых

и всех убитых на земле.