Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
3

31Был человек из фарисеев, имя ему Никодим, начальник Иудейский. 2Он пришел к Нему ночью и сказал Ему: Равви, мы знаем, что Ты от Бога пришел учителем, ибо никто не может творить те знамения, которые Ты творишь, если Бог не с ним. 3Ответил Иисус и сказал ему: истинно, истинно говорю тебе: если кто не родится свыше, не может увидеть Царства Божия. 4Говорит Ему Никодим: как может человек родиться, будучи стар? Может ли он вторично войти в утробу матери своей и родиться? 5Ответил Иисус: истинно, истинно говорю тебе: если кто не будет рожден от воды и Духа, не может войти в Царство Божие. 6Рожденное от плоти есть плоть, и рожденное от Духа есть дух. 7Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: нужно, чтобы вы родились свыше. 8Ветер, где хочет, веет, и голос его слышишь и не знаешь, откуда приходит и куда уходит. Так — каждый рожденный от Духа. 9Ответил Никодим и сказал Ему: как может это быть? 10Ответил Иисус и сказал ему: ты — учитель Израильский, и этого не знаешь? 11Истинно, истинно говорю тебе: что мы знаем, о том говорим, и что видели, о том свидетельствуем, и свидетельства нашего вы не принимаете. 12Если Я о земном сказал вам, и вы не верите, — как поверите, если скажу вам о небесном? 13И никто еще не восходил на небо, только с неба Сошедший, Сын Человеческий, сущий на небе. 14И как Моисей вознес змею в пустыне, так должен вознесен быть Сын Человеческий, 15чтобы каждый верующий имел в Нем жизнь вечную.

16Ибо так возлюбил Бог мир, что дал Сына Единородного, чтобы каждый верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную. 17Ибо не послал Бог Сына в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него. 18Верующий в Него не судится; неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имя Единородного Сына Божия. 19А это есть суд, что свет пришел в мир, и возлюбили люди больше тьму, чем свет; ибо были лукавы дела их. 20Ибо каждый, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не были изобличены дела его. 21А творящий истину идет к свету, чтобы были явлены дела его, что они в Боге соделаны.

22После этого пришел Иисус и ученики Его в Иудейскую землю и там оставался с ними и крестил. 23Крестил и Иоанн в Еноне близ Салима, потому что там было много воды, и приходили и крестились; 24ибо не был еще ввергнут в тюрьму Иоанн. 25Возник спор у учеников Иоанна с Иудеями по поводу очищения, 26и пришли к Иоанну и сказали ему: равви, Тот, Который был с тобой по ту сторону Иордана, о Котором ты засвидетельствовал, вот Он крестит, и все идут к Нему. 27Ответил Иоанн и сказал: не может человек брать на себя ничего, если не дано ему с неба. 28Вы сами о мне свидетельствуете, что я сказал: «я не Христос, но я послан перед Ним». 29Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостию радуется голосу жениха. Эта радость моя теперь полна. 30Ему должно расти, а мне умаляться.

31Свыше Приходящий — выше всех; сущий от земли — земной и от земли говорит. С неба Приходящий — выше всех. 32Что Он видел и слышал, о том свидетельствует, и свидетельства Его никто не принимает. 33Принявший Его свидетельство печатью своею заверил, что Бог истинен. 34Ибо Тот, Кого послал Бог, говорит слова Божии; ибо не мерою дает Бог Духа. 35Отец любит Сына, и всё дал в руку Его. 36Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не покоряющийся Сыну не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.

4

41Итак, когда узнал Господь, что услышали фарисеи о том, что Иисус больше приобретает учеников и крестит, чем Иоанн — 2впрочем, Сам Иисус не крестил, но ученики Его, — 3оставил Он Иудею и ушел снова в Галилею. 4И нужно было Ему проходить через Самарию. 5Итак, приходит Он в город Самарийский, называемый Сихарь, близ земли, которую дал Иаков Иосифу, сыну своему. 6Был же там источник Иакова. Итак, Иисус, утомившись от дороги, сидел у источника. Было около шестого часа.

7Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Говорит ей Иисус: дай Мне пить. 8Ибо ученики Его отлучились в город купить пищи. 9Говорит Ему женщина Самарянка: как Ты, Иудей, просишь пить у меня, Самарянки? Ибо не имеют Иудеи общения с Самарянами. 10Ответил Иисус и сказал ей: если бы ты знала дар Божий, и Кто есть говорящий тебе: «дай Мне пить», — ты бы просила Его, и Он дал бы тебе воду живую. 11Говорит Ему женщина: господин, Тебе и зачерпнуть нечем, и колодец глубок. Откуда же у Тебя вода живая? 12Разве Ты больше отца нашего Иакова, который дал нам колодец, и сам из него пил, и сыновья его и скот его? 13Ответил Иисус и сказал ей: всякий, пьющий от воды этой, будет жаждать снова; 14тот же, кто будет пить от воды, которую Я дам ему, не будет жаждать вовек, но вода, которую Я дам ему, станет в нем источником воды, текущей в жизнь вечную. 15Говорит Ему женщина: господин, дай мне этой воды, чтобы мне не жаждать и не приходить сюда черпать.

16Говорит ей Иисус: иди, позови мужа твоего и приходи сюда. 17Ответила женщина и сказала: у меня нет мужа. Говорит Иисус: хорошо ты сказала: «у меня нет мужа», 18ибо было у тебя пять мужей, и тот, который у тебя теперь, тебе не муж. Это ты истину сказала. 19Говорит Ему женщина: господин, вижу, что Ты пророк. 20Отцы наши на этой горе поклонялись Богу, а вы говорите, что в Иерусалиме то место, где должно поклоняться. 21Говорит ей Иисус: верь Мне, женщина, что приходит час, когда не на горе этой и не в Иерусалиме будете поклоняться Отцу. 22Вы поклоняетесь тому, чего не знаете; мы поклоняемся тому, что знаем, потому что спасение — от Иудеев. 23Но приходит час, и теперь есть, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине; ибо и Отец ищет, чтобы такими были поклоняющиеся Ему. 24Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине. 25Говорит Ему женщина: знаю, что Мессия грядет, называемый Христос. Когда придет Он, то возвестит нам всё. 26Говорит ей Иисус: это Я, говорящий с тобой.

27Тут пришли ученики Его и удивлялись, что Он говорил с женщиной. Никто, однако, не сказал: что Ты ищешь? или: о чем говоришь с ней? 28Оставила тогда женщина свой сосуд для воды и пошла в город и говорит людям: 29пойдите, посмотрите Человека, Который сказал мне всё, что я сделала. Уж не Христос ли Он? 30Вышли люди из города и направились к Нему.

31Тем временем просили Его ученики, говоря: Равви, ешь! 32Он же сказал им: у Меня есть пища, которой вы не знаете. 33Говорили тогда ученики друг другу: не принес ли Ему кто-нибудь поесть? 34Говорит им Иисус: пища Моя — творить волю Пославшего Меня и совершить Его дело. 35Не вы ли говорите: «еще четыре месяца, и жатва наступит»? Так вот, говорю вам: поднимите глаза ваши, и взгляните на нивы, как они уже побелели к жатве. 36Жнущий получает награду и собирает плод в жизнь вечную, чтобы вместе радовались и сеющий и жнущий. 37Ибо здесь оправдывается слово: один сеет, а другой жнет. 38Я послал вас жать то, над чем не вы потрудились: другие потрудились, и вы вошли в труд их.

39Из города же того многие Самаряне уверовали в Него по слову женщины, свидетельствовавшей: Он сказал мне всё, что я сделала. 40Поэтому, когда пришли к Нему Самаряне, они просили Его остаться с ними. И Он остался там два дня. 41И еще больше народа уверовало по слову Его; 42и женщине говорили: уже не по твоим рассказам веруем; ибо мы сами услышали и знаем, что Он есть воистину Спаситель мира.

43А по истечении этих двух дней, Он вышел оттуда в Галилею. 44Ибо Сам Иисус засвидетельствовал, что пророк в своем отечестве чести не имеет. 45Итак, когда Он пришел в Галилею, приняли Его Галилеяне, видевшие всё, что Он сотворил в Иерусалиме в Праздник: ибо и сами они ходили на Праздник.

46Итак, Он пришел снова в Кану Галилейскую, где Он претворил воду в вино. И был некий царский слуга, сын которого был болен в Капернауме. 47Он, услышав, что Иисус пришел из Иудеи в Галилею, пошел к Нему и просил Его придти и исцелить его сына: ибо он был при смерти. 48Тогда сказал ему Иисус: если знамений и чудес не увидите, вы не уверуете. 49Говорит Ему царский слуга: господин, приди, пока еще не умерло дитя мое. 50Говорит ему Иисус: иди, сын твой жив. Поверил человек слову, которое сказал Иисус, и пошел. 51И когда он уже был в пути, рабы его встретили его, говоря, что отрок его жив. 52Он спросил их о часе, когда ему стало лучше. Они сказали: вчера в седьмом часу оставила его горячка. 53Узнал тогда отец, что это было в тот час, когда сказал ему Иисус: сын твой жив; и уверовал сам и весь дом его. 54Это уже во второй раз сотворил знамение Иисус, придя из Иудеи в Галилею.

