Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
3

31Поэтому, братья святые, общники небесного звания, воззрите на Посланца и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса, 2Который верен Поставившему Его, как и Моисей, во всём доме Его. 3Ибо Он был удостоен большей славы по сравнению с Моисеем, поскольку построивший дом имеет большую честь, чем сам дом. 4Ибо всякий дом имеет строителя, а строитель всего — Бог. 5Ибо если Моисей верен во всем доме Его, как служитель для свидетельства о том, что должно было быть сказано, 6то Христос, как Сын — над домом Его. И дом Его — мы, если сохраним твёрдыми до конца дерзновение и похвалу надежды.

7Поэтому, как говорит Дух Святой:

Сегодня, если услышите голос Его,

8не ожесточите сердец ваших, как при возмущении

в день искушения в пустыне,

9где искусили Меня отцы ваши, подвергнув испытанию,

и видели дела Мои 10сорок лет.

Поэтому Я вознегодовал на этот род

и сказал: всегда они заблуждаются сердцем;

и они не познали путей Моих.

11И так Я поклялся в гневе Моем:

не войдут они в покой Мой.

12Смотрите, братья, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверующего и не отступил он от Бога Живого, 13но увещайте друг друга каждый день до тех пор, пока говорится «сегодня», чтобы не был ожесточён кто из вас обольщением греха. 14Ибо мы сделались общниками Христа, если только основу нашей уверенности мы сохраним твёрдой до конца, 15по сказанному:

Сегодня, если услышите голос Его,

не ожесточите сердец ваших, как при возмущении.

16Ибо кто, услышав, возмутились? Не все ли вышедшие из Египта благодаря Моисею? 17На кого негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне? 18Кому поклялся Он, что не войдут в покой Его, как не оказавшим непокорность? 19И мы видим, что не могли они войти из-за неверия.

4

41Итак будем опасаться, пока еще остается обещание войти в покой Его, чтобы не подумал кто из вас, что он опоздал. 2Ибо Евангелие нам было проповедано, как и им; но не пошло им на пользу слово слышанное, не соединившееся с верою у слышавших. 3Ибо входим в покой мы, уверовавшие, как Он сказал:

Я поклялся в гневе Моем:

не войдут они в покой Мой,

хотя дела Его были совершены от основания мира. 4Ибо где-то сказал Он о седьмом дне так: и почил Бог в день седьмой от всех дел Своих; 5и там же еще: не войдут они в покой Мой. 6Итак, как некоторым остается войти в него, а те, которым прежде было проповедано Евангелие, не вошли за непокорность, — 7Он снова определяет некий день: «сегодня», говоря чрез Давида после столь долгого времени, как выше сказано:

Сегодня, если услышите голос Его,

не ожесточите сердец ваших.

8Ибо, если бы Иисус Навин даровал им покой, Бог не продолжал бы говорить о другом дне после этого. 9Значит, остается субботство для народа Божия. 10Ибо вошедший в покой Его и сам почил от дел своих, как Бог — от Своих. 11Итак постараемся войти в покой этот, чтобы кто не пал, последовав тому же примеру непокорности.

12Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого и проникает до разделения души и духа, суставов и мозгов, и судит движения и мысли сердечные. 13И нет твари скрытой пред Ним, но всё обнажено и открыто пред глазами Его. Ему дадим отчет.

14Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса, Сына Божия, будем твёрдо держаться исповедания. 15Ибо мы не имеем такого первосвященника, который не мог бы сострадать немощам нашим, но Искушённого во всём, подобно нам, кроме греха. 16Итак да приступаем с дерзновением к престолу благодати, чтобы получить нам милость и обрести благодать для благовременной помощи.

5

51Ибо всякий первосвященник, из людей избираемый, для людей поставляется на служение пред Богом, чтобы приносить дары и жертвы за грехи, 2могущий снисходить незнающим и заблудшим, потому что и сам обложен немощью, 3по причине которой он и должен, как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах. 4И человек не сам усваивает себе эту честь, но призываемый Богом так, как и Аарон.

5Так и Христос не Сам прославил Себя, став Первосвященником, но Сказавший к Нему:

Ты — Сын Мой,

Я сегодня родил Тебя;

6как и в другом месте Он говорит:

Ты — Священник вовек

по чину Мелхиседека.

7Он в дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принеся прошения и молитвы Могущему спасти Его от смерти и быв услышан за Свое благоговение, 8хотя и Сын, страданиями научился послушанию, 9и, усовершённый, стал для всех послушных Ему виновником спасения вечного, 10от Бога провозглашённый Первосвященником по чину Мелхиседека.

11Об этом надлежало бы нам говорить много, но трудно истолковать, так как вы стали туги к слышанию. 12Ибо, хотя вы и должны быть, судя по времени, учителями, вы снова нуждаетесь в том, чтобы вас учили первым началам слова Божия, и вам нужно стало молоко, а не твёрдая пища. 13Ибо всякий, питаемый молоком, неиспытан в слове праведности, потому что он младенец. 14Для совершенных же имеется твердая пища: их чувства навыком приучены к различению как добра, так и зла.