Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
1

11Так как уже многие взялись за составление повествования о совершившихся среди нас событиях, 2как передали нам те, кому от начала довелось быть очевидцами и служителями слова, 3решил и я, тщательно исследовав все с самого начала, последовательно написать для тебя, превосходнейший Феофил, 4чтобы ты познал достоверность того учения, в котором был наставлен.

5Был в дни Ирода, царя Иудейского, некий священник по имени Захария, из чреды Авиевой, и жена у него из дочерей Аароновых, имя ее Елисавета. 6Были же праведны они оба пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним безукоризненно. 7И были они бездетны, ибо Елисавета была неплодна, и оба достигли преклонного возраста. 8Было же: когда священнодействовал он в порядке чреды своей пред Богом, по обычаю священного служения, 9выпал ему жребий воскурить фимиам, войдя в храм Господень; 10а все множество народа молилось вне во время каждения. 11Явился же ему ангел Господень, став по правую сторону жертвенника кадильного. 12И смущен был Захария этим видением, и страх напал на него. 13Сказал же ему ангел: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь имя ему: Иоанн. 14И будет радость тебе и ликование, и многие о рождении его возрадуются; 15ибо он будет велик пред Господом, и вина и хмельного не будет пить, и Духа Святого исполнится еще от чрева матери своей, 16и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их. 17И он будет идти перед Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям и непокорным образ мыслей праведных, представить Господу народ приготовленный. 18И сказал Захария ангелу: по какому знаку узнаю я это? Я ведь стар, и жена моя достигла преклонного возраста. 19И ответил ему ангел: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить тебе и благовествовать тебе это. 20И вот, ты будешь молчать и не сможешь говорить до того дня, когда сбудется это, за то, что ты не поверил словам моим, которые исполнятся в свое время.

21И ожидал народ Захарию и удивлялся промедлению его в храме. 22А выйдя, он не мог с ними говорить, и поняли они, что он имел видение в храме; и сам он делал им знаки и оставался нем. 23И было: когда окончились дни служения его, ушел он в дом свой. 24После же этих дней зачала Елисавета, жена его, и пять месяцев скрывала себя от всех, говоря: 25так мне сотворил Господь в дни, когда Ему угодно было снять с меня поношение среди людей.

26В шестой же месяц послан был ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, по имени Назарет, 27к деве, обрученной мужу по имени Иосиф, из дома Давидова; и имя девы — Мариам. 28И войдя к Ней, ангел сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою! 29Она же была смущена этой речью и размышляла: что же это за приветствие? 30И сказал Ей ангел: не бойся, Мариам, ибо Ты обрела благодать у Бога. 31И вот, Ты зачнешь во чреве и родишь Сына и наречешь имя Ему: Иисус. 32Он будет велик, и Сыном Всевышнего будет назван, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его, 33и будет царствовать над домом Иакова вовеки, и Царству Его не будет конца. 34Сказала же Мариам ангелу: как же будет это, раз Я мужа не знаю? 35И ответил Ей ангел: Дух Святой найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; потому и рождаемое Святое названо будет Сыном Божиим. 36И вот Елисавета, родственница Твоя, и та зачала сына в старости своей, и этот месяц уже шестой для нее, которую называют неплодной, 37ибо у Бога не останется бессильным никакое слово. 38Сказала же Мариам: вот — раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее ангел.

39В эти дни Мариам, отправившись в путь, пошла с поспешностью в горную страну, в город Иудин, 40и вошла в дом Захарии и приветствовала Елисавету. 41И было: когда услышала Елисавета приветствие Марии, вострепетал младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Духа Святого, 42и воскликнула громким голосом и сказала: благословенна Ты в женах, и благословен плод чрева Твоего! 43И откуда это мне, что Мать Господа моего пришла ко мне? 44Ибо когда прозвучал голос приветствия Твоего в ушах моих, вострепетал в ликовании младенец во чреве моем, 45и блаженна Поверившая, что совершится сказанное Ей от Господа.

46И сказала Мариам:

Величает душа Моя Господа,

47и возликовал дух Мой о Боге, Спасителе Моем,

48что призрел Он на малость рабы Своей;

ибо отныне будут называть Меня блаженной все роды;

49что сотворил Мне великое Сильный,

и свято имя Его,

50и милость Его в роды и роды

боящимся Его;

51соделал Он сильное рукою Своею,

рассеял гордых в помышлениях сердца их;

52низложил властителей с престолов

и возвысил смиренных;

53алчущих преисполнил благ;

и богатых отослал ни с чем;

54поддержал Израиля, отрока Своего,

в память о милости —

55как Он сказал отцам нашим, —

милости к Аврааму и семени его вовек.

56Пробыла же Мариам с ней около трех месяцев и возвратилась в дом Свой.

57Елисавете же настало время родить, и она родила сына, 58и услышали соседи и родственники ее, что умножил Господь милость Свою к ней, и радовались с нею. 59И было: в день восьмой пришли обрезать дитя, и хотели назвать его, по имени отца его, Захарией. 60И мать его ответила: нет, но будет он назван Иоанном. 61И сказали ей: никого нет из родни твоей, кто назывался бы этим именем; 62и начали знаками задавать отцу его вопрос, как хотел бы он, чтобы называли его. 63И попросив дощечку, он написал так: Иоанн — имя ему. И удивились все. 64И тотчас открылись уста его и язык, и он говорил, благословляя Бога. 65И был страх у всех живущих вокруг них, и по всей горной стране Иудейской шла молва о всём этом. 66И все слышавшие положили это на сердце свое и говорили: что же будет дитя это? Ибо рука Господня была с ним.

