Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
6

61После этого ушел Иисус на ту сторону моря Галилейского, или Тивериадского. 2И следовало за Ним много народа, потому что видели знамения, которые Он творил над больными. 3Иисус взошел на гору и там сидел с учениками Своими. 4А была близко Пасха, праздник Иудейский. 5Иисус, подняв глаза и увидев, что много народа идет к Нему, говорит Филиппу: где бы нам купить хлебов, чтобы они поели? 6Говорил же Он это, испытывая его, ибо Сам знал, что будет делать. 7Ответил Ему Филипп: на двести динариев не достать для них хлебов, чтобы каждый получил хотя бы немного. 8Говорит Ему один из учеников Его, Андрей, брат Симона Петра: 9есть тут мальчик, и у него пять хлебов ячменных и две рыбки. Но что это для такого множества? 10Сказал Иисус: велите людям возлечь. Было на этом месте много травы. Итак возлегли: мужчины числом около пяти тысяч. 11Иисус взял хлебы и, воздав благодарение, раздал возлежащим; также и рыбок, сколько хотели. 12Когда же они насытились, говорит Он ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало. 13И собрали они и наполнили двенадцать коробов теми кусками от пяти хлебов ячменных, которые остались у евших. 14Тогда люди, увидев знамение, сотворенное Им, стали говорить, что Он воистину тот пророк, который грядет в мир. 15Сам же Иисус, узнав, что собираются придти и захватить Его, чтобы сделать царем, удалился снова на гору один.

16Когда же настал вечер, спустились ученики Его к морю 17и, сев в лодку, держали путь на ту сторону моря в Капернаум. И темнота уже наступила, и еще не приходил к ним Иисус. 18И море, при сильном ветре, волновалось. 19Итак, пройдя на веслах стадий около двадцати пяти или тридцати, видят они, что Иисус идет по морю и приближается к лодке, и испугались. 20Он же говорит им: это Я, не бойтесь. 21Хотели они взять Его в лодку, и тотчас лодка оказалась у земли, куда они плыли.

22На другой день толпа, собравшаяся по ту сторону моря, увидела, что другой лодки, кроме одной, там не было, и что Иисус не входил в лодку вместе с учениками Своими, но ученики Его отправились одни. 23Пришли другие лодки из Тивериады, близко к тому месту, где ели хлеб по благодарении Господнем. 24Когда же увидела толпа, что ни Иисуса там нет, ни учеников Его, сами сели они в лодки и пришли в Капернаум, ища Иисуса. 25И найдя Его по ту сторону моря, сказали Ему: Равви, когда Ты сюда прибыл? 26Ответил им Иисус и сказал: истинно, истинно говорю вам: вы ищете Меня не потому, что видели знамения, а потому что поели хлебов и насытились. 27Делайте себе не пищу тленную, но пищу, пребывающую в жизнь вечную, которую вам даст Сын Человеческий. Ибо Его запечатлел Отец Бог. 28Тогда сказали они Ему: как нам поступать, чтобы делать дела Божии? 29Ответил Иисус и сказал им: в том дело Божие, чтобы вы верили в Того, Кого послал Он. 30Сказали Ему: какое же даешь Ты знамение, чтобы мы увидели и поверили Тебе? Что Ты делаешь? 31Отцы наши ели манну в пустыне, как написано: «Хлеб с неба дал им есть». 32Сказал же им Иисус: не Моисей дал вам хлеб с неба, но Отец Мой дает вам истинный хлеб с неба. 33Ибо хлеб Божий есть Тот, Который сходит с неба и дает жизнь миру.

