Перевод еп. Кассиана (ЦЕРК.-СЛАВ)
5

51А некий муж, по имени Анания, с Сапфирой, женой своей, продал имение, 2и часть цены утаил с ведома и жены; и принеся некую долю, положил у ног апостолов. 3Но Петр сказал: Анания, почему это наполнил сатана сердце твое, что ты солгал Духу Святому и утаил от цены земли? 4Оставаясь непроданной, не твоей ли она оставалась? И вырученное продажей не в твоей ли власти было? Как это положил ты в сердце своем такое дело? Не людям ты солгал, но Богу. 5При этих словах Анания упал и испустил дух. И нашел страх великий на всех слышавших. 6И молодые, встав, приготовили его к погребению, и, вынеся, похоронили.

7И было, часа через три: вошла и жена его, не знавшая о происшедшем. 8И обратился к ней Петр: скажи мне: за столько ли вы продали землю? и она сказала: да, за столько. 9И Петр к ней: что это вы согласились искусить Духа Господня? Вот ноги похоронивших мужа твоего в дверях, и они вынесут тебя. 10И упала она тотчас к ногам его и испустила дух. Войдя же, юноши нашли её мертвой, и, вынеся, похоронили около мужа её. 11И нашел страх великий на всю церковь и на всех слышавших об этом.

12Руками же апостолов совершались многие знамения и чудеса в народе. И были все единодушно в притворе Соломоновом. 13Из прочих же никто не осмеливался примыкать к ним. Но их прославлял народ. 14И всё больше прибавлялось верующих в Господа, множество мужчин и женщин, 15так что и на улицы выносили больных и клали на носилках и кроватях, чтобы, когда Петр проходил, хотя бы тень его осенила кого-нибудь из них. 16Сходилось и множество народа из городов вокруг Иерусалима, неся больных и нечистыми духами одержимых, которые исцелялись все.

17Тогда поднялся первосвященник, и все, кто были с ним из толка саддукейского, исполнились ревности, 18и наложили на апостолов руки и посадили их в общую тюрьму. 19Но ангел Господень ночью отворил двери тюрьмы и, выведя их, сказал: 20идите, станьте и говорите в храме народу все слова жизни этой. 21И они, услышав, вошли под утро в храм и стали учить. Но, прибыв, первосвященник и те, кто были с ним, созвали синедрион и весь совет старейшин сынов Израилевых и послали в тюрьму привести их. 22Но пришедшие служители не нашли их в тюрьме. И, возвратившись, донесли, 23говоря: мы нашли, что тюрьма заперта со всяческой предосторожностью, и что сторожа стоят у дверей, но открыв, мы внутри не нашли никого. 24Когда и начальник храмовой стражи и первосвященники услышали эти слова, они недоумевали о них: что бы это могло быть? 25Но пришел кто-то и сообщил им: вот мужи, которых вы посадили в тюрьму, стоят в храме и учат народ. 26Тогда пошел начальник стражи со служителями и привел их без принуждения, ибо боялись народа, как бы не быть побитыми камнями.

27И приведя их, поставили в синедрионе. И спросил их первосвященник: 28мы строжайше приказали вам не учить от этого имени. И вот, вы наполнили Иерусалим учением вашим и хотите навести на нас кровь Этого Человека. 29Но Петр и апостолы сказали: повиноваться должно Богу больше чем людям. 30Бог отцов наших воздвиг Иисуса, Которого вы умертвили, повесив на древе: 31Его Бог вознес десницей Своей, как Начальника и Спасителя, чтобы дать Израилю покаяние и отпущение грехов. 32И мы свидетели тому, и Дух Святой, Которого Бог дал повинующимся Ему.

33Слышавшие были в бешенстве и хотели убить их. 34Встал тогда член синедриона — фарисей, по имени Гамалиил, законоучитель, почитаемый всем народом, и приказал вывести этих людей ненадолго. 35А им сказал: мужи Израильские, будьте осторожны с этими людьми. Что вы хотите делать? 36Ведь перед этими днями явился Февда, выдавая себя за кого-то. К нему примкнуло около четырехсот человек. Он был убит, и все, кто следовали за ним, были рассеяны и обратились в ничто. 37После него явился Иуда Галилеянин в дни переписи и увлек народ за собой. Погиб и он, и все, кто следовали за ним, рассыпались. 38И теперь говорю вам, отстаньте от этих людей и пустите их. Ибо если от людей начинание это или дело это, — оно будет разрушено. 39А если от Бога, то вы не сможете одолеть их. Как бы вам не оказаться и богоборцами. Они его послушались. 40И призвав апостолов, подвергли их бичеванию, приказали не говорить от имени Иисуса и отпустили. 41И уходили они из синедриона, радуясь, что были удостоены понести бесчестие за Имя. 42И каждый день в храме и по домам не переставали учить и благовествовать Христа Иисуса.

6

61В эти дни, когда умножалось число учеников, возник ропот у еллинистов на евреев за то, что вдовы их были пренебрегаемы в ежедневном обслуживании. 2Тогда Двенадцать, созвав собрание всех учеников, сказали: не приличествует нам, оставив слово Божие, обслуживать столы. 3Отберите же, братья, из своей среды семь мужей, имеющих доброе свидетельство, полных Духа и мудрости. Им поручим эту службу. 4Мы же будем постоянно пребывать в молитве и служении слова. 5И угодно было предложение всему собранию. И они избрали Стефана, мужа полного веры и Духа Святого, и Филиппа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николая, прозелита Антиохийца. 6Их поставили перед апостолами, и те, помолившись, возложили на них руки.

7И слово Божие росло, и сильно умножалось число учеников в Иерусалиме, и очень много священников подчинялось вере.

8Стефан же, полный благодати и силы, творил чудеса и знамения великие в народе. 9И восстали некоторые из входивших в синагогу, называемую синагогой либертинцев, киринейцев и александрийцев и из тех, что были из Киликии и Асии; споря со Стефаном, 10они не могли противостать мудрости и Духу, Которым он говорил. 11Тогда они подослали людей, говоривших: мы слышали, как он говорил слова хулы на Моисея и на Бога. 12И они привели в движение народ и старейшин и книжников, и напав, схватили его и повели в синедрион. 13И выставили ложных свидетелей, говоривших: этот человек не перестает говорить слова против святого места этого и Закона. 14Ибо мы слышали, как он говорил, что этот Иисус Назорей разрушит место это и переменит те обычаи, которые предал нам Моисей. 15И устремив на него взгляд, все сидящие в синедрионе увидели лицо его, как лицо ангела.

7

71И сказал первосвященник: так ли это? 2И тот сказал: Мужи братья и отцы! Послушайте! Бог славы явился отцу нашему Аврааму, когда он был еще в Месопотамии, прежде поселения его в Харране, и сказал ему: 3«выйди из земли твоей и из родни твоей и иди в землю, которую Я тебе укажу». 4Тогда, выйдя из земли Халдейской, поселился он в Харране. И оттуда, по смерти отца его, Бог переселил его в эту землю, на которой вы теперь живете. 5И не дал ему наследия в ней ни на стопу ноги, но обещал дать её во владение ему и семени его после него, обещал, когда не было у него детей. 6И Бог сказал так: «будет семя его пришельцем на земле чужой, и поработят его и будут творить ему зло четыреста лет. 7И народ, которому они будут рабами, судить буду Я», — Бог сказал, — «и после этого они выйдут и будут служить Мне на этом месте». 8И дал ему завет обрезания. И так родил он Исаака и обрезал его в день восьмой; и Исаак — Иакова, и Иаков — двенадцать патриархов.

9И патриархи, позавидовав Иосифу, продали его в Египет. И был Бог с ним, 10и избавил его от всех скорбей и дал ему милость и мудрость в глазах фараона, царя Египетского. И поставил его начальником над Египтом и над всем домом его. 11И пришел голод на весь Египет и Ханаан, и скорбь великая; и не находили пищи отцы наши. 12Иаков же, услышав, что есть хлеб в Египте, послал отцов наших в первый раз. 13И во второй раз узнан был Иосиф братьями своими, и стал известен фараону род Иосифа. 14Иосиф же послал и вызвал Иакова, отца своего, и всю родню: семьдесят пять душ. 15И сошел Иаков в Египет и скончался сам и отцы наши; 16и были они перенесены в Сихем и положены в гробнице, которую купил Авраам ценой серебра у сынов Емморовых в Сихеме.

17Когда же стало приближаться время исполниться обещанию, которое Богу угодно было дать Аврааму, возрос народ и умножился в Египте. 18Так было, пока не восстал иной царь над Египтом, который не знал Иосифа. 19Он, прибегнув к хитрости против рода нашего, в злобе на отцов, заставлял их бросать младенцев своих, чтобы те не оставались в живых. 20В это время родился Моисей и был прекрасен пред Богом. Его кормили три месяца в доме отца. 21А когда был он брошен, взяла его к себе дочь фараона и воспитала его как своего сына. 22И научен был Моисей всей мудрости Египетской и был силен в словах и делах своих.