67И Захария, отец его, исполнился Духа Святого и пророчествовал, говоря:

68Благословен Господь Бог Израилев,

что посетил и сотворил искупление народу Своему,

69и воздвиг нам рог спасения

в доме Давида, отрока Своего, —

70как Он сказал устами святых древних

пророков Своих, —

71спасение от врагов наших и от руки всех

ненавидящих нас:

72сотворить милость отцам нашим

и вспомнить завет Свой святой,

73клятву, которою Он клялся Аврааму, отцу нашему,

74чтобы безбоязненно,

избавившись от руки врагов,

75служили мы Ему в святости и праведности,

все дни наши пред Ним.

76И ты, дитя, пророком Всевышнего будешь названо,

ибо ты будешь идти пред Ним, чтобы приготовить пути Ему,

77дать народу Его познать спасение

в отпущении грехов их,

78по глубине милосердия Бога нашего,

которым с высоты посетит нас Восходящее Светило,

79воссиять сидящим во тьме и тени смерти,

направить ноги наши на путь мира.

80Дитя же возрастало и укреплялось духом. И был он в пустынях до дня явления его пред Израилем.

2

21Было же в дни те: вышел указ от кесаря Августа о переписи всей вселенной. 2Это была первая перепись в правление Квириния Сирией. 3И шли все записываться, каждый в свой город. 4И пошел также Иосиф из Галилеи из города Назарета в Иудею в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что был он из дома и рода Давидова, 5записаться с Мариам, обрученною ему, которая была беременна. 6Было же: пока они находились там, исполнились дни, когда Она должна была родить, 7и родила Она Сына Своего первенца и спеленала Его и положила Его в яслях, потому что не было им места в гостинице.

8И были в этой стране пастухи, жившие под открытым небом и стерегшие ночью стадо свое. 9И ангел Господень предстал им, и слава Господня осияла их, и они устрашились страхом великим. 10И сказал им ангел: не бойтесь. Ибо вот, благовествую вам радость великую, которая будет всему народу: 11родился вам сегодня в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь. 12И вот вам знамение: вы найдете Младенца спелёнатого и лежащего в яслях. 13И внезапно вместе с ангелом явилось множество воинства небесного, хваля Бога и говоря:

14Слава в вышних Богу,

и на земле мир, в людях благоволение.

15И было: когда отошли от них на небо ангелы, пастухи стали говорить друг другу: дойдем же до Вифлеема и посмотрим, что такое произошло, о чем Господь объявил нам. 16И они поспешили придти, и нашли и Мариам, и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях. 17Увидев же, сообщили о том, что им сказано было об Этом Дитяти. 18И все услышавшие удивились сказанному им пастухами. 19Мариам же все слова эти сохраняла, слагая в сердце Своем. 20И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за всё, что они увидели и услышали так, как было сказано им.

21И когда исполнилось восемь дней, чтобы обрезать Его, тогда и наречено было имя Ему: Иисус, данное ангелом прежде зачатия Его во чреве.

22И когда исполнились дни очищения их по Закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы поставить пред Господом, 23как написано в Законе Господнем: «Всякое существо мужеского пола, разверзающее материнскую утробу, да будет посвящено Господу», 24и чтобы принести жертву по сказанному в Законе Господнем: пару горлиц или двух птенцов голубиных.

25И вот, был в Иерусалиме человек, которому имя Симеон, человек праведный и благоговейный, ожидающий утешения Израиля, и Дух Святой был на нем. 26И было ему открыто Духом Святым, что он не увидит смерти, прежде чем не увидит Христа Господня. 27И пришел он в Духе в храм, и когда принесли родители Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним установленное по Закону, 28он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:

29Теперь отпускаешь Ты раба Твоего, Владыко,

по слову Твоему, с миром,

30ибо видели очи мои спасение Твое,

31которое Ты уготовал пред лицом всех народов:

32свет во откровение язычникам,

и славу народа Твоего Израиля.

33И отец Его и Мать удивлялись тому, что говорилось о Нем. 34И благословил их Симеон и сказал Мариам, Матери Его: вот, Он лежит на падение и восстание многих во Израиле и в знамение пререкаемое, 35и Тебе же Самой душу пройдет меч, чтобы раскрыты были во многих сердцах помышления.

36И была Анна пророчица, дочь Фануила, из колена Асирова. Она достигла весьма преклонного возраста, прожив с мужем семь лет от девства своего, 37и вдовой до восьмидесяти четырех лет. Она не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь. 38И в этот час, подойдя, она славила Бога и говорила о Нем всем ожидающим искупления Иерусалима.

39И когда они совершили всё положенное по Закону Господню, то возвратились в Галилею в город свой Назарет. 40Дитя же росло и укреплялось, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.

41И ходили родители Его каждый год в Иерусалим на праздник Пасхи. 42И по достижении Им двенадцати лет, когда восходили они в Иерусалим по обычаю Праздника, 43и совершили положенные дни, — при возвращении остался Отрок Иисус в Иерусалиме, и не заметили этого родители Его. 44Думая же, что Он со спутниками, прошли они дневной путь и стали искать Его среди родственников и знакомых, 45и не найдя, возвратились в Иерусалим, ища Его. 46И было: через три дня нашли они Его в храме, сидящего между учителями и слушающего их и задающего им вопросы; 47и изумлялись все слушающие Его разуму и ответам Его. 48И увидев Его, они были поражены, и сказала Ему Матерь Его: Дитя Мое, почему поступил Ты с нами так? Вот, отец Твой и Я с болью ищем Тебя. 49И сказал Он им: что же вы искали Меня? Не знали вы, что Мне надлежит быть во владениях Отца Моего? 50И они не поняли слова, которое Он сказал им. 51И Он ушел с ними и пришел в Назарет, и был в повиновении у них, и Матерь Его хранила всё это в сердце Своем. 52А Иисус преуспевал в премудрости и возрасте и любви у Бога и людей.