Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
4

41Итак, когда узнал Господь, что услышали фарисеи о том, что Иисус больше приобретает учеников и крестит, чем Иоанн — 2впрочем, Сам Иисус не крестил, но ученики Его, — 3оставил Он Иудею и ушел снова в Галилею. 4И нужно было Ему проходить через Самарию. 5Итак, приходит Он в город Самарийский, называемый Сихарь, близ земли, которую дал Иаков Иосифу, сыну своему. 6Был же там источник Иакова. Итак, Иисус, утомившись от дороги, сидел у источника. Было около шестого часа.

7Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Говорит ей Иисус: дай Мне пить. 8Ибо ученики Его отлучились в город купить пищи. 9Говорит Ему женщина Самарянка: как Ты, Иудей, просишь пить у меня, Самарянки? Ибо не имеют Иудеи общения с Самарянами. 10Ответил Иисус и сказал ей: если бы ты знала дар Божий, и Кто есть говорящий тебе: «дай Мне пить», — ты бы просила Его, и Он дал бы тебе воду живую. 11Говорит Ему женщина: господин, Тебе и зачерпнуть нечем, и колодец глубок. Откуда же у Тебя вода живая? 12Разве Ты больше отца нашего Иакова, который дал нам колодец, и сам из него пил, и сыновья его и скот его? 13Ответил Иисус и сказал ей: всякий, пьющий от воды этой, будет жаждать снова; 14тот же, кто будет пить от воды, которую Я дам ему, не будет жаждать вовек, но вода, которую Я дам ему, станет в нем источником воды, текущей в жизнь вечную. 15Говорит Ему женщина: господин, дай мне этой воды, чтобы мне не жаждать и не приходить сюда черпать.

16Говорит ей Иисус: иди, позови мужа твоего и приходи сюда. 17Ответила женщина и сказала: у меня нет мужа. Говорит Иисус: хорошо ты сказала: «у меня нет мужа», 18ибо было у тебя пять мужей, и тот, который у тебя теперь, тебе не муж. Это ты истину сказала. 19Говорит Ему женщина: господин, вижу, что Ты пророк. 20Отцы наши на этой горе поклонялись Богу, а вы говорите, что в Иерусалиме то место, где должно поклоняться. 21Говорит ей Иисус: верь Мне, женщина, что приходит час, когда не на горе этой и не в Иерусалиме будете поклоняться Отцу. 22Вы поклоняетесь тому, чего не знаете; мы поклоняемся тому, что знаем, потому что спасение — от Иудеев. 23Но приходит час, и теперь есть, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине; ибо и Отец ищет, чтобы такими были поклоняющиеся Ему. 24Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине. 25Говорит Ему женщина: знаю, что Мессия грядет, называемый Христос. Когда придет Он, то возвестит нам всё. 26Говорит ей Иисус: это Я, говорящий с тобой.

27Тут пришли ученики Его и удивлялись, что Он говорил с женщиной. Никто, однако, не сказал: что Ты ищешь? или: о чем говоришь с ней? 28Оставила тогда женщина свой сосуд для воды и пошла в город и говорит людям: 29пойдите, посмотрите Человека, Который сказал мне всё, что я сделала. Уж не Христос ли Он? 30Вышли люди из города и направились к Нему.

31Тем временем просили Его ученики, говоря: Равви, ешь! 32Он же сказал им: у Меня есть пища, которой вы не знаете. 33Говорили тогда ученики друг другу: не принес ли Ему кто-нибудь поесть? 34Говорит им Иисус: пища Моя — творить волю Пославшего Меня и совершить Его дело. 35Не вы ли говорите: «еще четыре месяца, и жатва наступит»? Так вот, говорю вам: поднимите глаза ваши, и взгляните на нивы, как они уже побелели к жатве. 36Жнущий получает награду и собирает плод в жизнь вечную, чтобы вместе радовались и сеющий и жнущий. 37Ибо здесь оправдывается слово: один сеет, а другой жнет. 38Я послал вас жать то, над чем не вы потрудились: другие потрудились, и вы вошли в труд их.

39Из города же того многие Самаряне уверовали в Него по слову женщины, свидетельствовавшей: Он сказал мне всё, что я сделала. 40Поэтому, когда пришли к Нему Самаряне, они просили Его остаться с ними. И Он остался там два дня. 41И еще больше народа уверовало по слову Его; 42и женщине говорили: уже не по твоим рассказам веруем; ибо мы сами услышали и знаем, что Он есть воистину Спаситель мира.