34Тогда сказали они Ему: Господи, давай нам всегда этот хлеб. 35Сказал им Иисус: Я — хлеб жизни; приходящий ко Мне не будет алкать, и верующий в Меня не будет жаждать никогда. 36Но Я сказал вам, что вы и видели Меня и не веруете. 37Всё, что дает Мне Отец, ко Мне придет, и приходящего ко Мне не изгоню вон, 38потому что Я сошел с неба не для того, чтобы творить волю Мою, но волю Пославшего Меня. 39А воля Пославшего Меня — в том, чтобы из всего, что Он дал Мне, Я не погубил ничего, но воскресил бы то в последний день. 40Ибо воля Отца Моего — в том, чтобы каждый, видящий Сына и верующий в Него, имел жизнь вечную; и воскрешу его Я в последний день.

41Начали роптать на Него Иудеи за то, что Он сказал: Я — хлеб, сошедший с неба, 42и говорили: не Он ли Иисус, сын Иосифа, отца и мать Которого мы знаем? Как же Он теперь говорит: «Я сошел с неба»? 43Ответил Иисус и сказал им: не ропщите между собою. 44Никто не может придти ко Мне, если Отец, пославший Меня, не привлечет его, и Я воскрешу его в последний день. 45Написано у Пророков: «И будут все научены Богом». Каждый, услышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне. — 46Не то, чтобы кто видел Отца, кроме Того, Кто от Бога: Тот видел Отца. — 47Истинно, истинно говорю вам: тот, кто верует, имеет жизнь вечную. 48Я — хлеб жизни. 49Отцы ваши ели в пустыне манну и умерли. 50Этот хлеб с неба сходит, чтобы человек от него вкусил и не умер. 51Я хлеб живой, с неба сошедший: если кто вкусит от этого хлеба, жив будет вовек, и хлеб, который Я дам, есть плоть Моя, которую Я дам за жизнь мира.

52Тогда начали спорить между собой Иудеи, говоря: как может Он дать нам есть плоть? 53Сказал им Иисус: истинно, истинно говорю вам: если вы не едите плоти Сына Человеческого и не пьете Его крови, не имеете жизни в себе. 54Ядущий Мою плоть и пиющий Мою кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день. 55Ибо плоть Моя есть истинная пища, и кровь Моя есть истинное питие. 56Ядущий Мою плоть и пиющий Мою кровь во Мне пребывает, и Я в нем. 57Как послал Меня Живой Отец, и Я живу Отцом, — и ядущий Меня, он тоже будет жить Мною. 58Этот хлеб с неба сошел: не так, как ели отцы и умерли. Ядущий этот хлеб жить будет вовек. 59Это сказал Он в синагоге, уча в Капернауме.

60Многие же слышавшие из учеников Его сказали: трудно это слово. Кто может его слушать? 61Иисус, зная в Себе, что ропщут на это ученики Его, сказал им: это ли вас соблазняет? 62Что же, если вы увидите, что Сын Человеческий восходит туда, где был прежде? 63Дух животворит, плоть не приносит никакой пользы. Слова, которые Я сказал вам, это дух, и это жизнь. 64Но есть между вами такие, которые не веруют. Ибо знал с самого начала Иисус, кто неверующие, и кто предаст Его. 65И говорил Он: поэтому Я сказал вам, что никто не может придти ко Мне, если не будет дано ему от Отца.

66С этого времени многие из учеников Его отстали и больше с Ним не ходили. 67Тогда сказал Иисус Двенадцати: не хотите ли и вы уйти? 68Ответил Ему Симон Петр: Господи, к кому мы пойдем? Ты имеешь слова жизни вечной, 69и мы уверовали и познали, что Ты — Христос, Святой Божий. 70Ответил им Иисус: не Я ли вас, Двенадцать, избрал? И один из вас — диавол. 71А говорил Он об Иуде, сыне Симона Искариота. Ибо ему, одному на Двенадцати, предстояло предать Его.

