Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
1

11Откровение Иисуса Христа, которое дал Ему Бог, чтобы показать рабам Своим, чему должно произойти вскоре, и которое Он дал как знамение, послав через ангела Своего рабу Своему Иоанну, 2который засвидетельствовал слово Божие и свидетельство Иисуса Христа: всё, что он видел. 3Блажен читающий и слышащие слова этого пророчества и соблюдающие написанное в нем, ибо время близко.

4Иоанн семи церквам в Асии: благодать вам и мир от Того, Кто есть и Кто был и Кто грядёт, и от семи духов, которые пред престолом Его, 5и от Иисуса Христа, Который — Свидетель верный, Первородный из мёртвых и Начальник царей земных.

Любящему нас, и избавившему нас от грехов наших кровью Своею 6и соделавшему нас царством, священниками Богу и Отцу Своему, Ему слава и держава во веки веков, аминь.

7Вот Он грядёт с облаками

и увидит Его всякое око

и те, которые Его пронзили,

и о Нем будут бить себя в грудь все племена земные.

Да, аминь.

8Я — Альфа и Омега, говорит Господь Бог, Тот, Кто есть и Кто был и Кто грядёт, Вседержитель.

9Я, Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби и царстве и терпении в Иисусе, был на острове, называемом Патмос, за слово Божие и свидетельство Иисуса. 10Я был в Духе в день Господень и услышал позади себя голос великий, словно трубы, 11которая говорила: то, что видишь, напиши в книгу и пошли семи церквам: в Ефес, и в Смирну, и в Пергам, и в Фиатиры, и в Сарды, и в Филадельфию и в Лаодикию.

12И я обернулся посмотреть голос, который говорил со мной, и, обернувшись, увидел семь светильников золотых, 13и между светильниками Подобного сыну человека, одетого в длинную до ног одежду и по грудь опоясанного золотым поясом. 14Голова же Его и волосы белы, как белая шерсть, как снег, и глаза Его, как пламя огня, 15и ноги Его подобны меди, словно раскалённой в печи, и голос Его, как голос вод многих; 16и Он держал в правой руке Своей семь звезд, и из уст Его исходил меч обоюдоострый, и облик Его, как солнце, когда оно сияет в силе своей.

17И когда я увидел Его, я упал к ногам Его, как мёртвый, и Он положил правую Свою руку на меня, говоря: не бойся; Я — Первый и Последний, 18и Живущий; и Я был мёртв, и вот Я жив во веки веков, и имею ключи смерти и ада. 19Итак напиши, что ты видел, и что есть, и чему должно произойти после этого. 20Тайна семи звезд, которые ты видел в правой Моей руке, и семи светильников золотых: семь звезд — ангелы семи церквей, и семь светильников — семь церквей.

2

21Ангелу церкви в Ефесе напиши:

Так говорит Держащий семь звезд в правой Своей руке, Ходящий между семью светильниками золотыми: 2«знаю дела твои и труд и терпение твое и что ты не можешь переносить злых, и испытал называющих себя апостолами, а они не апостолы, и нашел их лжецами. 3И имеешь терпение и много перенёс за имя Мое, и не изнемог. 4Но имею против тебя, что ты оставил первую любовь твою. 5Итак помни, откуда ты ниспал, и покайся, и твори прежние дела. А если не так, приду к тебе и сдвину светильник твой с места его, если не покаешься. 6Но то у тебя есть, что ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу. 7Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам. Тому, кто побеждает, Я дам ему вкусить от древа жизни, которое в раю Божием».

8И ангелу церкви в Смирне напиши:

Так говорит Первый и Последний, Который был мёртв и ожил: 9«знаю твою скорбь и нищету, — но ты богат, — и хулу от говорящих, что они Иудеи, а они не Иудеи, но синагога сатаны. 10Не бойся ничего, что тебе предстоит претерпеть. Вот будет диавол ввергать из среды вас в тюрьму, чтобы быть вам искушенными, и будете иметь скорбь десять дней. Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни. 11Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам. Тот, кто побеждает, не будет поражён вовсе смертью второй».

12И ангелу церкви в Пергаме напиши:

Так говорит Имеющий меч обоюдоострый: 13«знаю, где ты живешь: там, где престол сатаны. И ты твердо держишься имени Моего и не отрекся от веры в Меня даже во дни Антипы, свидетеля Моего, верного Моего, который был убит у вас, там, где сатана живёт. 14Но имею немного против тебя за то, что ты имеешь там держащихся учения Валаама, который научил Валака поставить западню перед сынами Израилевыми: есть идоложертвенное и блудить. 15Так и у тебя есть подобным же образом держащиеся учения Николаитов. 16Итак покайся. Если же нет, приду к тебе скоро и сражусь с ними мечом уст Моих. 17Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам. Тому, кто побеждает, Я дам ему манны сокровенной, и дам ему белый камешек, и на камешке имя новое написанное, которого никто не знает, кроме получающего».

18И ангелу церкви в Фиатирах напиши:

Так говорит Сын Божий, у Которого глаза, как пламя огня, и ноги Его подобны меди: 19«знаю твои дела, и любовь, и веру, и служение и терпение твое, и что дела твои последние больше первых. 20Но имею против тебя, что ты попускаешь женщине Иезавели, называющей себя пророчицей; она и учит и вводит в заблуждение Моих рабов, чтобы они блудили и ели идоложертвенное. 21И Я дал ей время, чтобы она покаялась, но она не хочет покаяться в блуде своем. 22Вот Я повергаю её на одр страдания, и прелюбодействующих с ней в скорбь великую, если не покаются в делах её, 23и детей её убью смертью; и познают все церкви, что Я — Испытующий внутренности и сердца, и воздам вам каждому по делам вашим. 24Вам же говорю, прочим находящимся в Фиатирах, всем, кто не имеют этого учения, которые не познали глубин сатаны, как они говорят: не налагаю на вас другого бремени. 25Только то, что имеете, твердо держите, пока не приду. 26И тому, кто побеждает и кто соблюдает до конца дела Мои,

Я дам ему власть над язычниками,

27и он будет пасти их посохом железным;

как сосуды глиняные, они будут сокрушены, —

как и Я получил власть от Отца Моего; 28и дам ему звезду утреннюю. 29Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам».