Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
2

21Итак, если есть какое утешение во Христе, если есть какая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое сострадание и милосердие, — 2доведите мою радость до полноты, так чтобы мыслить вам одно и то же, имея одну и ту же любовь, будучи единодушны и единомысленны, 3ничего не делая из-за соперничества, ни из-за тщеславия, но в смирении почитая друг друга выше себя, 4каждый преследуя не собственную выгоду, но и выгоду других. 5Имейте между собой те же мысли, что и во Христе Иисусе, 6Который, будучи в образе Божием, не счёл для Себя хищением быть равным Богу, 7но уничижил Себя, приняв образ раба, быв в подобии человеческом и по виду став как человек. 8Он смирил Себя, быв послушным до смерти, и смерти крестной. 9Потому и Бог превознёс Его и даровал Ему Имя, которое выше всякого имени, 10чтобы во имя Иисуса преклонилось всякое колено небесных и земных и преисподних, 11и всякий язык исповедал, что Иисус Христос — Господь, во славу Бога Отца.

12Итак, возлюбленные мои, раз вы всегда были послушны, то, — не только как в моем присутствии, но гораздо больше теперь в мое отсутствие, — совершайте свое спасение со страхом и трепетом, 13ибо это Бог действует в вас, производя и хотение и действие, по Своему благоволению. 14Всё делайте без ропота и сомнения, 15чтобы быть вам неукоризненными и чистыми, детьми Божиими непорочными, среди рода порочного и развращенного, в котором вы сияете как светила в мире, 16содержа слово жизни мне в похвалу в день Христов, что я не впустую бежал и не впустую потрудился. 17Но, если я и становлюсь жертвенным возлиянием к жертве и служению вере вашей, то я радуюсь и радуюсь со всеми вами. 18Также и вы радуйтесь и радуйтесь со мной.

19Надеюсь же в Господе Иисусе скоро послать к вам Тимофея, чтобы и мне ободриться, узнав о ваших обстоятельствах. 20Ибо у меня нет никого подобного ему, кто по-настоящему позаботится о ваших делах. 21Ибо все ищут своего, не того, что принадлежит Христу Иисусу. 22А как он показал себя, вы знаете, потому что он вместе со мной, как сын с отцом, послужил Евангелию. 23Итак я надеюсь послать его тотчас же, как только мне будет видно, как обстоят мои дела; 24но я уверен в Господе, что и сам скоро приду.

25Но я счёл нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, вашего же посланника и служителя в нужде моей, 26так как он стремился ко всем вам и не находил себе покоя, потому что вы услышали о его болезни. 27И была ведь болезнь его к смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали. 28Итак я поспешил послать его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и у меня было меньше печали. 29Примите же его в Господе со всякой радостью и таких, как он, имейте в почете, 30потому что он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, чтобы, служа мне, восполнить ваше отсутствие.

3

31Впрочем, братья мои, радуйтесь в Господе. Писать вам то же самое для меня не тягостно, а вам служит к утверждению.

2Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь лжеобрезания. 3Ибо обрезание — это мы, Духом Божиим служащие и хвалящиеся Христом Иисусом и на плоть не полагающиеся, 4хотя я имею основание полагаться и на плоть. Если кто другой думает полагаться на плоть, то скорее — я: 5обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по Закону фарисей, 6по ревности гонитель Церкви, по праведности Законной — безупречный. 7Но, что было для меня преимуществом, то я счёл ради Христа ущербом. 8Но я даже и считаю всё ущербом ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего, ради Которого я во всём потерпел ущерб и всё считаю сором, чтобы приобрести Христа 9и быть найденным в Нем не со своей праведностью, которая от Закона, но с той, которая чрез веру во Христа, с праведностью, которая от Бога по вере, 10чтобы познать Его и силу воскресения Его и участие в страданиях Его, в Его смерти уподобляясь Ему, 11не достигну ли я воскресения из мёртвых.

12Не то, чтобы я достиг уже, или стал уже совершенным, но спешу, не достигну ли и я, потому что меня достиг Христос Иисус. 13Братья, я думаю, что сам я еще не достиг; одно только: забывая то, что позади, и устремляясь к тому, что впереди, 14спешу к цели, к победному венцу вышнего призвания Божия во Христе Иисусе. 15Итак мы все, кто совершенны, так и будем мыслить; если же вы иначе что мыслите, то и это Бог вам откроет. 16Но до чего мы достигли, того должны держаться.

17Будьте все моими подражателями, братья, и смотрите на тех, которые поступают по тому примеру, какой вы имеете в нас. 18Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь и со слезами говорю, поступают как враги креста Христова; 19их конец — погибель, их бог — чрево, и слава их — в сраме: они мыслят о земном. 20А наше гражданство уже теперь на небесах, откуда мы и ожидаем, как Спасителя, Господа Иисуса Христа, 21Который преобразит тело уничижения нашего по образу тела славы Его действием той силы, которой Он может и подчинить Себе всё.

4

41Итак, братья мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.

2Еводию прошу и Синтихию прошу мыслить одно и то же в Господе. 3Да и тебя прошу, истинный соработник, помогай им, этим женщинам, которые подвизались за Евангелие вместе со мной, и с Климентом и прочими сотрудниками моими, имена которых в книге жизни. 4Радуйтесь в Господе всегда; и снова скажу, радуйтесь. 5Кротость ваша да будет известна всем людям; Господь близко. 6Ни о чём не заботьтесь, но во всём, в молитве и прошении, с благодарением открывайте просьбы ваши пред Богом. 7И мир Божий, превосходящий всякий ум, соблюдет сердца ваши и мысли ваши во Христе Иисусе.

8Итак, братья, всё, что истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что похвально, — если есть какая добродетель и если есть какая похвала, — об этом помышляйте. 9Чему вы научились, и что приняли, и услышали и увидели во мне, — то делайте, и Бог мира будет с вами.

10Я весьма возрадовался в Господе, что вот наконец вы дали расцвести вашей заботе о мне, — оттого что вы не переставали заботиться, но вам не представлялся случай. 11Не то, чтобы я говорил под влиянием нужды; ибо я научился быть довольным теми условиями, в которых нахожусь. 12Я умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии. Во всём и везде я научен и насыщаться и голодать, и изобиловать и нуждаться. 13Всё могу в Укрепляющем меня. 14Но вы хорошо сделали, приняв участие в моей скорби.

15Но и вы, Филиппийцы, знаете, что в начале Евангелия, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия в деле выдачи и получения, кроме вас одних, 16потому что вы и в Фессалонику и раз и два прислали мне на нужду. 17Не то, чтобы я искал даяния, но я ищу плода, умножающегося к вашей прибыли. 18А я получил всё и изобилую, я преисполнен всем, получив от Епафродита посланное вами, как запах благоухания, как жертву приятную, благоугодную Богу. 19Бог же мой восполнит всякую нужду вашу по богатству Своему в славе во Христе Иисусе. 20Богу же и Отцу нашему слава во веки веков, аминь.

21Приветствуйте каждого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас все братья, которые со мной. 22Приветствуют вас все святые, в особенности же из дома Кесаря. 23Благодать Господа Иисуса Христа с духом вашим.