7

71И после этого ходил Иисус по Галилее; ибо по Иудее Он не хотел ходить, потому что Иудеи искали Его убить. 2А был близко Иудейский праздник Кущей. 3Сказали Ему тогда братья Его: пойди отсюда и иди в Иудею, чтобы и ученики Твои увидели дела Твои, которые Ты творишь; 4ибо никто ничего не делает втайне, а хочет сам быть на виду: если Ты это делаешь, яви Себя миру. 5Ибо и братья Его не верили в Него. 6Говорит им на это Иисус: время Мое еще не пришло; а для вас всегда время. 7Не может мир ненавидеть вас. Меня же ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его лукавы. 8Вы пойдите на праздник. Я еще не пойду на этот праздник, потому что Мое время еще не исполнилось. 9И сказав им это, Он остался в Галилее.

10Когда же пошли братья Его на праздник, тогда и Он Сам пошел: не явно, а как бы втайне. 11Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он? 12И толков было много о Нем в народе. Одни говорили: Он добр; другие говорили: нет, но вводит народ в заблуждение. 13Однако, никто открыто не говорил о Нем из страха перед Иудеями.

14Когда праздник был уже на половине, вошел Иисус в храм и учил. 15Удивлялись Иудеи, говоря: каким образом Он знает Писания, не пройдя учения? 16Ответил им Иисус и сказал: Мое учение не Мое, но Пославшего Меня. 17Если кто хочет творить волю Его, он узнает об этом учении, от Бога ли оно, или Я от Себя говорю. 18Говорящий от себя ищет собственной славы: но Ищущий славы Пославшего Его, Тот истинен, и неправды в Нем нет. 19Не Моисей ли вам дал Закон? И никто из вас не исполняет Закона. Почему Меня ищете убить? 20Ответил народ: бес в Тебе, кто Тебя ищет убить? 21Ответил Иисус и сказал им: одно дело Я сотворил, и вы все удивляетесь ему. 22Моисей дал вам обрезание, — не то, чтобы оно было от Моисея, оно от отцов, — и в субботу вы обрезываете человека. 23Если обрезание принимает человек в субботу, чтобы не был нарушен Закон Моисеев, на Меня ли вы злобствуете, что Я всего человека сделал здоровым в субботу? 24Не по виду судите, но судите праведным судом.

25Говорили тогда некоторые из Иерусалимлян: не Тот ли это, Кого ищут убить? 26И вот Он открыто держит речь, и ничего Ему не говорят. Неужели же воистину узнали начальники, что это — Христос? 27Но Этого мы знаем, откуда Он. А когда Христос придет, никто не будет знать, откуда Он. 28Возгласил тогда в храме Иисус, уча и говоря: и Меня знаете, и знаете, откуда Я, и не от Себя Я пришел, но истинен Пославший Меня, Которого вы не знаете. 29Я знаю Его, потому что Я — от Него, и Он Меня послал. 30Искали Его схватить, и никто не наложил на Него руки, потому что еще не пришел час Его. 31Из толпы же многие уверовали в Него и говорили: Христос, когда придет, неужели сотворит больше знамений, чем Этот сотворил?

32Услышали фарисеи эти толки о Нем в толпе, и послали первосвященники и фарисеи служителей, чтобы схватить Его. 33Тогда сказал Иисус: еще малое время Я с вами, и иду к Пославшему Меня; 34будете искать Меня, и не найдете; и, где Я, туда вы не можете пойти. 35Сказали тогда друг другу Иудеи: куда Он собирается идти, что мы не найдем Его? Не в рассеяние ли среди Еллинов собирается Он идти и учить Еллинов? 36Что это за слово, которое Он сказал: вы будете искать Меня, и не найдете; и, где Я, туда вы не можете пойти?

37В последний же, в великий день Праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: если кто жаждет, да идет ко Мне и да пьет. 38Кто верует в Меня, как говорит Писание, из чрева его потекут реки воды живой. 39Это сказал Он о Духе, Которого должны были получить верующие в Него. Ибо еще не было Духа, потому что Иисус еще не был прославлен.

