Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
11

111И когда они приближались к Иерусалиму, к Виффагии и Вифании, на склоне горы Масличной, посылает Он двух из учеников Своих 2и говорит им: идите в селение, которое напротив вас, и тотчас при входе в него найдете осленка привязанного, на которого еще никто из людей не садился; отвяжите его и ведите. 3И если кто скажет вам: «что это вы делаете?» — скажите: «он нужен Господу, и Господь тотчас же вернет его сюда». 4И они пошли и нашли осленка, привязанного к воротам снаружи на улице, и отвязывают его. 5И некоторые из стоявших там говорили им: для чего вы отвязываете осленка? 6Они сказали им так, как сказал Иисус; и те отпустили их. 7И приводят осленка к Иисусу, и кладут на него одежды свои; и Он сел на него. 8И многие разостлали на дороге одежды свои, другие же — ветви, срезав их в полях. 9И шедшие впереди и следовавшие за Ним восклицали:

Осанна!

Благословен Грядущий во имя Господне!

10Благословенно грядущее царство отца нашего Давида!

Осанна в вышних!

11И Он вошел в Иерусалим в храм и, обозрев всё, вышел, так как час уже был поздний, в Вифанию с Двенадцатью.

12И на другой день, когда вышли они из Вифании, Он проголодался; 13и увидев издали смоковницу, на которой были листья, подошел: не найдет ли чего на ней? И подойдя не нашел ничего, кроме листьев; ибо не было время смокв. 14И обратившись к ней, Он сказал: отныне да не вкусит никто плода от тебя вовек. И слышали это ученики Его.

15И приходят в Иерусалим. И войдя в храм, начал Он изгонять продающих и покупающих в храме; и столы менял и прилавки продающих голубей опрокинул; 16и не позволял ничего проносить через храм; 17и в учении Своем говорил им: не написано ли:

«Дом Мой домом молитвы будет назван для всех народов»?

Вы же сделали его вертепом разбойников.

18И услышали это первосвященники и книжники и искали, как бы Его погубить: они боялись Его, ибо весь народ изумлялся Его учению. 19И когда наступил вечер, Он вышел из города.

20И проходя утром, они увидели, что смоковница засохла до корня. 21И вспомнив, Петр говорит Ему: Равви, посмотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла. 22И ответил им Иисус: имейте веру в Бога. 23Истинно говорю вам, кто скажет горе этой: «поднимись и бросься в море», и не усомнится в сердце своем, но будет верить, что совершится то, что он говорит, — будет ему. 24Потому говорю вам: всё, о чем вы молитесь и просите, верьте, что вы получили, — и будет вам. 25И когда стоите на молитве, прощайте, если что имеете против кого, чтобы и Отец ваш, Который на небесах, простил вам согрешения ваши.

27И приходит снова в Иерусалим. И когда Он был в храме, подходят к Нему первосвященники и книжники и старейшины; 28и стали говорить Ему: какою властью Ты это делаешь? Или кто Тебе дал эту власть, чтобы это делать? 29Иисус же сказал им: спрошу вас об одном, и ответьте Мне, и Я скажу вам, какою властью это делаю. 30Крещение Иоанново с неба было, или от людей? Ответьте Мне. 31И рассуждали между собой: если скажем «с неба», Он скажет: «почему же вы не поверили ему?» 32Сказать же: «от людей» — боялись толпы. Ибо все думали об Иоанне, что он действительно пророк. 33И они говорят Иисусу в ответ: не знаем. И Иисус говорит им: и Я вам не скажу, какою властью это делаю.

12

121И начал говорить им притчами: насадил человек виноградник и обнес стеной, и выкопал точило, и построил башню, и сдал его виноградарям, и уехал. 2И послал к виноградарям в свое время раба, чтобы взял у виноградарей от плодов виноградника; 3и те, взяв его, прибили и отослали ни с чем. 4И снова послал к ним другого раба, и того ранили в голову и обесчестили. 5И другого послал, и того убили; и многих других — кому наносили побои, кого убивали. 6Еще один у него был: сын возлюбленный; послал он его последнего к ним, говоря: «устыдятся сына моего». 7Но виноградари те сказали друг другу: «это наследник: давайте, убьем его, и наследство будет наше». 8И взяв, убили его и выбросили его вон из виноградника. 9Что же сделает господин виноградника? Придет и предаст виноградарей смерти, и отдаст виноградник другим. 10Неужели вы и этого Писания не читали:

«Камень, который отвергли строители,

он сделался главою угла:

11от Господа это,

и удивительно в глазах наших»?

12И намеревались Его схватить, но побоялись народа; ибо поняли, что о них сказал Он притчу; и оставив Его, ушли.

13И посылают к Нему некоторых из фарисеев и из иродиан, чтобы поймать Его на слове. 14И те, придя, говорят Ему: Учитель, мы знаем, что Ты истинен и не считаешься ни с кем; ибо не смотришь на лицо людей, но воистину учишь пути Божию; можно ли платить подать кесарю, или нет? Платить нам, или не платить? 15Он же, зная их лицемерие, сказал им: что Меня искушаете? Принесите Мне посмотреть динарий. 16Они принесли. Говорит им: чье это изображение и надпись? Они сказали Ему: кесаря. 17А Иисус сказал им: кесарево отдавайте кесарю, а Божие Богу. И очень удивлялись Ему.

18И приходят к Нему саддукеи, которые утверждают, что воскресения нет; и стали спрашивать Его: 19Учитель, Моисей написал нам: «Если у кого брат умрет и оставит жену и не оставит детей, да возьмет брат его жену и восстановит семя брату своему». 20Было семь братьев: и первый взял жену, и умирая, не оставил семени; 21и второй взял ее и умер, не оставив семени. И третий также. 22И все семеро не оставили семени. После всех и жена умерла. 23В воскресение, когда воскреснут, кого из них будет она женой? Ибо все семеро имели ее женой. 24Сказал им Иисус: не потому ли вы заблуждаетесь, что не знаете Писаний, ни силы Божией? 25Ведь, когда из мёртвых воскреснут, не женятся, и замуж не выходят, но пребывают, как ангелы на небесах. 26О мёртвых же, что они восстают, разве не читали вы в книге Моисея, в повествовании о купине, как сказал ему Бог: «Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова»? 27Он не есть Бог мёртвых, но живых. Вы весьма заблуждаетесь.

28И подойдя, один из книжников, услышав, как они спорят, зная, что Он хорошо ответил им, спросил: какая заповедь первая из всех? 29И ответил Иисус: первая есть: «Слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый; 30и возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душою твоею, и всем разумом твоим, и всею крепостию твоею». 31И вот вторая: «Возлюби ближнего твоего, как самого себя». Нет другой заповеди большей этих. 32И сказал Ему книжник: хорошо, Учитель! Истинно Ты сказал, что Он един, и нет другого, кроме Него; 33и любить Его всем сердцем, и всем разумением, и всею крепостию, и любить ближнего, как самого себя, — больше всех всесожжений и жертв. 34И Иисус, увидев, что он разумно отвечал, сказал ему: недалеко ты от Царства Божия. И никто больше не смел спрашивать Его.

35И снова говорил Иисус, уча в храме: как говорят книжники, что Христос есть сын Давидов? 36Сам Давид сказал в Духе Святом:

«Сказал Господь Господу моему:

сядь по правую сторону Мою,

доколе Я не положу врагов Твоих под ноги Твои».

37Сам Давид говорит, что Он — Господь: откуда же Он — сын его? И многолюдная толпа слушала Его охотно.

38И в учении Своем Он говорил: берегитесь книжников, любящих длинные одежды и приветствия на площадях, 39и первые сиденья в синагогах, и первые места на званых обедах. 40Поедающие дома вдов и для вида долго молящиеся, эти примут большее осуждение.

