Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
4

41Тогда Иисус был возведен Духом в пустыню для искушения от диавола. 2И проведя в посте сорок дней и сорок ночей, наконец ощутил голод. 3И подойдя, искуситель сказал Ему: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни эти сделались хлебами. 4Он же ответил: написано:

«Не хлебом одним жив будет человек,

но всяким словом, исходящим

из уст Божиих».

5Тогда берет Его диавол в святой город и ставит Его на крыло храма, 6и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз; написано, ведь:

«Ангелам Своим заповедует Он о Тебе»,

и: «На руках понесут Тебя,

чтобы Ты не преткнулся о камень ногою Твоею».

7Сказал ему Иисус: написано также: «Не искушай Господа Бога твоего». 8Снова берет Его диавол на гору весьма высокую и показывает Ему все царства мира и славу их, 9и говорит Ему: всё это дам Тебе, если павши поклонишься мне. 10Тогда говорит ему Иисус: прочь, сатана; написано:

«Господу Богу твоему поклоняйся

и Ему одному служи».

11Тогда оставляет Его диавол, — и вот, ангелы приступили и служили Ему.

12Услышав же, что Иоанн предан, Он удалился в Галилею. 13И оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в области Завулоновой и Неффалимовой, 14чтобы исполнилось сказанное чрез Исаию пророка:

15Земля Завулонова и земля Неффалимова

на пути морском, за Иорданом,

Галилея язычников,

16народ, сидящий во тьме,

увидел свет великий,

и сидящим в стране и тени смерти,

свет воссиял им.

17С того времени начал Иисус проповедовать и говорить: кайтесь, ибо близко Царство Небесное.

18Проходя же по берегу моря Галилейского, Он увидел двух братьев, Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сеть в море, ибо они были рыболовы. 19И говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами людей. 20И они тотчас оставили сети и последовали за Ним. 21И пройдя оттуда дальше, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, чинящих сети свои, и призвал их. 22Они же тотчас оставили лодку и отца своего и последовали за Ним.

23И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царства и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в народе. 24И прошел слух о Нем по всей Сирии; и привели к Нему всех недужных. одержимых различными болезнями и муками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелил их. 25И последовало за Ним много народа из Галилеи, и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.

5

51Увидев же народ, Он поднялся на гору; и когда сел, подошли к Нему ученики Его. 2И отверзши уста Свои, Он учил их так:

3Блаженны нищие духом,

ибо их есть Царство Небесное.

4Блаженны скорбящие,

ибо они будут утешены.

5Блаженны кроткие,

ибо они наследуют землю.

6Блаженны алчущие и жаждущие правды,

ибо они будут насыщены.

7Блаженны милостивые,

ибо они будут помилованы.

8Блаженны чистые сердцем,

ибо они увидят Бога.

9Блаженны миротворцы,

ибо они будут названы сынами Божиими.

10Блаженны гонимые за правду,

ибо их есть Царство Небесное.

11Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и злословить и лгать на вас из-за Меня. 12Радуйтесь и веселитесь, ибо награда ваша велика на небесах: так гнали пророков, бывших прежде вас.

13Вы соль земли. Если же соль станет пресной, чем сделать ее соленой? Ни на что она больше не годна, разве только выбросить ее вон, чтобы топтали ее люди. 14Вы свет мира. Не может укрыться город, расположенный наверху горы. 15И когда зажигают светильник, не ставят его под сосуд, но на подсвечник, и светит всем в доме. 16Так да воссияет свет ваш пред людьми, чтобы увидели они ваши добрые дела и прославили Отца вашего, Который на небесах.

17Не подумайте, что Я пришел упразднить Закон или Пророков. Я пришел не упразднить, но исполнить. 18Ибо истинно говорю вам: пока не пройдут небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не пройдет в Законе, пока всё не сбудется. 19Поэтому, кто упразднит одну из заповедей этих малейших и научит так людей, малейшим будет назван в Царстве Небесном; а кто исполнит и научит, тот великим будет назван в Царстве Небесном. 20Ибо говорю вам: если ваша праведность не будет больше праведности книжников и фарисеев, не войдете вы в Царство Небесное.

21Вы слышали, что было сказано древним: «Не убивай; кто же убьет, будет подлежать суду». 22А Я говорю вам, что всякий гневающийся на брата своего, будет подлежать суду; кто же скажет брату своему: «рака», будет подлежать синедриону, кто же скажет: «глупец», будет повинен геенне огненной. 23Поэтому, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя, — 24оставь там дар твой перед жертвенником, и иди, прежде помирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой. 25Мирись с противником твоим без промедления, пока ты с ним на пути, чтобы не предал тебя противник судье, а судья служителю, и не был ты брошен в тюрьму. 26Истинно говорю тебе: не выйдешь оттуда, доколе не отдашь последнего кодранта.

27Вы слышали, что было сказано: «Не прелюбодействуй». 28А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем. 29Если же глаз твой правый соблазняет тебя, вырви его и брось от себя; ибо лучше тебе, чтобы погиб один из членов твоих, а не всё тело твое было брошено в геенну. 30И если правая рука твоя соблазняет тебя, отруби ее и брось от себя; ибо лучше тебе, чтобы погиб один из членов твоих, а не всё тело твое пошло в геенну.

31Было сказано: «Если кто отпустит жену свою, пусть даст ей разводную». 32А Я говорю вам, что всякий, отпускающий жену свою, кроме как по причине блуда, подвергает ее опасности прелюбодеяния, и кто женится на отпущенной, прелюбодействует.

33Еще слышали вы, что было сказано древним: «Не приноси ложной клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои». 34А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно Престол Божий; 35ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя; 36ни головою твоей не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным. 37Да будет же слово ваше: «да, да», «нет, нет»; а что сверх этого — от лукавого.

38Вы слышали, что было сказано: «Око за око, и зуб за зуб». 39А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку, обрати к нему и другую; 40и желающему с тобою судиться и взять рубашку твою, оставь ему и верхнюю одежду. 41И кто принудит тебя идти с ним тысячу шагов, иди с ним две. 42Просящему у тебя дай и от хотящего занять у тебя не отворачивайся.

43Вы слышали, что было сказано: «Возлюби ближнего твоего и возненавидь врага твоего». 44А Я говорю вам: любите врагов ваших и молитесь за гонящих вас, 45чтобы стать вам сынами Отца вашего, Который на небесах, потому что солнце Свое Он возводит над злыми и добрыми и изливает дождь на праведных и неправедных. 46Ибо, если возлюбите любящих вас, какая вам награда? Не то же ли самое делают и мытари? 47И если приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не то же ли самое делают и язычники? 48Итак, будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.

6

61Наблюдайте за тем, чтобы праведность вашу не выставлять перед людьми напоказ: иначе нет вам награды от Отца вашего, Который на небесах.

2Поэтому, когда творишь милостыню, не труби перед собой, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославили их люди. Истинно говорю вам: они получили награду свою. 3Когда же ты творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что творит правая, 4чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий втайне, воздаст тебе.

5И когда молитесь, не будьте как лицемеры, которые любят молиться в синагогах и стоя на углах улиц, чтобы показать себя людям. Истинно говорю вам, они получили награду свою. 6Ты же, когда молишься, войди во внутренний покой твой; и затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий втайне, воздаст тебе. 7Молясь же, не разглагольствуйте как язычники; ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны. 8Итак не уподобляйтесь им; ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде чем попросите у Него. 9Вы же молитесь так:

Отче наш, Который на небесах!

Да святится имя Твое.

10Да придет Царство Твое.

Да будет воля Твоя

и на земле, как на небе.

11Хлеб наш насущный дай нам сегодня.

12И прости нам долги наши,

как и мы простили должникам нашим.

13И не введи нас во искушение.

Но избавь нас от лукавого.

Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

14Ибо, если вы простите людям согрешения их, простит и вам Отец ваш Небесный; 15если же вы не простите людям согрешений их, то и Отец ваш не простит согрешений ваших.

16Когда же поститесь, не делайтесь как лицемеры сумрачными; ибо они искажают лица свои, чтобы показать себя людям постящимися. Истинно говорю вам, они получили награду свою. 17Ты же, постясь, помажь твою голову и лицо твое умой, 18чтобы показать себя постящимся не людям, но Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий втайне, воздаст тебе.

19Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и тля разрушают, и где воры подкапывают и крадут; 20но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни тля не разрушают, и где воры не подкапывают и не крадут; 21ибо, где сокровище твое, там будет и сердце твое.

22Светильник тела есть глаз. Итак, если глаз твой будет чист, то всё тело твое светло будет. 23Если же глаз твой плох будет, всё тело твое темно будет. Итак, если свет, который в тебе, есть тьма, то как велика эта тьма!

24Никто не может служить двум господам: или одного возненавидит, а другого возлюбит; или к одному привяжется, а другим пренебрежет. Не можете Богу служить и богатству.

25Поэтому говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть или что пить, ни для тела вашего, во что вам одеться. Душа не больше ли пищи, и тело — одежды? 26Посмотрите на птиц небесных: они не сеют, и не жнут, и не собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Разве вы не гораздо лучше их? 27И кто из вас, заботясь, может прибавить к сроку жизни своей малую меру? 28И об одежде что заботитесь? Поглядите на лилии в поле, как они растут: не трудятся и не прядут; 29но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей никогда не одевался так, как любая из них. 30Если же траву в поле, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так наряжает, не гораздо ли больше вас, маловеры? 31Итак, не заботьтесь и не говорите: «что нам есть?» или: «что пить?» или: «во что нам одеться?» 32Ибо всего этого ищут язычники: знает Отец ваш Небесный, что вы нуждаетесь во всём этом. 33Ищите же прежде Царства и правды Его, и это всё приложится вам. 34Итак, не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний день сам позаботится о себе: довольно для каждого дня беды его.