Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
13

131А перед праздником Пасхи, зная, что пришел Его час перейти от мира сего к Отцу, Иисус, возлюбив Своих, находящихся в мире, до конца возлюбил их. 2И во время вечери, когда диавол уже заронил в сердце Иуды Симонова Искариота намерение предать Его, 3Он, зная, что Отец всё дал Ему в руку, и что Он от Бога исшел и к Богу идет, — 4встает с вечери и снимает одежду. И взяв полотенце, Он опоясался. 5Затем льет воду в умывальницу. И начал мыть ноги учеников и отирать полотенцем, которым был опоясан. 6Итак, подходит Он к Симону Петру, и тот говорит Ему: Господи, Ты ли мне моешь ноги? 7Ответил Иисус и сказал ему: что Я делаю, Ты не знаешь теперь, но поймешь потом. 8Говорит Ему Петр: не умоешь Ты моих ног вовек. Ответил ему Иисус: если не умою тебя, ты не имеешь части со Мною. 9Говорит Ему Симон Петр: Господи, не ноги мои только, но и руки и голову. 10Говорит ему Иисус: омытого нет нужды мыть, разве только его ноги, но он чист весь; и вы чисты, но не все. 11Ибо знал Он предающего Его; поэтому сказал: не все вы чисты.

12Когда же Он умыл их ноги и взял одежду Свою и возлег снова, Он сказал им: знаете ли, что Я сделал вам? 13Вы называете Меня Учителем и Господом, и правильно говорите. Ибо Я действительно Учитель и Господь. 14Итак, если Я умыл вам ноги, Я, Господь и Учитель, — и вы должны друг другу умывать ноги. 15Ибо Я дал вам пример для того, чтобы, как Я сделал вам, и вы делали. 16Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господина своего, и посланец не больше пославшего его. 17Если вы это знаете, блаженны вы, когда делаете это. 18Не о всех вас говорю: Я знаю, кого избрал. Но да исполнится Писание: «Ядущий со Мною хлеб поднял на Меня пяту свою». 19Говорю это вам уже теперь, прежде чем сбылось, дабы вы уверовали, когда сбудется, что Я есмь. 20Истинно, истинно говорю вам: если Я кого пошлю, то принимающий его Меня принимает, а Меня принимающий принимает Пославшего Меня.

21Сказав это, Иисус был объят волнением в духе, и засвидетельствовал, и сказал: истинно, истинно говорю вам: один из вас предаст Меня. 22Смотрели друг на друга ученики, недоумевая, о ком Он говорит. 23Возлежал один из учеников Его у груди Иисуса: тот, которого любил Иисус. 24Делает ему знак Симон Петр и говорит: скажи, кто это, о ком Он говорит. 25Он, припав к груди Иисуса, говорит Ему: Господи, кто это? 26Отвечает Иисус: тот, кому Я обмакну и дам этот кусок. Обмакнув кусок, Он берет и дает Иуде, сыну Симона Искариота. 27И тогда, после этого куска, вошел в него сатана. Говорит ему Иисус: что делаешь, делай скорее. 28Но никто из возлежащих не понял, к чему Он сказал ему это. 29Ибо некоторые думали — так как у Иуды был денежный ящик, — что говорит ему Иисус: купи, что нам нужно к Празднику, или чтобы дал что-нибудь нищим. 30Взяв кусок, он вышел тотчас. Была ночь.

31Итак, когда он вышел, говорит Иисус: теперь прославлен Сын Человеческий, и Бог прославлен в Нем. 32Если Бог прославлен в Нем, то и Бог прославит Его в Себе, и тотчас прославит Его. 33Дети Мои, еще недолго Я с вами. Будете искать Меня, и, как Я сказал Иудеям: «куда Я иду, вы не можете пойти», так и вам говорю теперь. 34Заповедь новую даю вам: да любите друг друга; как Я возлюбил вас, и вы да любите друг друга. 35По этому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.

36Говорит Ему Симон Петр: Господи, куда Ты идешь? Ответил Ему Иисус: куда Я иду, ты не можешь теперь последовать за Мною, но последуешь после. 37Говорит Ему Петр: Господи, почему я не могу за Тобою последовать теперь? Я душу мою за Тебя положу. 38Отвечает Иисус: душу твою за Меня положишь? Истинно, истинно говорю тебе: петух не пропоет, как ты отречешься от Меня трижды.

14

141Да не смущается сердце ваше: веруйте в Бога и в Меня веруйте. 2В доме Отца Моего обителей много. А если бы не было, разве Я сказал бы вам: иду приготовить место вам? 3И когда пойду и приготовлю место вам, снова приду и возьму вас к Себе, чтобы, где Я, и вы были. 4А куда Я иду, вы знаете, и путь знаете. 5Говорит Ему Фома: Господи, мы не знаем, куда Ты идешь; как же нам знать путь? 6Говорит ему Иисус: Я — путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу иначе, как чрез Меня. 7Если бы вы знали Меня, то и Отца Моего знали бы. И отныне вы знаете Его и видели Его. 8Говорит Ему Филипп: Господи, покажи нам Отца, и этого нам довольно. 9Говорит ему Иисус: столько времени Я с вами, и ты не познал Меня, Филипп? Кто Меня увидел, увидел Отца. Как же ты говоришь: «покажи нам Отца»? 10Не веришь ты, что Я в Отце, и Отец во Мне? Те слова, которые Я говорю вам, Я не от Себя говорю: Отец, во Мне пребывающий, творит дела Свои. 11Верьте Мне, что Я в Отце, и Отец во Мне. Если же нет, по самым делам верьте. 12Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня будет творить дела, которые Я творю, и большие этих будет творить, потому что Я иду к Отцу. 13И о чем ни попросите во имя Мое, Я сотворю, чтобы прославлен был Отец в Сыне. 14Если о чем попросите Меня во имя Мое, Я сотворю.