41И сев напротив сокровищницы, Он смотрел, как народ кладет медь в сокровищницу. И многие богатые клали много. 42И пришла одна бедная вдова и положила две лепты, то есть кодрант. 43И призвав учеников Своих, Он сказал им: истинно говорю вам, вдова эта бедная положила больше всех клавших в сокровищницу; 44ибо все от избытка своего положили, она же от скудости своей всё, что имела, положила: всё, что у нее было на жизнь.

13

131И когда Он выходил из храма, говорит Ему один из учеников Его: Учитель, посмотри, какие камни и какие здания! 2И Иисус сказал ему: видишь эти великие здания? Не останется здесь камня на камне, который бы не был опрокинут.

3И когда сидел Он на горе Масличной напротив храма, спрашивали Его отдельно от других Петр, Иаков, Иоанн и Андрей: 4скажи нам, когда это будет, и какое будет знамение, когда всему этому должно совершиться? 5Иисус же начал говорить им: смотрите, чтобы кто не ввел вас в заблуждение. 6Многие придут под именем Моим, говоря: «это Я», и многих введут в заблуждение. 7Когда же услышите о войнах и военных слухах, не ужасайтесь: это должно произойти, но это еще не конец. 8Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; будут землетрясения по местам, будет голод. Это — начало мук рождения. 9Смотрите же вы за собою: будут предавать вас в судилища, и в синагогах вы будете терпеть побои, и перед правителями и царями будете поставлены за Меня во свидетельство им. 10И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие. 11И когда будут вести вас и предавать, не заботьтесь заранее, что вам сказать; но, что дано будет вам в тот час, то и говорите: ибо не вы будете говорить, но Дух Святой. 12И предаст брат брата на смерть, и отец дитя свое; и восстанут дети на родителей и умертвят их. 13И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца, тот будет спасен.

14Когда же увидите мерзость запустения, ставшую, где не должно, — читающий да разумеет, — тогда находящиеся в Иудее, да бегут в горы; 15кто на крыше — да не спускается и не входит взять что-либо из дома своего; 16и кто в поле — да не возвращается взять одежду свою. 17Горе же имеющим во чреве и кормящим грудью в те дни! 18Молитесь, чтобы не случилось это зимой. 19Ибо будут дни те скорбью, какой не было от начала создания, которое создал Бог, доныне, и никогда не будет. 20И если бы не сократил Господь этих дней, не была бы спасена никакая плоть; но ради избранных, которых Он избрал, сократил Он эти дни. 21И тогда, если кто вам скажет: «вот, здесь Христос», «вот там», — не верьте. 22Восстанут лжехристы и лжепророки и сотворят знамения и чудеса, чтобы вводить в заблуждение, если возможно, избранных. 23Вы же смотрите: Я наперед сказал вам всё.

24Но в те дни, после скорби той,

солнце померкнет,

и луна не даст света своего,

25и звезды будут падать с неба,

и силы небесные будут поколеблены.

26И тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою великою и славою. 27И тогда пошлет Он ангелов и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба.

28А образом да будет вам смоковница: когда ветвь ее становится уже мягкой и пускает листья, вы знаете, что близко лето; 29так и вы, когда увидите, что это сбывается, знайте, что близко, при дверях. 30Истинно говорю вам: не пройдет род сей, пока это всё не сбудется. 31Небо и земля пройдут, слова же Мои не пройдут.

32О дне же том или часе никто не знает, ни ангелы на небе, ни Сын, но только Отец. 33Смотрите, бодрствуйте и молитесь: ибо не знаете времени. 34Как человек, уехавший в путешествие, оставив дом свой и дав рабам своим власть и каждому дело его, — заповедал и привратнику бодрствовать. 35Итак, бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет господин дома: вечером ли, или в полночь, или в пение петухов, или утром; 36чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими. 37И что вам говорю, всем говорю: бодрствуйте.