Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
9

91И пятый ангел вострубил, и я увидел звезду, упавшую с неба на землю, и дан был ей ключ от колодца бездны. 2И она отворила колодец бездны; и поднялся дым из колодца, словно дым из великой печи, и помрачено было солнце и воздух дымом из колодца. 3И из дыма вышла саранча на землю, и дана была ей власть, как имеют власть земные скорпионы. 4И сказано было ей, чтобы не причинила вреда траве земной, и никакой зелени, и никакому дереву, но одним только людям, которые не имеют печати Божией на челах. 5И дано было ей не убить их, но чтобы они мучимы были пять месяцев: и мучение от неё словно мучение от скорпиона, когда он ужалит человека. 6И в дни те люди будут искать смерти и не найдут её; и захотят они умереть, а смерть убегает от них.

7И саранча по виду своему подобна коням, приготовленным на сражение, и на головах у неё словно венцы, подобные золоту, и лица у неё словно лица людей, 8и имела она волосы словно волосы у женщин, и зубы её были словно львиные; 9и она имела брони словно брони железные, и шум крыльев её словно шум от колесниц, когда много коней бежит на сражение. 10И имеет она хвосты, подобные скорпионам, и жала, и в хвостах у неё — власть её причинять людям вред пять месяцев. 11Она имеет над собой царем ангела бездны; имя ему по-еврейски Аваддон, а на греческом языке он имеет имя Аполлион.

12Первое горе прошло, вот идут еще два горя после этого.

13И шестой ангел вострубил: и я услышал голос от четырех рогов жертвенника золотого, который пред Богом, 14говоривший шестому ангелу, тому, который имел трубу: развяжи четырех ангелов, связанных на реке великой Евфрате. 15И были развязаны четыре ангела, приготовленные на день, и час, и месяц, и год, чтобы убить треть людей. 16И число конного войска — две тьмы тем: я услышал число его. 17И так я увидел коней в видении и сидящих на них, имеющих брони огненные и гиацинтовые и серные; и головы коней словно головы львов, и из пасти их выходит огонь и дым и сера. 18Этими тремя язвами была убита треть людей: огнем и дымом и серой, выходящей из их пастей. 19Ибо власть коней — в пасти их и в хвостах их: ибо хвосты их подобны змеям, имея головы, и ими они причиняют вред.

20И прочие из людей, которые не были убиты этими язвами, даже не покаялись в делах своих, чтобы не поклоняться бесам и идолам золотым, и серебряным, и медным, и каменным и деревянным, которые ни видеть не могут, ни слышать, ни ходить; 21и не покаялись они ни в убийствах своих, ни в колдовствах своих, ни в блуде своем, ни в кражах своих.

10

101И я увидел другого ангела сильного, сходящего с неба, облечённого облаком; и радуга над головой его, и лицо его словно солнце, и ноги его словно столбы огня; 2и держал он в руке своей книжку раскрытую. И поставил он ногу свою правую на море, левую же на землю, 3и воскликнул голосом великим, как лев ревёт. И когда он воскликнул, проговорили семь громов голосами своими. 4И, когда проговорили семь громов, я намеревался писать; и услышал я голос с неба, говорящий: запечатай то, что проговорили семь громов и не пиши этого. 5И ангел, которого я видел стоящим на море и на земле,

поднял руку свою правую к небу,

6и поклялся Живущим во веки веков,

Который сотворил небо и то, что на нём, и землю и то, что на ней, и море и то, что в нём, что времени больше не будет; 7но во дни, когда возгласит седьмой ангел, когда он будет трубить, тогда совершится тайна Божия, как Он благовестил Своим рабам пророкам.

8И голос, который я услышал с неба, снова говорил со мной и сказал: иди, возьми книгу раскрытую в руке ангела, стоящего на море и на земле. 9И я пошел к ангелу, говоря ему дать мне книжку. И говорит мне: возьми и съешь её, и произведет она горечь в твоем чреве, но в устах твоих она будет сладка, как мёд. 10И взял я книжку из руки ангела и съел её, и была она в устах моих словно мёд сладкий; и когда я съел её, стало горько во чреве моем. 11И говорят мне: должно тебе снова пророчествовать о народах, и племенах, и языках и царях многих.

11

111И была дана мне трость, подобная посоху, и сказано: встань и измерь храм Божий и жертвенник и поклоняющихся в нем. 2И двор, что вне храма, оставь вне, и не измеряй его, потому что он дан был язычникам, и они будут попирать город святой сорок два месяца. 3И дам двум свидетелям Моим, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, одетые во вретище. 4Это две маслины и два светильника, стоящие пред Господом земли. 5И, если кто хочет причинить им вред, огонь исходит из уст их и пожирает врагов их; и, если кто захочет причинить им вред, надлежит ему быть так убитым. 6Они имеют власть затворить небо, чтобы не шел дождь во дни пророчества их, и власть имеют над водами превращать их в кровь и поразить землю всякой язвой, когда только захотят. 7И когда они закончат свидетельство свое, зверь, поднимающийся из бездны, будет воевать против них, и победит их и убьет их. 8И трупы их — на улице города великого, который называется духовно Содом и Египет, где и Господь их был распят. 9И люди из народов, и колен, и языков и племен смотрят на трупы их три дня с половиной, и не позволяют положить трупы их в гробницу. 10И живущие на земле радуются о них и веселятся, и дары будут посылать друг другу, потому что эти два пророка мучили живущих на земле. 11И после трех дней с половиной дух жизни от Бога вошел в них, и они стали на ноги свои, и страх великий напал на тех, кто смотрели на них. 12И услышали они голос великий с неба, говорящий им: взойдите сюда; и они взошли на небо на облаке; и смотрели на них враги их. 13И в тот час произошло землетрясение великое, и десятая часть города пала, и было убито в землетрясении семь тысяч имен человеческих, и остальные пришли в страх и воздали славу Богу Небесному.

14Второе горе прошло; вот третье горе идет скоро,

15и седьмой ангел вострубил; и раздались голоса великие на небе, говорящие:

Царство мира стало Царством Господа нашего

и Христа Его,

и будет Он царствовать во веки веков.

16И двадцать четыре старца, сидящие пред Богом на престолах своих, пали на лица свои и поклонились Богу, 17говоря:

Благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель,

Тот, Кто есть и Кто был,

что принял Ты силу Твою великую

и воцарился.

18И язычники разгневались,

и пришел гнев Твой

и время судить мёртвых

и дать награду рабам Твоим пророкам

и святым и боящимся имени Твоего,

малым и великим,

и погубить губящих землю.

19И открылся храм Божий, который на небе, и явился ковчег завета Его в храме Его, и произошли молнии, и голоса, и громы, и землетрясение и град великий.