43А по истечении этих двух дней, Он вышел оттуда в Галилею. 44Ибо Сам Иисус засвидетельствовал, что пророк в своем отечестве чести не имеет. 45Итак, когда Он пришел в Галилею, приняли Его Галилеяне, видевшие всё, что Он сотворил в Иерусалиме в Праздник: ибо и сами они ходили на Праздник.

46Итак, Он пришел снова в Кану Галилейскую, где Он претворил воду в вино. И был некий царский слуга, сын которого был болен в Капернауме. 47Он, услышав, что Иисус пришел из Иудеи в Галилею, пошел к Нему и просил Его придти и исцелить его сына: ибо он был при смерти. 48Тогда сказал ему Иисус: если знамений и чудес не увидите, вы не уверуете. 49Говорит Ему царский слуга: господин, приди, пока еще не умерло дитя мое. 50Говорит ему Иисус: иди, сын твой жив. Поверил человек слову, которое сказал Иисус, и пошел. 51И когда он уже был в пути, рабы его встретили его, говоря, что отрок его жив. 52Он спросил их о часе, когда ему стало лучше. Они сказали: вчера в седьмом часу оставила его горячка. 53Узнал тогда отец, что это было в тот час, когда сказал ему Иисус: сын твой жив; и уверовал сам и весь дом его. 54Это уже во второй раз сотворил знамение Иисус, придя из Иудеи в Галилею.

5

51После этого был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим. 2Есть в Иерусалиме у Овечьих ворот водоём, называемый по-еврейски Вифезда, с пятью крытыми ходами. 3В них лежало множество больных: слепых, хромых, сухих [, ожидающих движения воды. 4Ибо ангел Господень, время от времени, сходил в водоём и возмущал воду, и первый, кто входил по возмущении воды, выздоравливал, каким бы ни был одержим недугом]. 5Был там некий человек, тридцать восемь лет страдавший болезнью своей. 6Иисус, увидев его лежащим и узнав, что он уже много времени болен, говорит ему: хочешь ли стать здоровым? 7Ответил Ему больной: господин, нет у меня человека, чтобы опустить меня в водоем, когда возмутится вода. А пока я иду, другой раньше меня спускается. 8Говорит ему Иисус: встань, возьми постель твою и ходи. 9И тотчас стал здоровым человек, и взял постель свою, и начал ходить.

А была суббота в тот день. 10Поэтому говорили Иудеи исцеленному: сегодня суббота, и нельзя тебе брать постели. 11Он же ответил им: Тот, Кто сделал меня здоровым, Он мне и сказал: «возьми постель твою и ходи». 12Спросили его: кто Этот Человек, Который сказал тебе: «возьми и ходи»? 13Исцеленный же не знал, кто Он. Ибо Иисус скрылся, пользуясь тем, что на этом месте была толпа. 14После этого нашел его Иисус в храме и сказал ему: вот, ты стал здоровым; больше не греши, чтобы не случилось с тобой чего худшего. 15Пошел человек и сказал Иудеям, что здоровым сделал его Иисус. 16Потому и начали гнать Иудеи Иисуса, что Он это делал в субботу. 17Но Он ответил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю. 18И потому тем более искали Иудеи убить Его, что Он не только нарушал субботу, но и Отцом Своим называл Бога, делая Себя равным Богу.

19Сказал же им Иисус в ответ: истинно, истинно говорю вам: не может Сын творить Сам по Себе ничего, если не видит Отца творящим: ибо, что Он творит, то и Сын творит так же. 20Ибо Отец любит Сына и показывает Ему всё, что Сам творит, и покажет Ему дела больше этих, чтобы вы удивлялись. 21Ибо, как Отец воздвигает мертвых и животворит, так и Сын, кого хочет, животворит. 22Ибо и Отец не судит никого, но суд весь дал Сыну, 23чтобы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, не чтит Отца, пославшего Его. 24Истинно, истинно говорю вам: слово Мое слушающий и верящий Пославшему Меня имеет жизнь вечную и на суд не приходит, но перешел из смерти в жизнь. 25Истинно, истинно говорю вам: приходит час, и теперь есть, когда мертвые услышат голос Сына Божия, и услышавшие оживут. 26Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так дал Он и Сыну иметь жизнь в Самом Себе, 27и дал Ему власть суд творить, потому что Он — сын человека. 28Не удивляйтесь этому, потому что приходит час, когда все, находящиеся в могилах, услышат голос Его, 29и выйдут: сотворившие благое — в воскресение жизни, сделавшие злое — в воскресение суда.

30Не могу Я Сам по Себе творить ничего: как слышу, сужу, и суд Мой праведен, потому что не ищу воли Моей, но воли Пославшего Меня.

