Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
13

131А перед праздником Пасхи, зная, что пришел Его час перейти от мира сего к Отцу, Иисус, возлюбив Своих, находящихся в мире, до конца возлюбил их. 2И во время вечери, когда диавол уже заронил в сердце Иуды Симонова Искариота намерение предать Его, 3Он, зная, что Отец всё дал Ему в руку, и что Он от Бога исшел и к Богу идет, — 4встает с вечери и снимает одежду. И взяв полотенце, Он опоясался. 5Затем льет воду в умывальницу. И начал мыть ноги учеников и отирать полотенцем, которым был опоясан. 6Итак, подходит Он к Симону Петру, и тот говорит Ему: Господи, Ты ли мне моешь ноги? 7Ответил Иисус и сказал ему: что Я делаю, Ты не знаешь теперь, но поймешь потом. 8Говорит Ему Петр: не умоешь Ты моих ног вовек. Ответил ему Иисус: если не умою тебя, ты не имеешь части со Мною. 9Говорит Ему Симон Петр: Господи, не ноги мои только, но и руки и голову. 10Говорит ему Иисус: омытого нет нужды мыть, разве только его ноги, но он чист весь; и вы чисты, но не все. 11Ибо знал Он предающего Его; поэтому сказал: не все вы чисты.

12Когда же Он умыл их ноги и взял одежду Свою и возлег снова, Он сказал им: знаете ли, что Я сделал вам? 13Вы называете Меня Учителем и Господом, и правильно говорите. Ибо Я действительно Учитель и Господь. 14Итак, если Я умыл вам ноги, Я, Господь и Учитель, — и вы должны друг другу умывать ноги. 15Ибо Я дал вам пример для того, чтобы, как Я сделал вам, и вы делали. 16Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господина своего, и посланец не больше пославшего его. 17Если вы это знаете, блаженны вы, когда делаете это. 18Не о всех вас говорю: Я знаю, кого избрал. Но да исполнится Писание: «Ядущий со Мною хлеб поднял на Меня пяту свою». 19Говорю это вам уже теперь, прежде чем сбылось, дабы вы уверовали, когда сбудется, что Я есмь. 20Истинно, истинно говорю вам: если Я кого пошлю, то принимающий его Меня принимает, а Меня принимающий принимает Пославшего Меня.

21Сказав это, Иисус был объят волнением в духе, и засвидетельствовал, и сказал: истинно, истинно говорю вам: один из вас предаст Меня. 22Смотрели друг на друга ученики, недоумевая, о ком Он говорит. 23Возлежал один из учеников Его у груди Иисуса: тот, которого любил Иисус. 24Делает ему знак Симон Петр и говорит: скажи, кто это, о ком Он говорит. 25Он, припав к груди Иисуса, говорит Ему: Господи, кто это? 26Отвечает Иисус: тот, кому Я обмакну и дам этот кусок. Обмакнув кусок, Он берет и дает Иуде, сыну Симона Искариота. 27И тогда, после этого куска, вошел в него сатана. Говорит ему Иисус: что делаешь, делай скорее. 28Но никто из возлежащих не понял, к чему Он сказал ему это. 29Ибо некоторые думали — так как у Иуды был денежный ящик, — что говорит ему Иисус: купи, что нам нужно к Празднику, или чтобы дал что-нибудь нищим. 30Взяв кусок, он вышел тотчас. Была ночь.

31Итак, когда он вышел, говорит Иисус: теперь прославлен Сын Человеческий, и Бог прославлен в Нем. 32Если Бог прославлен в Нем, то и Бог прославит Его в Себе, и тотчас прославит Его. 33Дети Мои, еще недолго Я с вами. Будете искать Меня, и, как Я сказал Иудеям: «куда Я иду, вы не можете пойти», так и вам говорю теперь. 34Заповедь новую даю вам: да любите друг друга; как Я возлюбил вас, и вы да любите друг друга. 35По этому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.

36Говорит Ему Симон Петр: Господи, куда Ты идешь? Ответил Ему Иисус: куда Я иду, ты не можешь теперь последовать за Мною, но последуешь после. 37Говорит Ему Петр: Господи, почему я не могу за Тобою последовать теперь? Я душу мою за Тебя положу. 38Отвечает Иисус: душу твою за Меня положишь? Истинно, истинно говорю тебе: петух не пропоет, как ты отречешься от Меня трижды.