5

51После этого был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим. 2Есть в Иерусалиме у Овечьих ворот водоём, называемый по-еврейски Вифезда, с пятью крытыми ходами. 3В них лежало множество больных: слепых, хромых, сухих [, ожидающих движения воды. 4Ибо ангел Господень, время от времени, сходил в водоём и возмущал воду, и первый, кто входил по возмущении воды, выздоравливал, каким бы ни был одержим недугом]. 5Был там некий человек, тридцать восемь лет страдавший болезнью своей. 6Иисус, увидев его лежащим и узнав, что он уже много времени болен, говорит ему: хочешь ли стать здоровым? 7Ответил Ему больной: господин, нет у меня человека, чтобы опустить меня в водоем, когда возмутится вода. А пока я иду, другой раньше меня спускается. 8Говорит ему Иисус: встань, возьми постель твою и ходи. 9И тотчас стал здоровым человек, и взял постель свою, и начал ходить.

А была суббота в тот день. 10Поэтому говорили Иудеи исцеленному: сегодня суббота, и нельзя тебе брать постели. 11Он же ответил им: Тот, Кто сделал меня здоровым, Он мне и сказал: «возьми постель твою и ходи». 12Спросили его: кто Этот Человек, Который сказал тебе: «возьми и ходи»? 13Исцеленный же не знал, кто Он. Ибо Иисус скрылся, пользуясь тем, что на этом месте была толпа. 14После этого нашел его Иисус в храме и сказал ему: вот, ты стал здоровым; больше не греши, чтобы не случилось с тобой чего худшего. 15Пошел человек и сказал Иудеям, что здоровым сделал его Иисус. 16Потому и начали гнать Иудеи Иисуса, что Он это делал в субботу. 17Но Он ответил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю. 18И потому тем более искали Иудеи убить Его, что Он не только нарушал субботу, но и Отцом Своим называл Бога, делая Себя равным Богу.

19Сказал же им Иисус в ответ: истинно, истинно говорю вам: не может Сын творить Сам по Себе ничего, если не видит Отца творящим: ибо, что Он творит, то и Сын творит так же. 20Ибо Отец любит Сына и показывает Ему всё, что Сам творит, и покажет Ему дела больше этих, чтобы вы удивлялись. 21Ибо, как Отец воздвигает мертвых и животворит, так и Сын, кого хочет, животворит. 22Ибо и Отец не судит никого, но суд весь дал Сыну, 23чтобы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, не чтит Отца, пославшего Его. 24Истинно, истинно говорю вам: слово Мое слушающий и верящий Пославшему Меня имеет жизнь вечную и на суд не приходит, но перешел из смерти в жизнь. 25Истинно, истинно говорю вам: приходит час, и теперь есть, когда мертвые услышат голос Сына Божия, и услышавшие оживут. 26Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так дал Он и Сыну иметь жизнь в Самом Себе, 27и дал Ему власть суд творить, потому что Он — сын человека. 28Не удивляйтесь этому, потому что приходит час, когда все, находящиеся в могилах, услышат голос Его, 29и выйдут: сотворившие благое — в воскресение жизни, сделавшие злое — в воскресение суда.

30Не могу Я Сам по Себе творить ничего: как слышу, сужу, и суд Мой праведен, потому что не ищу воли Моей, но воли Пославшего Меня.

31Если Я свидетельствую о Самом Себе, свидетельство Мое не истинно. 32Свидетельствует о Мне Другой, и знаю, что истинно то свидетельство, которым Он свидетельствует о Мне. 33Вы посылали к Иоанну, и он засвидетельствовал об истине. 34Не от человека Я принимаю свидетельство, но говорю это, чтобы вы были спасены. 35Он был светильник горящий и светящий, и вы хотели недолгое время возликовать при свете его. 36Но у Меня свидетельство больше Иоаннова: ибо дела, которые дал Мне Отец, чтобы Я совершил их, самые эти дела, которые Я творю, свидетельствуют о Мне, что Отец Меня послал. 37И пославший Меня Отец, Он и засвидетельствовал о Мне. Вы и голоса Его никогда не слышали, и вида Его не видели, 38и слова Его не имеете, в вас пребывающего, ибо Кого послал Он, Тому вы не верите. 39Вы исследуете Писания, потому что думаете в них иметь жизнь вечную. А они и свидетельствуют о Мне. 40И вы не хотите придти ко Мне, чтобы иметь жизнь.

41Славы от людей Я не принимаю, 42но Я знаю вас, что любви Божией вы не имеете в себе. 43Я пришел во имя Отца Моего, и вы не принимаете Меня; если другой придет во имя свое, того вы примете. 44Как можете вы уверовать, если принимаете славу друг от друга, а славы, которая от единого Бога, не ищете? 45Не думайте, что Я буду обвинять вас пред Отцом: есть обвинитель на вас — Моисей, на которого вы возложили упование. 46Если бы вы верили Моисею, то верили бы и Мне, ибо о Мне он написал. 47Если же вы его писаниям не верите, как Моим словам поверите?