31Если Я свидетельствую о Самом Себе, свидетельство Мое не истинно. 32Свидетельствует о Мне Другой, и знаю, что истинно то свидетельство, которым Он свидетельствует о Мне. 33Вы посылали к Иоанну, и он засвидетельствовал об истине. 34Не от человека Я принимаю свидетельство, но говорю это, чтобы вы были спасены. 35Он был светильник горящий и светящий, и вы хотели недолгое время возликовать при свете его. 36Но у Меня свидетельство больше Иоаннова: ибо дела, которые дал Мне Отец, чтобы Я совершил их, самые эти дела, которые Я творю, свидетельствуют о Мне, что Отец Меня послал. 37И пославший Меня Отец, Он и засвидетельствовал о Мне. Вы и голоса Его никогда не слышали, и вида Его не видели, 38и слова Его не имеете, в вас пребывающего, ибо Кого послал Он, Тому вы не верите. 39Вы исследуете Писания, потому что думаете в них иметь жизнь вечную. А они и свидетельствуют о Мне. 40И вы не хотите придти ко Мне, чтобы иметь жизнь.

41Славы от людей Я не принимаю, 42но Я знаю вас, что любви Божией вы не имеете в себе. 43Я пришел во имя Отца Моего, и вы не принимаете Меня; если другой придет во имя свое, того вы примете. 44Как можете вы уверовать, если принимаете славу друг от друга, а славы, которая от единого Бога, не ищете? 45Не думайте, что Я буду обвинять вас пред Отцом: есть обвинитель на вас — Моисей, на которого вы возложили упование. 46Если бы вы верили Моисею, то верили бы и Мне, ибо о Мне он написал. 47Если же вы его писаниям не верите, как Моим словам поверите?

6

61После этого ушел Иисус на ту сторону моря Галилейского, или Тивериадского. 2И следовало за Ним много народа, потому что видели знамения, которые Он творил над больными. 3Иисус взошел на гору и там сидел с учениками Своими. 4А была близко Пасха, праздник Иудейский. 5Иисус, подняв глаза и увидев, что много народа идет к Нему, говорит Филиппу: где бы нам купить хлебов, чтобы они поели? 6Говорил же Он это, испытывая его, ибо Сам знал, что будет делать. 7Ответил Ему Филипп: на двести динариев не достать для них хлебов, чтобы каждый получил хотя бы немного. 8Говорит Ему один из учеников Его, Андрей, брат Симона Петра: 9есть тут мальчик, и у него пять хлебов ячменных и две рыбки. Но что это для такого множества? 10Сказал Иисус: велите людям возлечь. Было на этом месте много травы. Итак возлегли: мужчины числом около пяти тысяч. 11Иисус взял хлебы и, воздав благодарение, раздал возлежащим; также и рыбок, сколько хотели. 12Когда же они насытились, говорит Он ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало. 13И собрали они и наполнили двенадцать коробов теми кусками от пяти хлебов ячменных, которые остались у евших. 14Тогда люди, увидев знамение, сотворенное Им, стали говорить, что Он воистину тот пророк, который грядет в мир. 15Сам же Иисус, узнав, что собираются придти и захватить Его, чтобы сделать царем, удалился снова на гору один.

16Когда же настал вечер, спустились ученики Его к морю 17и, сев в лодку, держали путь на ту сторону моря в Капернаум. И темнота уже наступила, и еще не приходил к ним Иисус. 18И море, при сильном ветре, волновалось. 19Итак, пройдя на веслах стадий около двадцати пяти или тридцати, видят они, что Иисус идет по морю и приближается к лодке, и испугались. 20Он же говорит им: это Я, не бойтесь. 21Хотели они взять Его в лодку, и тотчас лодка оказалась у земли, куда они плыли.

22На другой день толпа, собравшаяся по ту сторону моря, увидела, что другой лодки, кроме одной, там не было, и что Иисус не входил в лодку вместе с учениками Своими, но ученики Его отправились одни. 23Пришли другие лодки из Тивериады, близко к тому месту, где ели хлеб по благодарении Господнем. 24Когда же увидела толпа, что ни Иисуса там нет, ни учеников Его, сами сели они в лодки и пришли в Капернаум, ища Иисуса. 25И найдя Его по ту сторону моря, сказали Ему: Равви, когда Ты сюда прибыл? 26Ответил им Иисус и сказал: истинно, истинно говорю вам: вы ищете Меня не потому, что видели знамения, а потому что поели хлебов и насытились. 27Делайте себе не пищу тленную, но пищу, пребывающую в жизнь вечную, которую вам даст Сын Человеческий. Ибо Его запечатлел Отец Бог. 28Тогда сказали они Ему: как нам поступать, чтобы делать дела Божии? 29Ответил Иисус и сказал им: в том дело Божие, чтобы вы верили в Того, Кого послал Он. 30Сказали Ему: какое же даешь Ты знамение, чтобы мы увидели и поверили Тебе? Что Ты делаешь? 31Отцы наши ели манну в пустыне, как написано: «Хлеб с неба дал им есть». 32Сказал же им Иисус: не Моисей дал вам хлеб с неба, но Отец Мой дает вам истинный хлеб с неба. 33Ибо хлеб Божий есть Тот, Который сходит с неба и дает жизнь миру.

