Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
11

111И была дана мне трость, подобная посоху, и сказано: встань и измерь храм Божий и жертвенник и поклоняющихся в нем. 2И двор, что вне храма, оставь вне, и не измеряй его, потому что он дан был язычникам, и они будут попирать город святой сорок два месяца. 3И дам двум свидетелям Моим, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, одетые во вретище. 4Это две маслины и два светильника, стоящие пред Господом земли. 5И, если кто хочет причинить им вред, огонь исходит из уст их и пожирает врагов их; и, если кто захочет причинить им вред, надлежит ему быть так убитым. 6Они имеют власть затворить небо, чтобы не шел дождь во дни пророчества их, и власть имеют над водами превращать их в кровь и поразить землю всякой язвой, когда только захотят. 7И когда они закончат свидетельство свое, зверь, поднимающийся из бездны, будет воевать против них, и победит их и убьет их. 8И трупы их — на улице города великого, который называется духовно Содом и Египет, где и Господь их был распят. 9И люди из народов, и колен, и языков и племен смотрят на трупы их три дня с половиной, и не позволяют положить трупы их в гробницу. 10И живущие на земле радуются о них и веселятся, и дары будут посылать друг другу, потому что эти два пророка мучили живущих на земле. 11И после трех дней с половиной дух жизни от Бога вошел в них, и они стали на ноги свои, и страх великий напал на тех, кто смотрели на них. 12И услышали они голос великий с неба, говорящий им: взойдите сюда; и они взошли на небо на облаке; и смотрели на них враги их. 13И в тот час произошло землетрясение великое, и десятая часть города пала, и было убито в землетрясении семь тысяч имен человеческих, и остальные пришли в страх и воздали славу Богу Небесному.

14Второе горе прошло; вот третье горе идет скоро,

15и седьмой ангел вострубил; и раздались голоса великие на небе, говорящие:

Царство мира стало Царством Господа нашего

и Христа Его,

и будет Он царствовать во веки веков.

16И двадцать четыре старца, сидящие пред Богом на престолах своих, пали на лица свои и поклонились Богу, 17говоря:

Благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель,

Тот, Кто есть и Кто был,

что принял Ты силу Твою великую

и воцарился.

18И язычники разгневались,

и пришел гнев Твой

и время судить мёртвых

и дать награду рабам Твоим пророкам

и святым и боящимся имени Твоего,

малым и великим,

и погубить губящих землю.

19И открылся храм Божий, который на небе, и явился ковчег завета Его в храме Его, и произошли молнии, и голоса, и громы, и землетрясение и град великий.

12

121И знамение великое явилось на небе: жена, облеченная в солнце, и луна под ногами её, и на голове её венец из двенадцати звезд, 2и она имеет во чреве и кричит, страдая и мучаясь, чтобы родить. 3И явилось другое знамение на небе, и вот дракон великий огненно-красный, имеющий семь голов и десять рогов, и на головах его семь диадем; 4и хвост его увлекает треть звезд небесных; и он поверг их на землю. И дракон стал перед женою, которой надлежало родить, чтобы, когда она родит, пожрать её младенца. 5И родила она сына мужеского пола, которому надлежит пасти все народы посохом железным; и было восхищено дитя её к Богу и к престолу Его. 6И жена убежала в пустыню, где она имеет место, уготованное Богом, чтобы там питали её тысячу двести шестьдесят дней.

7И произошла война на небе: Михаил и ангелы его воевали с драконом. И дракон воевал, и ангелы его, 8и он не осилил, и не нашлось уже для них места на небе. 9И низвержен был дракон великий, змей древний, называемый Диаволом и Сатаной, обманывающий всю вселенную; он был низвержен на землю, и ангелы его были низвержены с ним. 10И я услышал голос великий на небе, говорящий:

Теперь настало спасение и сила

и царство Бога нашего

и власть Христа Его,

потому что низвержен обвинитель братьев наших,

обвиняющий их пред Богом нашим

день и ночь.

11И они его победили кровью Агнца

и словом свидетельства своего,

и не возлюбили души своей даже до смерти.

12Итак, веселитесь небеса

и живущие на них!

Горе земле и морю,

потому что сошел диавол к вам,

в ярости великой,

зная, что мало у него времени.

13И, когда увидел дракон, что он низвержен на землю, воздвиг он гонение на жену, которая родила младенца мужеского пола. 14И даны были жене два крыла орла великого, чтобы она летела в пустыню в свое место: там она питаема в течение времени и времён и полувремени вдали от змея. 15И пустил зверь из пасти своей вслед за женой воду как реку, чтобы унесло её рекой. 16И помогла земля жене, и разверзла земля уста свои и поглотила реку, которую пустил дракон из пасти своей. 17И разгневался дракон на жену и пошел, чтобы вступить в сражение с прочими от семени её, соблюдающими заповеди Божии и имеющими свидетельство Иисуса. 18И он стал на песке морском.

13

131И я увидел поднимающегося из моря зверя, имеющего десять рогов и семь голов, и на рогах его — десять диадем, и на головах его — имена богохульные. 2И зверь, которого я увидел, был подобен барсу, и ноги его словно у медведя, и пасть его словно пасть льва. И дал ему дракон силу свою и престол свой и власть великую. 3И я увидел одну из голов его, словно пораженную смертельно; и рана его смертельная была исцелена. И в удивлении вся земля пошла за зверем; 4и поклонились дракону, потому что он дал власть зверю, и поклонились зверю, говоря: кто подобен зверю, и кто может сразиться с ним?

5И даны ему были уста, говорящие великое и богохульное, и дана ему была власть действовать сорок два месяца. 6И открыл он уста свои для хулы на Бога, хулить имя Его и скинию Его, и живущих на небе. 7И дано ему было пойти войною на святых и победить их, и дана ему была власть над всяким коленом, и народом, и языком и племенем. 8И поклонятся ему все живущие на земле, которых имена не написаны в книге жизни у Агнца, закланного от сотворения мира.

9Если кто имеет ухо, да услышит.

10Если кому надлежит идти в плен,

он идет в плен;

если кто убьёт мечом,

надлежит тому быть убиту мечом.

Здесь терпение и вера святых.

11И я увидел другого зверя, поднимающегося из земли, и он имел два рога подобные агнчим, и говорил, как дракон. 12И он действует со всей властью первого зверя перед ним. И он заставляет землю и живущих на ней поклониться первому зверю, у которого была исцелена его смертельная рана. 13И он творит знамения великие, так что и огонь низводит с неба на землю перед людьми. 14И обманывает живущих на земле теми знамениями, которые дано ему было сотворить перед зверем, говоря живущим на земле, чтобы они сделали образ зверю, который имеет рану от меча, и который ожил. 15И дано ему было вложить дух в образ зверя так, чтобы образ зверя и заговорил и сделал, чтобы все, которые не поклонятся образу зверя, были убиты. 16И он поступает так, чтобы всем, малым и великим, и богатым и нищим, и свободным и рабам, дали клеймо на руку их правую или на лоб их, 17и чтобы никто не мог ни купить, ни продать, кроме того, кто имеет клеймо: или имя зверя, или число имени его. 18Здесь мудрость. Имеющий ум, да сочтёт число зверя; ибо оно число человеческое. И число его шестьсот шестьдесят шесть.