40Некоторые из толпы, услышав эти слова, говорили: это, воистину, пророк. 41Другие говорили: это — Христос. А иные говорили: разве из Галилеи придет Христос? 42Не Писание ли сказало, что от семени Давидова и из Вифлеема, того селения, где был Давид, придет Христос? 43И произошло тогда из-за Него разделение в толпе: 44некоторые из них хотели схватить Его, но никто не наложил на Него рук.

45Итак, пришли служители к первосвященникам и фарисеям, и те им сказали: почему вы не привели Его? 46Ответили служители: никогда еще так не говорил человек, как говорит Этот Человек. 47И ответили им фарисеи: неужели и вас ввели в заблуждение? 48Разве кто-нибудь из начальников уверовал в Него, или из фарисеев? 49Но толпа эта, не знающая Закона: прокляты они. 50Говорит им Никодим, приходивший к Нему раньше (был он один из них): 51разве Закон наш судит человека, не выслушав его прежде и не узнав, что он делает? 52Ответили и сказали ему: и ты не из Галилеи ли? Исследуй и убедись, что из Галилеи пророк не приходит.

[ 53И отправились каждый в свой дом.

8

81Иисус же отправился на гору Масличную. 2А утром снова пришел в храм, и весь народ приходил к Нему. Он сел и учил их. 3И приводят книжники и фарисеи женщину, застигнутую в прелюбодеянии, и, поставив ее посредине, 4говорят Ему: Учитель, эта женщина застигнута на месте прелюбодеяния. 5А в Законе Моисей заповедал нам таких побивать камнями. Итак, что Ты скажешь? 6Это они говорили, искушая Его, чтобы иметь обвинение против Него. Иисус же, низко наклонившись, пальцем писал на земле. 7А когда они упорно продолжали спрашивать Его, Он поднял голову и сказал им: кто из вас без греха, первый брось в нее камень. 8И снова наклонившись, писал на земле. 9Они же, услышав, стали уходить один за другим, начиная со старших, и остался один Иисус и женщина посредине. 10Иисус, подняв голову, говорит ей: женщина, где они? Никто тебя не осудил? 11Она же сказала: никто, Господи. Сказал Иисус: и Я тебя не осуждаю. Иди, отныне больше не греши.]

12Итак, снова говорил им Иисус: Я — свет миру. Тот, кто следует за Мною, не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни. 13Тогда сказали Ему фарисеи: Ты о Себе Самом свидетельствуешь. Свидетельство Твое не истинно. 14Ответил Иисус и сказал им: хотя Я и свидетельствую о Себе Самом, истинно свидетельство Мое, потому что Я знаю, откуда Я пришел и куда иду, вы же не знаете, откуда Я пришел или куда иду. 15Вы по плоти судите, Я не сужу никого. 16Если же и Я сужу, то суд Мой истинен, ибо Я не один, но Я и Пославший Меня. 17И в Законе вашем написано, что свидетельство двух человек истинно. 18Я свидетельствую о Себе Самом, и свидетельствует о Мне Пославший Меня Отец. 19Тогда говорили они Ему: где Отец Твой? Ответил Иисус: ни Меня вы не знаете, ни Отца Моего. Если бы вы Меня знали, то и Отца Моего знали бы. 20Эти слова сказал Он у сокровищницы, уча в храме; и никто не схватил Его, потому что еще не пришел час Его.

21Снова сказал Он им: Я иду, и будете искать Меня, и в грехе вашем умрете: куда Я иду, вы не можете пойти. 22Говорили тогда Иудеи: уж не убьет ли Он Себя, что говорит: «куда Я иду, вы не можете пойти»? 23И Он говорил им: вы от нижних, Я от вышних; вы от сего мира, Я не от мира сего. 24Сказал же Я вам, что вы умрете в грехах ваших; ибо если вы не уверуете, что Я есмь, умрете вы в грехах ваших. 25Говорили Ему тогда: Ты кто? Сказал им Иисус: о чем Мне вообще говорить с вами? 26Много надо Мне говорить и судить о вас; но Пославший Меня истинен, и что Я слышал от Него, это и говорю миру. 27Не поняли они, что говорил Он им об Отце. 28Поэтому сказал Иисус: когда вы вознесёте Сына Человеческого, тогда узнаете, что Я есмь, и от Себя не делаю ничего, но как научил Меня Отец, так говорю. 29И Пославший Меня со Мною: Он не оставил Меня одного, потому что Я делаю всегда угодное Ему. 30Когда Он это говорил, многие уверовали в Него.