34Тогда сказали они Ему: Господи, давай нам всегда этот хлеб. 35Сказал им Иисус: Я — хлеб жизни; приходящий ко Мне не будет алкать, и верующий в Меня не будет жаждать никогда. 36Но Я сказал вам, что вы и видели Меня и не веруете. 37Всё, что дает Мне Отец, ко Мне придет, и приходящего ко Мне не изгоню вон, 38потому что Я сошел с неба не для того, чтобы творить волю Мою, но волю Пославшего Меня. 39А воля Пославшего Меня — в том, чтобы из всего, что Он дал Мне, Я не погубил ничего, но воскресил бы то в последний день. 40Ибо воля Отца Моего — в том, чтобы каждый, видящий Сына и верующий в Него, имел жизнь вечную; и воскрешу его Я в последний день.

41Начали роптать на Него Иудеи за то, что Он сказал: Я — хлеб, сошедший с неба, 42и говорили: не Он ли Иисус, сын Иосифа, отца и мать Которого мы знаем? Как же Он теперь говорит: «Я сошел с неба»? 43Ответил Иисус и сказал им: не ропщите между собою. 44Никто не может придти ко Мне, если Отец, пославший Меня, не привлечет его, и Я воскрешу его в последний день. 45Написано у Пророков: «И будут все научены Богом». Каждый, услышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне. — 46Не то, чтобы кто видел Отца, кроме Того, Кто от Бога: Тот видел Отца. — 47Истинно, истинно говорю вам: тот, кто верует, имеет жизнь вечную. 48Я — хлеб жизни. 49Отцы ваши ели в пустыне манну и умерли. 50Этот хлеб с неба сходит, чтобы человек от него вкусил и не умер. 51Я хлеб живой, с неба сошедший: если кто вкусит от этого хлеба, жив будет вовек, и хлеб, который Я дам, есть плоть Моя, которую Я дам за жизнь мира.

52Тогда начали спорить между собой Иудеи, говоря: как может Он дать нам есть плоть? 53Сказал им Иисус: истинно, истинно говорю вам: если вы не едите плоти Сына Человеческого и не пьете Его крови, не имеете жизни в себе. 54Ядущий Мою плоть и пиющий Мою кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день. 55Ибо плоть Моя есть истинная пища, и кровь Моя есть истинное питие. 56Ядущий Мою плоть и пиющий Мою кровь во Мне пребывает, и Я в нем. 57Как послал Меня Живой Отец, и Я живу Отцом, — и ядущий Меня, он тоже будет жить Мною. 58Этот хлеб с неба сошел: не так, как ели отцы и умерли. Ядущий этот хлеб жить будет вовек. 59Это сказал Он в синагоге, уча в Капернауме.

60Многие же слышавшие из учеников Его сказали: трудно это слово. Кто может его слушать? 61Иисус, зная в Себе, что ропщут на это ученики Его, сказал им: это ли вас соблазняет? 62Что же, если вы увидите, что Сын Человеческий восходит туда, где был прежде? 63Дух животворит, плоть не приносит никакой пользы. Слова, которые Я сказал вам, это дух, и это жизнь. 64Но есть между вами такие, которые не веруют. Ибо знал с самого начала Иисус, кто неверующие, и кто предаст Его. 65И говорил Он: поэтому Я сказал вам, что никто не может придти ко Мне, если не будет дано ему от Отца.

66С этого времени многие из учеников Его отстали и больше с Ним не ходили. 67Тогда сказал Иисус Двенадцати: не хотите ли и вы уйти? 68Ответил Ему Симон Петр: Господи, к кому мы пойдем? Ты имеешь слова жизни вечной, 69и мы уверовали и познали, что Ты — Христос, Святой Божий. 70Ответил им Иисус: не Я ли вас, Двенадцать, избрал? И один из вас — диавол. 71А говорил Он об Иуде, сыне Симона Искариота. Ибо ему, одному на Двенадцати, предстояло предать Его.