23Когда же исполнялось ему сорок лет, пришло ему на сердце посетить братьев своих, сынов Израилевых. 24И увидев, что кого-то обижают, он заступился и отомстил за страдавшего, поразив Египтянина. 25Он думал, что братья понимают, что Бог рукой его дает спасение им; но они не поняли. 26На следующий день он появился между ними, когда они дрались, и склонял их к миру словами: «мужи, вы — братья; почему вы обижаете друг друга?» 27Но обижающий ближнего оттолкнул его, сказав: «кто тебя поставил начальником и судьей над нами? 28Не хочешь ли ты убить меня так же, как убил вчера Египтянина?» 29И бежал Моисей из-за этого слова и стал пришельцем в земле Мадиамской, где он родил двух сыновей.

30И по исполнении сорока лет, явился ему в пустыне горы Синая Ангел в пламени горящей купины. 31Моисей же, увидев, дивился видению. А когда он подходил, чтобы всмотреться, раздался голос Господа: 32«Я — Бог отцов твоих, Бог Авраама, и Исаака, и Иакова». Объятый трепетом, Моисей не посмел всматриваться. 33И сказал ему Господь: «сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, земля святая. 34Увидел Я, увидел притеснение народа Моего, который в Египте, и стенание его услышал и нисшел освободить их. И теперь иди, Я пошлю тебя в Египет». 35Этого Моисея, которого они отвергли, сказав: «кто тебя поставил начальником и судьей?» — его-то послал Бог и начальником и избавителем, рукою Ангела, явившегося ему в купине. 36Это он вывел их, творя чудеса и знамения в земле Египетской и в Чермном море и в пустыне сорок лет. 37Это тот Моисей, который сказал сынам Израилевым: «Пророка вам воздвигнет Бог из братьев ваших, как меня». 38Это тот, кто в собрании в пустыне был с Ангелом, говорившим ему на горе Синае, и с отцами нашими; тот, который принял слова живые, чтобы дать вам, 39которому не захотели покориться отцы ваши, но отринули его и обратились сердцами своими к Египту, 40сказав Аарону: «сделай нам богов, которые пойдут впереди нас, ибо Моисей этот, который вывел нас из земли Египетской, — не знаем, что случилось с ним». 41И сделали они тельца в дни те, и принесли жертву идолу, и радовались делу рук своих. 42И отвратился Бог и предал их служить воинству небесному, как написано в книге Пророков:

«Заклания и жертвы принесли ли вы Мне

за сорок лет в пустыне, дом Израилев?

43И взяли вы с собою скинию Молоха

и звезду бога вашего Ремфана,

изображения, которые вы сделали, чтобы поклоняться им,

и Я переселю вас дальше Вавилона».

44Скиния свидетельства была у отцов наших в пустыне, как повелел Говоривший Моисею сделать её по образу, который тот увидел. 45Её, получив по преемству, и внесли отцы наши с Иисусом во владения народов, которых изгнал Бог от лица отцов наших. Так было до дней Давида, 46который обрел благодать пред Богом и молился о том, чтобы найти жилище Богу Иакова. 47Соломон же воздвиг Ему дом. 48Но не живет Всевышний в рукотворенном, как говорит пророк:

49«Небо — Мне престол,

а земля — подножие ног Моих.

Какой дом вы построите Мне, говорит Господь,

или какое место покоя Моего?

50Не Моя ли рука сотворила это всё?»

51Жестоковыйные и необрезанные сердцем и ушами, вы всегда Духу Святому противитесь, как отцы ваши, так и вы. 52Кого из пророков не гнали отцы ваши? И убили они предвозвестивших пришествие Праведного, Которого предателями и убийцами вы теперь сделались, 53вы, которые получили Закон в наставлениях ангельских и не сохранили.

54Слыша это, они кипели бешенством в сердцах своих и скрежетали на него зубами. 55А он, полный Духа Святого, устремил взор к небу и увидел славу Божию и Иисуса, стоящего по правую сторону Бога, 56и сказал: вот я вижу отверстые небеса и Сына Человеческого стоящего по правую сторону Бога. 57Они же, закричав громким голосом, зажали уши свои и устремились единодушно на него; 58и, выгнав его за пределы города, побивали камнями. И свидетели сложили одежды свои у ног юноши, называемого Савлом. 59И побивали камнями Стефана, а он взывал и говорил: Господи Иисусе, прими дух мой. 60И склонив колени, воскликнул громким голосом: Господи, не вмени им этого греха! И сказав это, почил.