31Говорил же Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если вы пребудете в слове Моем, воистину вы ученики Мои, 32и познаете истину, и истина освободит вас. 33Ответили они Ему: мы семя Авраамово, и никому не были рабами никогда. Как же Ты говоришь: «вы сделаетесь свободными»? 34Ответил им Иисус: истинно, истинно говорю вам: всякий, делающий грех, есть раб греха. 35Но раб не пребывает в доме вовек; сын пребывает вовек. 36Итак, если Сын вас освободит, вы действительно свободны будете. 37Знаю, что вы семя Авраамово; но вы ищете Меня убить, потому что слово Мое не вмещается в вас. 38Что Я видел у Отца Моего, то говорю, и вы, что слышали у отца вашего, то делаете.

39Ответили они и сказали Ему: отец наш Авраам. Говорит им Иисус: если бы вы были дети Авраамовы, вы делали бы дела Авраама. 40Теперь же вы ищете Меня убить: Человека, Который сказал вам истину, а услышал Я ее от Бога. Этого Авраам не делал. 41Вы делаете дела отца вашего. Сказали Ему: мы не были рождены в блуде; один у нас Отец: Бог. 42Сказал им Иисус: если бы Бог был Отец ваш, вы любили бы Меня, ибо Я от Бога исшел и пришел: Я не Сам от Себя пришел, но Он Меня послал. 43Почему вы речи Моей не понимаете? Потому что не можете слышать слова Моего. 44Вы — от отца вашего, диавола, и хотите делать похоти отца вашего. Он человекоубийца был от начала и в истине не стоял, потому что нет истины в нем. Когда кто говорит ложь, говорит то, что ему свойственно, оттого что и отец его — лжец. 45А Мне, потому что Я говорю истину, вы не верите. 46Кто из вас обличит Меня в грехе? Если Я говорю истину, почему вы не верите Мне? 47Кто от Бога, слова Божии слышит; вы потому не слышите, что вы не от Бога.

48Ответили Иудеи и сказали Ему: не правильно ли мы сказали, что Ты — Самарянин, и бес в Тебе? 49Ответил Иисус: во Мне беса нет, но Я чту Отца Моего, а вы бесчестите Меня. 50Я же не ищу славы Моей: есть Ищущий и Судящий. 51Истинно, истинно говорю вам: если кто Мое слово соблюдёт, не увидит смерти вовек. 52Сказали Ему Иудеи: теперь мы знаем, что в Тебе бес: Авраам умер и пророки, а Ты говоришь: «если кто слово Мое соблюдёт, не вкусит смерти вовек». 53Неужели Ты больше отца нашего Авраама, который умер? И пророки умерли. Кем Ты Себя делаешь? 54Ответил Иисус: если Я Сам Себя прославляю, слава Моя — ничто: Отец Мой — вот Кто прославляет Меня, Он, о Ком вы говорите, что Он — Бог ваш. 55И вы не познали Его, Я же знаю Его. И если Я скажу, что не знаю Его, Я буду подобный вам лжец, но Я знаю Его и слово Его соблюдаю. 56Авраам, отец ваш, возликовал, оттого что ему предстояло видеть день Мой: и увидел и возрадовался. 57Тогда сказали Ему Иудеи: Тебе нет еще пятидесяти лет, и Ты видел Авраама? 58Сказал им Иисус: истинно, истинно говорю вам: прежде чем Авраам был, Я есмь. 59Тогда взяли они камни, чтобы бросить в Него. Иисус же скрылся и вышел из храма.