15Если любите Меня, заповеди Мои соблюдите. 16И Я умолю Отца, и другого Утешителя даст вам, чтобы был с вами вовек, 17Духа Истины, Которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает; вы же знаете Его, потому что Он с вами пребывает и в вас будет. 18Не оставлю вас сиротами: приду к вам. 19Еще недолго, и уже мир Меня не видит; но вы видите Меня, потому что Я живу, и вы жить будете. 20В тот день узнаете вы, что Я в Отце Моем, и вы во Мне, и Я в вас. 21Имеющий заповеди Мои и соблюдающий их, тот и есть любящий Меня. А любящий Меня возлюблен будет Отцом Моим, и Я возлюблю его и явлю ему Себя. 22Говорит Ему Иуда, не Искариот: Господи, что это, что Ты нам хочешь являть Себя, а не миру? 23Ответил Иисус и сказал ему: если кто любит Меня, слово Мое соблюдет, и Отец Мой возлюбит его, и к нему Мы придем и обитель Себе у него сотворим. 24Не любящий Меня слов Моих не соблюдает. А слово, которое вы слышите, не Мое, но пославшего Меня Отца.

25Это Я сказал вам, с вами пребывая. 26Утешитель же, Дух Святой, Которого пошлет Отец во имя Мое, Он вас научит всему и напомнит вам всё, что сказал вам Я. 27Мир оставляю вам, мир Мой даю вам: не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не робеет. 28Вы слышали, что Я сказал вам: «ухожу и приду к вам». Если бы вы любили Меня, вы возрадовались бы, что Я иду к Отцу, потому что Отец больше Меня. 29И теперь Я сказал вам прежде, чем сбылось, чтобы, когда сбудется, вы уверовали. 30Я уже не буду много говорить с вами: ибо идет князь мира, и во Мне не имеет ничего. 31Но чтобы мир узнал, что Я люблю Отца и, как заповедал Мне Отец, так творю: вставайте, идем отсюда.

15

151Я — истинная виноградная лоза, и Отец Мой — виноградарь. 2Всякую ветвь на Мне, не приносящую плода, Он удаляет, и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы больший плод приносила. 3Вы уже чисты чрез слово, которое Я сказал вам. 4Пребудьте во Мне, и Я — в вас. Как ветвь не может приносить плода сама собой, если не пребывает на лозе, так не можете и вы, если во Мне не пребываете. 5Я — лоза, вы — ветви. Пребывающий во Мне — и Я в нем, — тот приносит много плода, потому что без Меня не можете творить ничего. 6Если кто не пребывает во Мне, — он выброшен вон, как ветвь, и засох; и собирают их и в огонь бросают, и они сгорают. 7Если пребудете во Мне, и слова Мои в вас пребудут, — о всём, что хотите, просите, и будет вам. 8В том слава Отца Моего, чтобы вы много плода приносили и стали Моими учениками. 9Как возлюбил Меня Отец, и Я вас возлюбил: пребудьте в любви Моей. 10Если вы заповеди Мои соблюдете, вы пребудете в любви Моей, как Я заповеди Отца Моего соблюл и пребываю в Его любви.

11Это сказал Я вам, чтобы радость Моя в вас была, и радость ваша была полна. 12Это — заповедь Моя: да любите друг друга, как Я возлюбил вас. 13Больше той любви никто не имеет, как кто душу свою положит за друзей своих. 14Вы друзья Мои, если делаете то, что Я заповедую вам. 15Я уже не называю вас рабами, потому что раб не знает, что делает его господин; но вас Я назвал друзьями, потому что всё, что услышал от Отца Моего, Я поведал вам. 16Не вы Меня избрали, но Я избрал вас и поставил вас, чтобы вы шли и плод приносили, и плод ваш пребывал бы, чтобы, о чём бы ни попросили вы Отца во имя Мое, дал Он вам. 17Это и заповедую вам: да любите друг друга.

18Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня он прежде вас возненавидел. 19Если бы вы от мира были, мир любил бы свое. А так как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, поэтому ненавидит вас мир. 20Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, и вас будут гнать; если слово Мое соблюли, и ваше будут соблюдать. 21Но это всё будут делать вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня. 22Если бы Я не пришел и не говорил им, они не имели бы греха; теперь же извинения не имеют в грехе своем. 23Ненавидящий Меня и Отца Моего ненавидит. 24Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не сотворил, они не имели бы греха; теперь же и видели и возненавидели и Меня и Отца Моего. 25Но да исполнится слово, в Законе их написанное: «Возненавидели Меня напрасно».

26Когда придет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух Истины, Который от Отца исходит, Он будет свидетельствовать о Мне. 27Но и вы свидетельствуйте, потому что от начала вы со Мною.