Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
1

11Павел, волею Божией апостол Христа Иисуса, святым, находящимся в Ефесе и верным во Христе Иисусе, 2— благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

3Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас всяким благословением духовным на небесах во Христе, 4как и избрал Он нас в Нем прежде основания мира, чтобы быть нам пред Ним святыми и непорочными, в любви 5предопределив нас к усыновлению Ему чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей, 6в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном, 7в Котором мы имеем искупление кровью Его, отпущение согрешений по богатству благодати Его, 8которую Он в изобилии излил на нас во всякой премудрости и разумении, 9поведав нам тайну воли Своей, по благоволению Своему, которое Он предустановил в Нем 10для осуществления полноты времен, чтобы соединить всё небесное и земное под главою Христом, в Нем, 11в Котором и мы были взяты в удел, будучи предопределены по предустановлению Совершающего всё по решению воли Своей, 12чтобы мы были в похвалу славы Его, мы, которые ранее возложили надежду на Христа. 13В Нем и вы, услышав слово истины, Евангелие спасения вашего, в Него уверовав, были запечатлены обещанным Духом Святым, 14Который есть залог наследия нашего, для искупления достояния, в похвалу славы Его.

15Поэтому и я, услышав о вашей вере в Господа Иисуса и о любви ко всем святым, 16не перестаю благодарить за вас, вспоминая вас в молитвах моих, 17чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам духа премудрости и откровения в познании Его, 18просветил очи сердца вашего, чтобы вы знали, что есть надежда призвания Его, что — богатство славы наследия Его во святых, 19и что — безмерное величие силы Его в нас, верующих по действию державы силы Его, 20которою Он воздействовал во Христе, воздвигнув Его из мертвых и посадив по правую Свою сторону на небесах 21превыше всякого начала, и власти, и силы, и господства и всякого имени, именуемого не только в этом веке, но и в будущем; 22и Он всё подчинил под ноги Его, и как главу над всем дал Его Церкви, 23которая есть Тело Его, полнота Наполняющего всё во всём.

2

21И вас, мёртвых по преступлениям и грехам вашим, 2в которых вы некогда ходили так, как свойственно нынешнему веку, миру сему, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего теперь в сынах противления, 3среди которых и мы все некогда жили в похотях плоти нашей, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе детьми гнева, как и прочие, — 4но Бог, богатый милостью, по великой любви Своей, которою Он возлюбил нас, 5нас, хотя и мёртвых по преступлениям, оживотворил со Христом — благодатью вы спасены — 6и воскресил с Ним и посадил на небесах во Христе Иисусе, 7чтобы явить в веках грядущих безмерное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе. 8Ибо благодатью вы спасены чрез веру, и это не от вас, Божий дар, 9не от дел, чтобы никто не похвалился. 10Ибо мы Его творение, будучи созданы во Христе Иисусе на добрые дела, в которых Бог предназначил нам ходить.

11Поэтому помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским обрезанием, совершаемым руками, 12вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израиля и чужды заветов обещания, не имели надежды и были безбожниками в мире. 13Теперь же, во Христе Иисусе, вы, некогда бывшие далеко, стали близкими кровью Христа.

14Ибо Он есть мир наш, сделавший из обоих одно и разрушивший разделявшую их стену, то есть вражду, упразднивший плотью Своей 15Закон заповедей, состоявший из предписаний, чтобы из двух создать в Себе одного нового человека, учиняя мир, 16и обоих в одном теле примирить с Богом крестом, убив на нем вражду. 17И, придя, Он благовествовал мир вам, которые были далеко, и мир тем, которые были близко, 18потому что чрез Него мы имеем доступ и те и другие в одном Духе к Отцу. 19Значит, вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу, 20возведенные на основании апостолов и пророков, а камень краеугольный — Сам Иисус Христос, 21на Котором всё строение, скрепляемое, вырастает в храм святой в Господе; 22на Нём и вы устрояетесь, чтобы вместе быть жилищем Бога в Духе.

3

31Поэтому я, Павел, узник Христа Иисуса ради вас, язычников... 2Если, однако, вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас, 3а именно, что мне чрез откровение поведана была тайна, как я уже написал вкратце, 4откуда вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой, 5которая в других поколениях не была поведана сынам человеческим так, как она открыта была теперь святым апостолам Его и пророкам в Духе, 6именно то, что язычники — сонаследники и члены того же тела и сопричастники обещания во Христе Иисусе чрез Евангелие, 7которого я стал служителем по дару благодати Божией, данной мне по действию силы Его. 8Мне, наименьшему из всех святых, дана была эта благодать: благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово 9и всем явить в свете, что есть домостроительство тайны, сокрытой от вечности в Боге, создавшем всё, 10чтобы теперь поведана была чрез Церковь началам и властям на небесах многообразная премудрость Божия, 11согласно предвечному предустановлению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем, 12в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступ чрез веру в Него. 13Поэтому прошу не унывать из-за моих за вас скорбей, в которых ваша слава.

14Поэтому преклоняю колени мои пред Отцом, 15от Которого получает имя всякое отцовство на небесах и на земле, 16чтобы дал Он вам по богатству славы Своей быть могущественно укрепленными Духом Его во внутреннем человеке 17так, чтобы вселился Христос в сердца ваши чрез веру, и вы были укоренены и утверждены в любви, 18чтобы вы могли постигнуть со всеми святыми, что — широта, и долгота, и высота и глубина, 19и познать превышающую познание любовь Христа, чтобы вы были исполнены всей полнотою Божией.

20А Тому, Кто, по силе действующей в нас, может сделать в безмерном изобилии больше всего того, о чём мы просим или помышляем, 21Ему слава в Церкви и во Христе Иисусе во все роды во веки веков, аминь.